А. И. Гидони Так болтали в кофейнях Багдада ---------------------------------------------------------------------------- Стихотворная сатира первой русской революции (1905-1907) Библиотека поэта. Большая серия. Второе издание. Л., "Советский писатель", 1969 ---------------------------------------------------------------------------- Однажды в Неджеде убит был имам, Владыка Аравии, Шейх-уль-Ислам. И смерти его не оплакал народ! Уж слишком тяжел при имаме был гнет. Владыкой Неджеда и слитных с ним стран Стал сын опочившего - Абдеррахман. И было угодно ему повелеть Возможно скорее воздвигнуть мечеть, Мечеть ту воздвигнуть - на память векам - На месте, где зверски заколот имам. Чтоб важность приказа понять мог весь мир, За ним наблюдать должен Влади Эмир Но вот, уж тринадцать процарствовав лет, Для лучшего мира покинул Неджед Брат Влади-Эмира, великий в веках, Чьей славе завидовал сам падишах И правит страною уж новый имам, А храма всё нет... "Где обещанный храм?" - Народ повторяет, не может стерпеть, Доколе ему не построят мечеть. И строит мечеть без конца Влад-Эмир, И долгой постройке дивится весь мир И вместе с Неджедом не может стерпеть - Доколь наконец не воздвигнут мечеть, Мечеть не воздвигнут на память векам На месте, где умер когда-то имам. <4 декабря 1905> ПРИМЕЧАНИЯ Александр Иосифович Гидони (р. 1885) - помощник присяжного поверенного, прозаик, драматург и переводчик. 57. "Зритель", 1905, No 24, с. 2. Номер "Зрителя" за помещение этого стихотворения и других материалов был подвергнут аресту, а редакторы-издатели привлечены к уголовной ответственности (ЦГИА, ф. 776, оп. 8, ед. хр. 1935). Стихотворение посвящено дяде Николая II - великому князю Владимиру Александровичу (Влади-Эмир) и рассказывает "о всплывшей вдруг растрате Владимиром денег, собранных на постройку храма на месте убийства Александра II в Петербурге. Как известно, из-за этой растраты постройка церкви, начатая в спешном порядке по приказу Александра III, затянулась на очень и очень долгие годы..." (В. Боцяновский, с. 85). Однажды в Неджеде убит был имам. Речь идет об убийстве Александра II 1 марта 1881 г. в Петербурге народовольцем И. И. Гриневицким. Неджед (правильно Неджаф) - город на юге Ирака, место паломничества мусульман. Имам - верховный правитель в мусульманских государствах. Шейх-уль-Ислам (буквально - старейшина Ислама) - первоначально - почетный титул крупнейших мусульманских богословов, позднее титул главы духовенства в некоторых странах распространения ислама. Абдеррахман (Абд-эр-Рахман) - имя пяти государей из династии кордовских Омейядов. Тринадцать процарствовав лет... покинул Неджед брат Влади-Эмира. Речь идет об императоре Александре III (правил в 1881-1894 гг.).