# Гашек в России

Ю Гаврилов

(К 75-летию со дня рождения).

## Гашек в России


(К 75-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ)


...Июньскими днями 1918 года по трактам и проселочным дорогам Самарской губернии, захваченной восставшими чехословацкими легионерами, пробирался человек. У деревенских околиц и на дорогах его останавливали вооруженные патрули, но сразу же отпускали, услышав от него, что он сын немецкого колониста из Туркестана, и решив по его речи, что перед ними слабоумный. Человек брел дальше и спустя несколько недель дошел до Симбирска, занятого Красной Армией. . Здесь он перестал, как сам писал впоследствии, "играть печальную роль идиота от рождения" и назвался Ярославом Гашеком.

У него были серьезные основания для мистификации и для того, чтобы скрывать свое имя, находясь среди легионеров: им было строго приказано "где бы то ни было и когда бы то ни было арестовать его и под сильной охраной доставить в трибунал чехословацкого войска". Гашек избежал суда мятежников, которым так хотелось заполучить в свои руки этого "красного агитатора", перебрался из Симбирска в Бугульму, где был назначен помощником коменданта города.

Ярослав Гашек -- агитатор, Гашек -- помощник коменданта в городе, освобожденном Красной Армией... Вряд ли кто отважился бы предсказать ему такую судьбу года четыре назад, когда по Праге ходили рассказы о его веселых, бесшабашных проделках. Он слыл крайне неорганизованным человеком, увлекался даже анархизмом. Но, видно, жило в Гашеке и какое-то глубокое чувство, большая, неохватная любовь к людям, которая таилась в нем под маскою весельчака и насмешника...

Гашек попал в Россию на другой год после начала первой мировой войны весьма распространенным в то время путем. 23 сентября 1915 года ефрейтор 91-го пехотного полка Ярослав Гашек сдался в плен русским солдатам. Некоторое время он прожил в лагере для военнопленных близ Киева, затем около полугода в таком же лагере в Самарской губернии. Летом 1916 года Гашек освобождается из лагеря и едет в Киев, чтобы вступить в отряд чехословацких добровольцев, который должен был принять участие в военных действиях на Западном фронте в составе русской армии. Им руководит прежде всего ненависть к австро-венгерской монархии, стремление помочь чешскому народу добиться освобождения. Он много ездит по лагерям военнопленных, убеждает их вступать в отряд и в Киеве летом 1916 года вновь берется за перо.

И вот один за другим выходят его фельетоны -- резкие, язвительные, бичующие. Он публикует их в киевских журналах "Чехослован" и "Революция", выходивших на чешском языке. Его произведения находят отклик как в среде чехов и словаков в России, так и в Праге. Весною 1917 года Ярослав Гашек сдает в издательство "Чехослован" рукопись книги "Бравый солдат Швейк в плену", которая вскоре выходит в Киеве.

"Бравый солдат Швейк в плену", написанный и изданный впервые в России, -- далекий прообраз славного романа о чешском вояке, наделенном неистощимостью юмора и, по словам Зденека Неедлы, меланхолической любовью к людям, к народу. Собственно, в плен Швейк попадает лишь к концу повествования, основное же содержание книжки -- его пребывание в австрийской армии. Это произведение Я. Гашека не достигает вершин его сатиры. Но если в художественном отношении писатель не сделал большого шага вперед, то политически мишень была им избрана верно.

Духовные силы, пробудившиеся в Гашеке, толкают его к активным, большим делам. В то время как чехословацкие легионы направляются в глубь европейской части России, Гашек, исполненный решимости служить русской революции, едет в Москву. Шли первые месяцы 1918 года.

Впоследствии, при отъезде из России, Гашеку пришлось заполнять анкетный лист. На вопрос: "Где и когда стал коммунистом?" -- он отвечает: "Москва, март 1918 г.".

Большие исторические перемены, переживавшиеся Россией, общение с русскими солдатами, примеры героической деятельности русских коммунистов -- все это оказало решающее воздействие на формирование взглядов Ярослава Гашека, привело в ряды борцов за социалистическую революцию. С приезда в Москву начинается новый этап в жизни чехословацкого писателя, непосредственно связанный с его работой в Красной Армии. В Москве он сотрудничает в газете "Прукопник" ("Пионер"). Но уже в конце марта газета "Прукопник" сообщила; "На этих днях по России разъехались наши агитаторы". Среди них был и Ярослав Гашек. На него возложены серьезные и трудные задачи -- рассказывать чехам и словакам в России о чехословацком рабочем движении, о значении Великой Октябрьской социалистической революции, завоевывать доверие легионеров к Советской России. Действенности агитации, проводимой Ярославом Гашеком, способствовало глубоко верное понимание им главных задач пролетарской революции. Свидетельством тому может служить текст листовки, написанной им в Самаре весной 1918 года. Выступая против отъезда чехословацких легионов во Францию, он писал: "Вы покидаете Россию! Не кажется ли вам, что вы совершаете предательство по отношению к русской и мировой революции?.. Отойти от русской революции означает уменьшить интенсивность наступательности и размаха мировой революции".

Бесспорно, самый яркий период пребывания Ярослава Гашека в Советской России -- это путь, пройденный им с политотделом 5-й армии от Бугульмы до Иркутска. Здесь в полную меру развернулся его талант организатора и журналиста. С начала 1919 года Гашек назначен политотделом 5-й армии заведующим уфимской типографией, где печаталась армейская газета "Наш путь". С первых же номеров в ней публикуются его статьи и фельетоны. Он пишет для красноармейцев и для военнопленных, уделяя внимание различным темам. Диапазон его журналистских выступлений очень широк -- это и фельетон о местных, уфимских буржуях, и теоретического характера статья об отделении церкви от государства, и заметки на темы международных событий.

Надо сказать, что Гашек свободно владел русским языком, он даже писал на нем стихи. Он знал также ряд западноевропейских языков. Все более осознавая важность работы с военнопленными, он с головой погружается в нее. Гашек становится душой только что созданного еженедельника "Красная Европа", выходившего на трех языках, под его руководством издаются несколько позже газеты на ряде языков.

5-я армия движется на восток, вместе с нею -- Ярослав Гашек. Он всецело отдается работе в "иностранной секции" политотдела армии. Сохранился интересный документ того времени -- "Доклад о работе иностранной секции Политотдела 5 за месяцы август--ноябрь 1919 г.", составленный и подписанный "заведующим секцией" Ярославом Гашеком. Подробно отчитываясь в организации "митингов-концертов" в различных городах Сибири, в распространении газет, листовок и прокламаций, Гашек так определяет задачи секции: "Популяризация авторитета рабоче-крестьянской Советской власти. Объяснение программы Коммунистической партии. Широкая пропаганда идей всемирной пролетарской революции и диктатуры пролетариата. Подготовка иностранцев к вступлению в ряды Красной Армии. Формирование (по возможности) интернациональных частей, отрядов и т. д.". Такими были армейские будни политработника Ярослава Романовича Гашека.

Хочется напомнить еще один эпизод из жизни Гашека тех лет, потому что он непосредственно связан с его литературной деятельностью. Это участие в создании пьесы "Домой, на родину!", поставленной весной 1920 года в Красноярском театре. Как сообщила газета "Красноярский рабочий", эта пьеса -- "в подлинном значении этого слова плод коллективного интернационального творчества...". Пьеса шла на венгерском языке, перевод был сделан Матэ Залкой.

Пять лет пребывания в России, сначала царской, а затем советской, совершенно преобразили писателя, помогли ему найти свое место в борьбе. И в конце 1920 года, когда Гашеку при отъезде домой пришлось заполнять анкетный лист, на вопрос: "В какое место Чехословакии желает ехать?" -- он, чувствуя себя на партийной работе, кратко отвечает: "Куда требуют".

Зимой 1920 года Ярослав Гашек покинул Россию.

Влияние пребывания Гашека в Советской России на всем его литературном творчестве -- прежде всего в определенности политической позиции писателя, в четкости его идеалов и симпатий, в сокрушительности критики старого мира. До конца дней своих -- а он прожил после возвращения обидно мало, всего два года -- Гашек остается верен делу, за которое он боролся в России. Недаром он с негодованием отвергает предложения реакционных изданий написать нечто вроде "похождений Швейка в Кремле", недаром начинает сотрудничать в "Руде право". Отнюдь не двусмысленно и содержание первых же глав "Швейка", вскоре выпущенных им и заслуживших такой отзыв одного из издателей: "Это литература для коммунистов, а не для чехов". Он не успел дописать "похождений" своего героя. По свидетельству чехословацкого писателя Ивана Ольбрахта, Швейк, по замыслу автора, должен был в русском плену перейти на сторону социалистической революции и принять участие в борьбе за освобождение Китая. Жаль, что читателям не довелось увидеть Швейка отрешившимся от своей меланхолии и -- кто знает, -- может быть, ставшим столь же деятельным, как и его создатель...

Десять лет назад, отмечая юбилей Ярослава Гашека, чехословацкая газета "Руде право" писала: "Мы в долгу перед этим гениальным человеком". К сожалению, с этими словами следует согласиться и сегодня. Еще очень мало-сделано для изучения творчества выдающегося чехословацкого сатирика и юмориста. Правда, за последнее время значительно повысился интерес к Гашеку, в Чехословакии опубликован ряд исследований, в частности Я. Кршижека, З. Анчика, Р. Пытлива. Благодаря изысканиям советских литературоведов Н. Еланского и В. Скороходова стали известны многие документы периода пребывания Ярослава Гашека в нашей стране, освещен ряд моментов его биографии этого времени. Но этого мало. Читатели ждут большого и всестороннего исследования о Ярославе Гашеке.


Ю. ГАВРИЛОВ


"Литературная газета", No 50, 1958