# Стихотворения

Иоганн Вольфганг Гёте

Аполлон и Гермес

Утро художника

Перевод А. Н. Струговщикова

## АПОЛЛОНЪ И ГЕРМЕСЪ.


(Подражаніе древнимъ, изъ Гёте.)


Съ свѣтлымъ властителемъ Делоса спорилъ неистовый Гермесъ;

Лира, дивная лира, предметомъ ихъ распри была.

Тщетно стремленье обоихъ: явился Арени -- мгновенно

Меткимъ ударомъ желѣза цѣвницу боговъ сокрушилъ:

Гермесу любо! Повѣса, бѣдѣ онъ смѣется, и только!

Тяжкой печали исполненъ, главою поникъ Аполлонъ.

А. СТРУГОВЩИКОВЪ.


## УТРО ХУДОЖНИКА.


(Изъ Гёте.)


Заря занимается. Художникъ только-что принялся за портретъ старой, безобразной кокетки.


Художникъ.


Какъ отвратите льно-гадка!


(Оставляетъ работу.)


Не подымается рука!


(Снимаетъ портретъ съ молберта.)


И мнѣ на твой портретъ презрѣнный

Убить часъ утра драгоцѣнный,

Единственный, когда свободенъ я,

Когда благоволитъ ко мнѣ мой добрый геній,

На лонѣ сна молчатъ мои друзья,

Предметы милые любви и попеченій,

Малютки-дѣти, добрая жена?


(Подходитъ къ окну.)


Аврора! любимица музы!

Какъ обновилась, какъ свѣжа,

Какъ хороша въ твоихъ объятьяхъ,

Тобой согрѣтая земля!

А я.... вы слезы, слезы сладкія,

Святая благодать!..


(Подходитъ къ своей картинѣ, на которой изображена богиня Венера-Уранія)


Любовь и молодость живутъ опять во мнѣ,

Когда тобой, богиня, я любуюсь,

Когда, въ забвеніи, тебѣ, одной тебѣ,

Владычица души моей, дивуюсь!

Моя! ты больше, чѣмъ моя!

Твой, твой, душой и тѣломъ я!

Ты мнѣ дана въ залогъ небеснаго блаженства,

Я твой женихъ, моя невѣста ты,

О, чудо красоты

И первообразъ совершенства!

И мнѣ тебя глупцу продать,

За мѣдный грошъ тебя отдать?

Тебя, царица мірозданья,

Начало, радость, жизнь созданья!


(Обращается къ спальнѣ)


Богиня, ты ихъ сохранишь,

Ты ихъ спасешь и наградишь.

Ты къ богачу пойдешь; но онъ тобою

Владѣть не будетъ -- ты со мною

Останешься всегда, не собственность его,

Ты только въ дожѣ будешь у него.

Одинъ твой взглядъ -- я воскресаю,

Себя, весь міръ позабываю!

Я забываю все, когда, полна тобой,

Душа ноя восторгами ликуетъ

И въ дѣтской радости объемлетъ и цалуетъ

Небесный образъ твой!


(Слышенъ крикъ дѣтей)


А! Э!


Художникъ.


О, Боже мой!


Жена (просыпаясь).


Свѣтаетъ; вы ужъ встали?

Пожалуйста, мой другъ, не льзя ли

Налить воды и вскипятить?

Пора малюткамъ кашицу варить.


Художникъ (остается передо картиной во забвеніи).


Моя богиня!...


Старшій сынъ его (подбѣгаетъ къ нему босикомъ).


А вотъ и я!


Художникъ.


Что?


Сынъ.


Я иду съ тобой!


Художникъ.


Бѣги же, крошка, за водой.

А. СТРУГОВЩИКОВЪ.


"Отечественныя Записки", No 12, 1840