# "О, как я часто приходил к тебе..."

Роберт Гамерлинг

Перевод Я. А. Старостина.

## ИЗЪ ГАММЕРЛИНГА.


О, какъ я часто приходилъ къ тебѣ,

Израненный, измученный, усталый,

Въ мучительной и тягостной борьбѣ

Съ безчисленной ордою мошки малой,

Съ остервенѣньемъ жалившей меня!

Къ твоей груди чело мое склона,

Согрѣтъ лучомъ сочувственнаго взгляда,

Я отдыхалъ, вольнѣе могъ вздохнуть...

И ты была такъ счастлива, такъ рада,

Когда вольнѣй моя дышала грудь!

Ты забывала для меня себя,

А между тѣмъ и ты сама страдала

Не меньше: вся та сволочь и въ тебя

Безжалостно свое вонзала жало.

Но ни одинъ твой взглядъ, ни слабый звукъ

Не выдавалъ твоихъ душевныхъ мукъ;

Ты и слезу невольную давила,

Чтобъ моего страдальческаго сна,

Горячая, она не возмутила

И мнѣ чела не обожгла-бъ она.

Я въ той борьбѣ и падалъ и стоналъ,

Ты, гордая, несла безмолвно муку,

И въ мигъ, когда мой духъ изнемогалъ,

Съ участьемъ мнѣ протягивала руку.

И замолкалъ болѣзненный мой стонъ

И возставалъ, тобою ободренъ,

Упавшій духъ, глаза мои свѣтились

Попрежнему отвагою,-- на лбу

Угрюмыя морщины расходились,--

Я снова шелъ въ неровную борьбу.

Благодарю! Ты не дала мнѣ пасть,

Какъ большинству тѣхъ юношей, которымъ

Такъ, какъ и мнѣ, судьба дала на часть

Борьбу, гдѣ равнымъ было-бы позоромъ

И побѣдить и пасть. Несмѣтенъ строй

Озлобленныхъ враговъ,-- но, Боже мой!

Какъ мелко все, мизерно и ничтожно!

Но эта мелочь жалитъ и язвитъ;

И не бороться съ нею невозможно,

Но и бороться съ нею -- тоже стыдъ.

Я. Старостинъ.


"Дѣло", No 5, 1873