# Сказка под видом книги

Вильгельм Гауф

Märchen als Almanach.

Перевод Ольги Коржинской (1904).

## Вильгельм Гауф. Сказка под видом книги


Далеко, далеко от нас, в чудной стране, где, по преданию, никогда не заходит солнце, где круглый год блещут и благоухают пышные сады живет и властвует с незапамятных времен вечно юная царица, Фантазия. Много столетий подряд расточала она щедрою рукою дары свои на окружающих, и все боготворили ее. Но сердце царицы было слишком любвеобильно, чтобы ограничиться пределами собственного государства; она слышала, что где-то там, внизу, живут люди, жалкие создания, вся жизнь которых проходит в печали среди непрерывного труда и забот. Вечно юная и вечно прекрасная спустилась она на землю. Она несла страдальцам лучшие дары своего царства и, где только мелькнула волшебная гостья, люди веселее принимались за работу, смотрели бодрее среди невзгод.

Чтоб доставить людям немного отрады, она стала посылать к ним царственных детей своих. Они были так же прекрасны как мать и неслись к смертным с тем же приветом и ласкою.

Но вот, однажды, вернулась с земли Сказка, старшая дочь царицы Фантазии. Прелестное личико девушки было печально и взор словно затуманен слезою.

"Что с тобою, дитя мое милое?", нежно спросила царица. "Ты что-то на себя не похожа... В чем дело? Неужели не скажешь матери своей?"

-- Ах, матушка дорогая, отвечала девушка, да разве стала бы я молчать, если б не боялась, что ты слишком близко к сердцу примешь мою печаль!

"Так скорее поделись своим горем!" просила царица. "Дитятко милое, ведь горе что камень: одному не под силу, а двое легко его с дороги сдвинут".

-- Хорошо, скажу, раз ты так настаиваешь, отвечала девушка. -- Ты ведь знаешь, как я отношусь к людям, знаешь, как я охотно беседую с каждым из них, -- будь это последний из бедняков, -- как я стараюсь развлечь их своею болтовнёю после дневной работы. Раньше они всегда так ласково встречали меня, так приветливо улыбались мне вслед... ну, а теперь совсем не то!

"Ах, ты, моя бедная!" сказала царица, нежно поглаживая мокрую от слез щечку. "Да тебе, может, только так кажется?"

-- Поверь, я слишком хорошо это чувствую, возразила Сказка. -- Я чувствую, что я им более не мила. Всюду, куда бы я ни пришла, меня встречают холодные взгляды, нигде, нигде не слышу я привета. Дети--уж те всегда любили меня--теперь смеются надо мною и тоже с высокомерием отворачиваются от меня!

Царица некоторое время сидела в раздумье.

"Но с чего же, скажи мне, с чего вдруг люди там внизу так переменились?" -- снова заговорила она.

-- Видишь ли, матушка дорогая, люди теперь осторожнее стали. Они завели себе мудрую стражу, чтоб следить за всем, что исходит из твоего царства, великая царица Фантазия! Все и всех должны они осмотреть и испытать. Чуть появится кто не по их вкусу -- сторожа тотчас поднимают крик, гонят, убивают пришельца или так наклевещут на него людям -- те верят им на-слово -- что, как ни старайся, не встретишь уже ни в ком ни искорки любви, ни капельки доверия. Ах, хорошо снам, моим братьям! Летят себе легко и свободно на землю, им дела нет до той мудрой стражи! Люди спят, а они шепчут им, что вздумается, услаждают сердце их, пленяют взор диковинными образами!

"Братья твои ветреники", -- спокойно возразила царица, -- "и, право, не стоит тебе, любимице моей, завидовать им. А ту пограничную стражу я хорошо знаю; люди, пожалуй, даже правы, что выставили се: не мало попадало к ним всяких ветрогонов с заявлением, что идут прямешенько из моего царства, а самим, может быть, довелось лишь одним глазком заглянуть к нам с какой-нибудь горы".

-- Да за что же на мне это вымещать, на мне, собственной дочери твоей? -- плакала Сказка. Если б ты знала, что они со мною проделывают! Они смеются надо мною, называют старою девою, грозят, что в следующий раз ни за что к себе не пустят.

-- Как? Не пустят к себе моей дочери?" -- вскричала царица и нежное лицо ее вспыхнуло негодованием. -- Но я начинаю понимать, откуда все это: это все та злая притворщица наделала!

-- Мода? Не может быть! -- воскликнула Сказка. -- Она всегда так мила со мною.

-- О! я знаю ее, двуличную, -- отвечала царица. -- Не унывай, девочка, попробуй еще раз на зло ей: у кого хорошее на уме, тот не должен унывать.

-- Но, мама, если меня прогонят или так оклевещут перед людьми, что те и смотреть на меня не захотят и мне придется одной где-нибудь в углу стоять?

-- Успокойся, дитя мое! Если взрослые, сбитые с толка модою, отнесутся к тебе пренебрежительно, обратись к детям. Ведь, в сущности, они мои любимцы. Им я посылаю лучшие картинки с братьями твоими, Снами, да и сама не раз спускалась к ним, ласкала, целовала их и придумывала разные веселые игры. Они прекрасно меня знают, только назвать по имени не умеют. Я часто замечала, как они ночью любуются на мои звездочки, а утром, только завидят на небе мои белоснежные стада, они радостно хлопают ручонками. Да и, когда подрастут, они все еще меня любят. Не раз подсаживалась я к девушкам заплетать венки, не раз уводила мальчиков в горы, и сорванцы стихали, сидя где-нибудь над обрывом, а перед ними из тумана далеких синих гор выплывали стройные замки и пышные дворцы и горели, и тонули в румяных облаках вечерней зари.

-- Да, ты права, матушка! воскликнула с волнением Сказка. -- Остаются дети; я готова еще раз попробовать с ними!

-- Иди, иди к ним, -- сказала царица. -- Но постой: я сперва дам тебе такой наряд, что и дети залюбуются, да и взрослые не решатся тебя оттолкнуть. Посмотри! Я наряжу тебя книгою!" И царица развернула перед нею блестящее покрывало.

-- Книгою? Матушка, мне совестно в таком блеске предстать перед людьми.

Царица дала знак прислужницам и те принялись одевать девушку. Они распустили ее чудные волосы, подвязали ей к ногам золотые сандалии и искусно накинули на нее блестящую ткань, затканную богатыми узорами.

Скромная Сказка не решалась глаз поднять от волнения, но мать с удовольствием осмотрела ее и нежно привлекла к себе. "Лети теперь на землю, дорогая, и, да будет над тобою мое благословение. Если они снова вздумают осмеять тебя, вернись ко мне и будем ждать. Может быть, позднейшие поколения станут ближе к природе и сердца их снова обратятся к тебе".

Так говорила царица Фантазия. Сказка спустилась на землю. Сердечко ее сильно билось, когда она подходила к месту, где ждала ее мудрая стража. Она застенчиво опустила головку, плотнее закуталась в роскошное покрывало и нерешительно постучала в ворота.

-- Стой! -- крикнул грубый голос. -- Охрана, сюда! Явилась новая книга!

Сказка вздрогнула. Перед нею словно из земли выскочило несколько темных фигур. Они мрачно смотрели на нее; в руках их торчали острые перья; они угрожающе наставили их на девушку. Один из толпы выступил вперед и грубо схватил Сказку за подбородок. "Эй, ты, госпожа книга", -- закричал он, -- "голову вверх! Чтоб сейчас по глазам было видно, что в тебе путного есть".

Девушка, вся зарумянившись, подняла головку и широко раскрыла темные, задумчивые глазки.

-- Сказка! -- вскрикнули сторожа и захохотали во все горло. -- Так это сказка! А мы-то дивились, кого сюда занесло! Ты как это в таком наряде очутилась?

-- Матушка надела мне его, -- скромно ответила Сказка.

-- Вот как? Силою захотела тебя к нам втереть? Ну, уж нет, этому не бывать! Направо кругом, марш! -- скомандовали сторожа, и все разом подняли перья.

-- Да я только к детям хочу, -- молила Сказка. -- Неужели и к ним нельзя?

-- Довольно всякого сброда по свету шатается" -- воскликнул один из сторожей. -- Все вы только всякие бредни детям внушаете.

"Постой, пусть покажет, что нового принесла", -- заметил другой.

"Вот, вот", закричали все, "пусть покажет. Только скорее, а то нам некогда с тобою время терять".

Сказка подняла руку и стала выводить по воздуху таинственные знаки. И из-под ее дрожащего пальчика выплывали одна за другою оживленные картины: длинные караваны, чудные кони, всадники в богатой одежде, палатки средь песчаной равнины; птицы, корабли на бушующем море, тихая лесная глушь и многолюдные площади, оживленные улицы больших городов; кровавые битвы и мирные селения кочевников. Они плыли пестрою вереницею и тонули в прозрачном чистом воздухе.

Сказка так увлеклась, что не заметила, как один за другим мирно заснули вкруг нее сторожа. Вдруг кто-то остановил ее руку и приветливый голос раздался над ее ухом. "Остановись, девушка! Довольно с них". Перед нею стоял пожилой мужчина и, улыбаясь, указывал на спящих сторожей. "Не для них твои пестрые сокровища! Проходи скорее в ворота; они и не заподозрят, что ты в стране. Иди, можешь беспрепятственно разгуливать, где вздумается. Зайди к моим детям; мой дом к твоим услугам. Живи в полной свободе и позволь детям моим приходить иногда к тебе с товарищами, послушать твои чудные рассказы. Согласна?"

-- Да, я пойду к твоим детям, добрый человек. Я буду ласкать и лелеять их и забавлять их в часы досуга.

Человек приветливо кивнул ей и помог ей пробраться мимо спящей стражи. Еще раз с улыбкою оглянулась на них Сказка и быстро шмыгнула в ворота.


-------------------------------------------------------------------------


Источник текста: Сказки В. Гауфа / Пер. О.М. Коржинской. -- Санкт-Петербург: А. Ф. Девриен, 1904. -- 386 с., 18 л.; 21 см.