# Два рыцаря

Генрих Гейне

Перевод Н. В. Гербеля (1882).

ПОЛНОЕ СОБРАНІЕ СТИХОТВОРЕНІЙ

НИКОЛАЯ ГЕРБЕЛЯ


ТОМЪ ВТОРОЙ


САНКТПЕТЕРБУРГЪ.

1882.


http://az.lib.ru


OCR Бычков М. Н.


ГЕНРИХЪ ГЕЙНЕ.


ДВА РЫЦАРЯ.


Крапулинскій и Вашляпскій,

Родовитые поляки,

Храбро бились съ москалями

Какъ присяжные рубаки.


Вотъ они уже въ Парижѣ...

Такъ на свѣтѣ всё превратно!

Впрочемъ, жить -- какъ и погибнуть --

За отечество пріятно.


Какъ Ахиллъ любилъ Патрокла,

Какъ Давидъ Іонаѳана,--

Точно также обожали

И другъ друга оба пана.


Не клепали другъ на друга

И не грызлись, какъ собаки,

Хоть и были оба пана

Родовитые поляки.


На одной квартирѣ жили,

На одной постели спали;

Тѣ же блохи и невзгоды

Ихъ равно одолѣвали.


Вмѣстѣ ѣли, но съ условьемъ,

Чтобъ по счёту ресторана

Не платить имъ другъ за друга:

Не платили оба пана.


Та же прачка Генріета

На обоихъ ихъ стирала,

Къ нимъ являлась каждый мѣсяцъ

И бѣльё ихъ забирала.


Пять рубахъ и трое нижнихъ

Завели себѣ гуляки,

Хоть и были оба пана

Родовитые поляки.


Вотъ сидятъ передъ каминомъ,

Пригорюнясь оба друга.

Только слышно какъ фіакры

Дребезжатъ да воетъ вьюга.


Подкрѣпившись добрымъ пуншемъ,

Цѣлой чашей пуншевою --

Ужь конечно не слащёнымъ,

Не разбавленнымъ водою --


Имъ взгрустнулось на чужбинѣ

По поляхъ родного края --

И промолвилъ Краи уланскій,

Слёзы горькія роняя:


"Ахъ! зачѣмъ не здѣсь со хною

Мой халатъ, тулупъ любимый,

Рысья шапка, что оставилъ

Я въ странѣ моей родимой?"


Отвѣчалъ ему Вашляпскій:

"Узнай въ тебѣ собрата:

Ты горюешь по отчизнѣ

Изъ-за шапки и халата!


"Нѣтъ, не всё ещё погибло!

Наши женщины рожаютъ;

Наши дѣвушки имъ въ этомъ

Соревнуютъ, подражаютъ --


"И дарятъ такихъ героевъ,

Какъ Собѣсскій и Уминскій,

Шулеркевичь, Свинтусевичь,

И великій панъ Ослинскій!"


1877.