Фудель Иосиф Иванович
Письмо в редакцию

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:

   "Преемство от отцов": Константин Леонтьев и Иосиф Фудель: Переписка. Статьи. Воспоминания
   СПб.: Владимир Даль, 2012. -- (Прил. к Полному собранию сочинений и писем К. Н. Леонтьева: В 12 т. Кн. 1).
   

ПИСЬМО В РЕДАКЦИЮ

   М<илостивый> г<осударь>. Только на днях я имел случай ознакомиться с содержанием библиографической заметки о шестом томе сочинений К. Леонтьева, напечатанной в "Новом Времени" 6 октября. Ввиду брошенного рецензентом упрека редакции издания в небрежности не могу не отозваться на этот незаслуженный упрек.
   Мне кажется, первая обязанность каждого редактора издаваемых сочинений -- дать точный текст писателя, т. е. то, что он написал. Исполняя неуклонно эту обязанность при редактировании сочинений К. Леонтьева, я поставил еще себе задачей дать читателям возможно больше авторского текста. Поэтому в собрание сочинений вошли и рукописные статьи и заметки К. Леонтьева, не законченные им и не обработанные в стилистическом отношении. К таковым относится и "Средний европеец". Приведенный г. рецензентом из этой статьи пример "недопустимой постановки слов" (стр. 29) читается в тексте К. Леонтьева так: "в душе этого рабочего загадочного нет уж ровно ничего", причем слово "загадочного" относится, очевидно, не к рабочему. О правильности такой расстановки слов я судить не могу.
   

КОММЕНТАРИИ

   Впервые: НВр. 1912. 27 окт. No 13 157. С. 15. Подпись: Прот. И. Фудель.
   Печатается по тексту первой публикации.
   Отклик на рецензию Ф. Ф. Куклярского в рубрике "Библиографические новости": Куклярский Ф. К. Леонтьев о "среднем европейце" (К. Леонтьев. "Собрание сочинений". Том 6. Москва. 1912 г. Изд. Саблина. Цена 1 р. 75 коп. // НВр. 1912. 6 окт. No 13 136. С. 15.
   Рецензент не вчитался внимательно в текст Леонтьева. Ему показалось, что редактор не исправил неоправданную инверсию (на самом деле, никакой инверсии не было, что стало бы очевидным, не оборви Куклярский цитату): "...Не могу не упомянуть о тех небрежностях, которые допустила редакция сочинении Леонтьева. Они тем более обидны, что уродуют стиль одного из гениальнейших русских стилистов. Как можно было, напр., допустить такую постановку слов: "в душе этого рабочего загадочного" (стр. 29)? А таких непростительных небрежностей не одна и не две! <...> Не мешало бы издательству в будущем помнить о том, кого они издают!"
   
   С. 396. "Средний европеец" -- "Средний европеец как идеал и орудие всемірного разрушения" -- впервые опубликованная прот. И. Фуделем по копии М. В. Леонтьевой (СС, VI, 3--79) незавершенная книга Леонтьева, "отпочковавшаяся" в 1872 г. от его главного труда -- "Византизм и Славянство". Попытки окончить работу предпринимались Леонтьевым в 1884--1885 и 1887--1889 гг.
   С. 396. ..."в душе этого рабочего загадочного нет уж ровно ничего"... -- Цитата из главы "Кабэ, Прудон и Герцен" (81, 183).
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru