# О несравненной жемчужине, принадлежащей братьям Зосимам

Григорий Иванович Фишер_фон-Вальдгейм

Извлечение из книжки: "Essai sur la pellegrina ou la perle incomparable des freres Zosima" / Par G. Fischer de Waldheim vice-president de l'Academie imperiale medico-chirurgicale;

Перевод Михаила Каченовского.

Вeстникъ Европы, 1818. -- Ч. 101, No 15. -- С.181--196.

О несравненной жемчужинѣ, принадлежащей братьямъ Зосимамъ (*).


(*) Извлеченіе изъ книжки; Essai sur la pellegrina, ou la perle incomparable des frères Zosima, par G. Fischer de Waldheim Vice-President del'. Academie Imperiale Medico-Chirurgicale. Moscou. MDCCCXVIII.


Паки подобно есть царствіе небесное человѣку купцу, ищущу добрыхъ бисерей: Иже обрѣтъ единъ многоцѣненъ бисеръ, шедъ продаде вся, елика имяше, и купи его. Матѳ. XIII, 45, 46.

Жемчужинами (perla, margarita) называются шарики сребровиднаго цвѣта, не одинакой величины и правильности, находящіеся въ нѣкоторыхъ раковинахъ.

Во всѣхъ странахъ, даже между самыми дикими народами, красавицы дорожатъ симъ предметомъ, служащимъ для наряда.

Жемчужины попадаются въ двучеренныхъ раковинахъ какъ рѣчныхъ (Unio margaritifera Lam. Mytilus L.) и родящихся въ морѣ (Avicularia margaritifera, Lam. Ostrea L, Pinna marina).

Жемчужины находятся въ раковинахъ: слѣдственно жемчужина есть произведеніе итого животнаго, которое обитаетъ въ раковинѣ; слѣдственно и вещество ея должно быть одинаково съ веществомъ раковины. И такъ жемчужина состоитъ изъ земли известковой, соединенной съ нѣкоторою частію животнаго клея (gluten).

Раковина раждается и растетъ вмѣстѣ съ животнымъ. Въ етомъ удостовѣриться можно весною. Жабры, или дыхательные органы, которые у сихъ животныхъ суть вмѣстѣ и яичники, бываютъ наполнены тогда яйцами -- маленькими двучерепными же раковинками, усматриваемыми съ помощію микроскопа. Реомюръ и Брюгьеръ изъяснили сіе точными своими наблюденіями.

Извѣстно, что всякое тѣло органическое получаетъ ростъ свой отъ питательнаго сока, которой приготовляется въ сосудахъ и посредствомъ ихъ распространяется. Такіе же сосуды въ раковинахъ приготовляютъ вещество известковое и препровождаютъ его къ черепу раковины. Жемчужная раковина покрыта перламутовымъ, сребровиднымъ слоемъ только внутри, именно съ той стороны, къ конторой прикасается животное частями своего тѣла, или своею оболочкой; слѣдственно бѣлизна и сребровидной блескъ раковины происходитъ отъ того, что внутреннія стороны ея неимѣютъ никакого сообщенія ни съ водою, ни съ воздухомъ.

Вещество известковое, приготовленное въ излишнемъ количествѣ, собирается на внутренней сторонѣ раковины, составляешь изъ себя нѣкоторое возвышеніе или горбъ, болѣе или менѣе похожій на жемчужину существомъ своимъ и блескомъ. Но сей внутренній наростъ почти всегда бываетъ безобразенъ, составленъ изъ многихъ капель вещества известковаго. Такія жемчужины называются неправильными, угловатыми (coques de perles), или, ежели съ одной стороны выпуклость слишкомъ велика и толста, парангонами {Сіи парангоны представляютъ собою иногда "разные предметы, какъ-то сложенныя руки, мущину, женщину. Въ Музеѣ Московскаго Университета есть жемчужная Сирена, оправленная въ золото, и жемчужная же фигура молодаго мущины, въ серебро оправленная. Сирена получена отъ Е. П. П. Г. Демидова, а другая фигура отъ г-на Лохвицкаго. у Зоя Павл. Зосимы, есть парангоны весьма любопытные по величинѣ своей и внѣшней формѣ. Соч.}.

Но правильныя жемчужины, болѣе или менѣе круглыя, сушь капли известковаго вещества, которыя, сгустившись въ самыхъ сосудахъ, затыкаютъ собою каналъ, и не могутъ уже достигнуть своего назначенія, то есть не могутъ прибавить массы черепу раковины. И такъ зарожденіе жемчужины происходитъ отъ болѣзни животнаго, болѣзни, состоящей въ излишнемъ отдѣленіи известковаго; сока или въ ослабѣніи сосудовъ, которые, не будучи въ силахъ препровождать сокъ сей Далѣе заставляютъ его сгущаться. И сіе-то сгущеніе производить жемчужный шарикъ, со дня на день увеличивающійся и наконецъ причиняющій смерть животному обитателю раковины,

Я виноватъ передъ дамами,-- и прошу ихъ извинить меня, если долженъ сказать, что перлы -- сіе украшеніе, которымъ онѣ любятъ возвышать свои прелести, когда желаютъ поражать насъ ослѣпительнымъ ихъ блескомъ -- что сей прекраснѣйшій нарядъ ихъ есть произведеніе болѣзни, неестественное сгущеніе матеріи въ сосудахъ животнаго {Мнѣніе старшаго Плинія, хотя впрочемъ болѣе піитическое нежели справедливое, безъ сомнѣнія гораздо охотнѣе будетъ принято всѣми дамами, которыя любятъ украшаться жемчугомъ. Онъ думаетъ, что жемчужина есть капля росы, сгустившаяся въ раковинѣ (Hist. Nat. lib. IX, с. 5б). Одинъ Латинскій стихотворецъ по имени Іоаннъ Аврелій Аугуреллъ украсилъ мысль сію въ поемѣ своей Chris ораеіа:

... Cum sé summo pandunt In marmore conchae

Ut genitalis eas anni stimulaverit hora,

Implenturque levi conceptu roris hiantes,

Et gravidae certo mox edunt tempore foetus,

Aetheriusque illis fit condens unio partus.

Мысль сія прелестно изображена на одной картинѣ, принадлежащей Графу въ Петербургѣ. Амуръ, носимый облакомъ, сыплетъ капли росы; другіе Амуры, группами разставленные на поверхности моря, принимаютъ капли въ раковины, гдѣ превращаются онѣ въ перлы. Соч.}.


-----


Жемчужины, принадлежа къ различнымъ Породамъ морскихъ и рѣчныхъ раковинъ, должны имѣть весьма обширное отечество. И дѣйствительно ихъ находятъ въ Европѣ, въ Азіи, въ Америкѣ и въ Индіи.

I. Въ Европѣ; при берегахъ Шотландіи, Швеціи и во многихъ рѣкахъ. Британскіе перлы были уже извѣстны Тациту, котъ торой упоминаетъ о нихъ въ Жизни Агриколы (Cap. XII).

Съ 1761 до 1764 года жемчужная ловля въ Пертѣ, въ Шотландіи, была весьма прибыточна. Тутъ ловили простыя ракушки (moules), и каждой годѣ отправляли въ Лондонъ жемчугу на 10,000 фунтовъ стерлинговъ, гдѣ получали по 10 шиллинговъ и даже по фунту и 16 шиллинговъ за одну унцію. Во многихъ рѣчкахъ въ Баваріи, Богеміи, Силезіи, Саксоніи, Лифляндіи находятся жемчужины.

Въ Россіи нѣкоторыя рѣки въ Новгородской, Тверской и Псковской губерніяхъ обратили было на себя вниманіе Правительства, которое нѣкогда себѣ одному предоставило право доставать изъ нихъ жемчугъ {Исканіе и ловля жемчуга въ 1721 году опредѣленіемъ Бергъ-Коллегіи предоставлены были исключительно казнѣ, и въ слѣдствіе того при нѣкоторыхъ рѣкахъ въ упомянутыхъ губерніяхъ опредѣлено нѣсколько человѣкъ дворянъ, которымъ даны были приличныя наставленія; но какъ сіе не имѣло желаемаго успѣха, то въ 1761 году опредѣленіемъ Правительствующаго Сената дано право ловить жемчугъ всѣмъ безъ исключенія, съ тѣмъ чтобы чистый и крупный доставляемъ былъ чрезъ мѣстное Начальства въ Коммерцъ-Коллегію, за что пріискатель получалъ пристойное награжденіе. Прочій жемчугъ оставляемъ, былъ въ пользу нашедшаго. Сіе подтверждено Указомъ 17З6 Марта 18, которымъ дано право ловить даже и въ чужихъ рѣкахъ. Напослѣдокъ Указомъ 1766 Октября 9 ловля оставлена по прежнему въ вольномъ промыслѣ, но неиначе какъ съ позволенія тѣхъ владѣльцевъ въ чьихъ дачахъ жемчугъ найдется. Вразсужденіи же чистаго и крупнаго (не менѣе воробьинаго яйца) жемчуга подтверждено прежнее постановленіе. См. Вельяминова-Зернова Опытъ начертанія Россійскаго частнаго гражданскаго права. С. Петербургъ, 1815. 8. Ч. II, стран. 55.}. Его находили и въ другихъ рѣкахъ Россійскихъ? но я не имѣю объ нихъ свѣдѣнія.

Достойно примѣчанія, что въ нѣкоторыхъ рѣчкахъ находятся жемчужныя раковины на извѣстномъ только разстояніи, между тѣмъ какъ ихъ совсѣмъ нѣтъ на другихъ мѣстахъ. Примѣръ тому рѣчка Ельстеръ въ Фохтландѣ. Въ ней находятъ жемчужныя раковины на пространствѣ между деревнею Ельстеромъ, гдѣ рѣчка имѣетъ свое начало, и Ельстербергомъ, до котораго считается три Нѣмецкія мили. На семъ протяженіи рѣчка Ельстеръ принимаетъ въ себя малые ручьи и течетъ между высокими горами. Но гдѣ втекаетъ въ нее Триблербахъ, ручей употребленный для движенія металлургическихъ махинъ, тамъ уже перестаютъ водиться раковины, вѣроятно потому что сіи животныя нелюбятъ частицъ металлическихъ.-- Въ самомъ Триблербахѣ прежде столько водилось жемчужныхъ раковинъ, что ихъ цѣнили въ бочку золота. Какъ же скоро заведены были металлургическія махины, съ тѣхъ поръ и раковинъ нестало.

Въ Саксоніи также изданы были постановленія въ пользу жемчужной ловли. Таково на примѣрѣ 1680 года, дозволявшее пріискивателямъ отводить воду, чтобы можно было собирать раковины подъ мѣльницами, и рубить деревья, тѣнію своею препятствующія созрѣнію жемчужинъ; но на то и другое надлежало напередъ испросить дозволеніе владѣльцевъ.

II. Въ Америкѣ: особенно въ большомъ заливѣ Мексиканскомъ, которой изобилуетъ, жемчугами. Именно, же:

1. Въ Кубаг'ѣ, гдѣ находятъ жемчужины отмѣнной величины,

2. При островѣ Маргариты, близь Кастилла дель-Ора. Том. Гаге, въ Путешествіи своемъ въ Новую Испанію, свидѣтельствуетъ, что въ его время купцы употребляли для собиранія жемчужныхъ раковинъ отъ 40 до 50 Негровъ, которыхъ единственно кормили жаренымъ мясомъ, будучи того мнѣнія, что пища сія способствуетъ къ удерживанію дыханія. И въ самомъ дѣлѣ справедливо, что пища изъ царства прозябаемыхъ негодится для людей, работающихъ подъ водою.

3. Въ Комоголѣ близь Терра-Фермы (Terre ferme),

4. На берегу Номанны, близь города и рѣчки Лагаша.

5. Близь острова Св. Марѳы, въ 60 Миляхъ отъ вышеупомянутаго берега.

III. Въ Азіи и Восточной Индіи.

1. Въ Персидскомъ заливѣ, при островѣ Баренѣ, или Багарейнѣ, между Счастливою Аравіей и островомъ Орлгусомъ. Оттуда жемчугъ доставляется въ Алеппо, Далѣе въ Легорнъ, а отсюда уже развозится по всей Европѣ.

Римляне знали, что въ Персидскомъ заливѣ водятся жемчужныя раковины {Plin. Hist. Lib. VI, cap. 25.}.

Островѣ Ормусъ, принадлежавшій нѣкогда Португальцамъ, которые послѣ того были выгнаны оттуда Персами, столько прославился жемчугомъ своимъ, что объ немъ говорили: "еслибъ земля была перстнемъ, то Ормусъ былъ бы гнѣздомъ его."

2. Въ Катифѣ, на берегу Счастливой Аравіи, насупротивъ Багереина.

3. Въ Манаарскомъ заливѣ, при островѣ Цейлонѣ, ловля жемчужныхъ раковинъ съ давняго времени была извѣстна. Теперь однакожъ наиболѣе производится она въ морской губѣ Кондатти {Недостатокъ мѣста непозволяетъ приобщить здѣсь любопытную выписку о ловлѣ раковинъ при Цейлонѣ, переведенную почтеннымъ нашимъ Авторомъ изъ Персивалева Описанія сего острова. Рдръ.}.


-----


Жемчугъ, какое бы впрочемъ ни было его начало, всегда привлекаетъ къ себѣ вниманіе какъ испытателей Природы, такъ и тѣхъ, которые любуются единственно его блескомъ. Животное ничтожное, неимѣющее даже головы, изъ вещества известковаго, извлекая оное изъ морской воды и своей собственной пищи, приготовляетъ вещь столь красивую, свѣтящуюся столь тихимъ блескомъ, что глазъ, утомленный ослѣпительнымъ сіяніемъ алмаза, можетъ отдохнуть на немъ! Перлъ, какъ говорить одинъ Италіянскій писатель {Giovàne Rho, in Hexameron.} "имѣеть прелесть неизъяснимую, и убѣждаешь глаза нѣмымъ своимъ краснорѣчіемъ, что онъ есть одно изъ прекраснѣйшихъ произведеній Натуры, достойное украшеніе cвоего Создателя."

Человѣкъ, котораго умъ творческій и неутомимый старается во всемъ быть соперникомъ Натурѣ, а донынѣ еще неизобрѣлъ способа приготовлять искусственные перлы изъ жемчужной матки, хотя сія раковина содержитъ въ себѣ составныя части одного и того же свойства; но онъ успѣлъ другими средствами приготовлять искусственные перлы, или бусы, столь сходные съ настоящими и цвѣтомъ своимъ и блескомъ, что одни только знатоки могутъ остеречься отъ обмана.

Во всѣ времена и у всѣхъ народовъ жемчугъ почитался предметомъ драгоцѣннымъ. Примѣръ тому находимъ даже во Священномъ:Писаніи.

Жители Америки знали драгоцѣнность перловъ своихъ еще до открытія сей части свѣта. Испанцы нашли уже тамъ большое количество жемчуга, хранимаго какъ сокровище, и высоко цѣнимаго Американцами, но сей жемчугѣ почти вообще былъ худаго качества именно желтоватъ цвѣтомъ и задымленъ отъ того что Американцы употребляли огонь для раскрытія жемчужныхъ матокъ.

Перлы. составляютъ весьма значительную отрасль торговли, и Россія получаетъ отъ нихъ великую прибыль. Джеффери {Dav. Jefferies. Treaties on diamonds and pearls. London. 1761. 8.}, славный продавецъ драгоцѣнностей, составилъ таблицы о достоинствѣ перловъ. Но всѣ подобныя оцѣнки немогутъ быть совершенно точны, ибо самыя цѣны безпрестанно измѣняются. Большимъ жемчужинамъ, равно какъ большимъ алмазамъ, нѣтъ опредѣленной цѣны, для того, кому они принадлежатъ.

Окончимъ краткимъ исчисленіемъ знаменитѣйшихъ жемчужинъ.

І. Старшій Плиній упоминаетъ О славной жемчужинѣ Клеопатриной (perle parangone), которую называетъ онъ единственнымъ произведеніемъ Натуры, и которой назначаетъ цѣну, равную 5,500,000 рублей нашей монеты. Тщеславная Клеопатра распустила его въ уксусѣ, и выпила за пиршественной трапезой, которой угощала Антонія. Сія послѣдняя Царица Египта имѣла у себя двѣ жемчужины Величайшія изъ всѣхъ извѣстныхъ {Plin. Hist. Nat, Lib. IX, cap. 35.}.

II. Юлій Цезарь подарилъ своей любовницѣ Сервиліи (матери Марка Брута) жемчужину, которая, пишетъ Светоній, была имъ куплена за сумму, равную 1,100,000 рублей на наши деньги.

III. Жемчужина поднесенная Филиппу ІІ въ 1879 году, привезена была изъ Панамы, величиною была она съ голубиное яйцо и видомъ походила на грушу. Въ то время цѣнили ее во 100,000 франковъ,-- сумма, нынѣ равняющаяся почти одному милліону той же монеты.

IV. Тавернье въ 1633 году видѣлъ у Персидскаго Шаха жемчужину, привезенную изъ Катифы, и которую цѣнили въ 32,000 томановъ, слѣдственно почти въ 1,840,000 рублей.

V. Венеціанская Республика поднесла въ даръ Солиману, Султану Турецкому, жемчужину цѣною съ 400,000 рублей.

VI. Императоръ Рудольфъ II имѣлъ въ коронѣ своей жемчужину продолговатой фигуры (une perle parangorie) величиною въ мушкатной орѣхъ, а вѣсомъ съ 30 каратъ.

VII. Папа Левъ X купилъ жемчужину у одного Венеціяйскаго ювелира, которому заплатилъ за нее сумму равную 352,000 рублей.

VIII. Жемчужина съ острова Явы, которую недавно видѣли оправленную въ Мадрасѣ, имѣетъ прололговато-круглую фигуру; наружность ея бѣло-млечнаго цвѣта, отмѣнно чистая. Оправа ея представляетъ Сирену, заплетающую себѣ волосы. Туловище состоитъ изъ жемчужины; голова, плеча и руки покрыты финифтью; нижняя часть тѣла въ видѣ хвоста рыбы придѣлана искусно и покрыта зеленой финифтью. На поясѣ написаны слова:

Fallunt aspectus cantuscque Syrenis (sic!).

Странно было бы думать, будто Натура сама дала жемчужинѣ столь чрезвычайную фигуру.

IX. Въ 1605 году на праздникахъ въ Мадритѣ являлась одна дама, украшенная жемчужиной, за которую заплачено было 31,000 червонныхъ.

Жемчужину сію называли la pélerine (чужестранная?) по причинѣ величины ея. Жемчужина Императора Рудольфа была также названа pellegrina или несравненная.

Но всѣ сіи жемчужины, знаменитыя въ исторіи по своей драгоцѣнности, были продолговато-круглы или грушеобразны.

Теперь остается намъ сказать о достоинствѣ жемчужины несравненной (de pelerine ou d'incomparable), по всей справедливости достойной сего названія.

Жемчужина братьевъ Зосимъ соединяеть въ себѣ всѣ роды совершенства. Она совершенно кругла и еще не проверчена; гладкость ея и сребровидный блескѣ таковы, что она кажется прозрачною; на конецъ, она отличается своей величиною и вѣситъ двадцать восемь каратъ безъ одной осмой доли.

Сія жемчужина куплена въ Ливорнѣ однимъ изъ братьевъ Зосимъ у капитана купеческаго корабля, котораго имя остается неизвѣстнымъ, и которой, какъ меня увѣряли, приплылъ тогда прямо изъ Восточной Индіи.

Хозяинѣ (Зои Павловичъ Зосима) хранить ее въ коробочкѣ, украшенной драгоцѣнными камнями. Въ сей коробочкѣ находится другая серебряная, а въ етой опять лежитъ раковина (морской ежъ, Echinus Diadema, L), оправленная золотомъ, со стеклянною выпуклой крышкою, подъ которою на хлопчатой бумагѣ видна жемчужина, какъ фениксѣ на своемъ пеплѣ сѣдящій. Стекло увеличиваетъ ее нѣсколько; за то видъ ея кажется продолговатымъ, какого въ самомъ дѣлѣ она неимѣетъ. Но будучи вынута изъ коробочекъ и положена на листъ бѣлой бумаги, жемчужина катается подобно шарику ртути, которую превосходить она блескомъ и бѣлизною.

Все прекрасное и совершенное восхищаетъ наблюдателя, такъ что онъ неможетъ выразить словами того, что чувствуетъ его сердце. Точно то случается со мною, то случается и со всѣми при видѣ несравненной, жемчужины господъ Зосимъ. Надобно видѣть предметѣ сего рода, чтобы ощутить впечатлѣніе, имъ производимое.

Упомяну здѣсь о послѣднемъ посѣщеніи Хозяина многими почтеннѣйшими особами, посѣщеніи, котораго самъ я былъ свидѣтелемъ.

Посѣтители разсматривали многія любопытныя медали, монеты; разсматривали жемчужины, величиною превосходящія ту, о которой идетъ дѣло. Наконецъ является на листкѣ бумаги несравненная, брошенная изъ темницы своей мизинцемъ хозяина: вниманіе, удаленіе изобразились на всѣхъ лицахъ; глубокое молчаніе! Не прежде какъ жемчужина была поймана (съ осторожностію, изъ опасенія, чтобъ неускользнула), не прежде какъ Заперли ее въ тройную клѣтку, разговоръ возобновился, и всѣ единодушно изъявили свое удивленіе. К.


-----


О несравненной жемчужине, принадлежащей братьям Зосимам: Извлечение из книжки: Essai sur la pellegrina ou la perle incomparable des freres Zosima / Par G. Fischer de Waldheim vice-president de l'Academie imperiale medico-chirurgicale; [Пер.] К. [М.Т.Каченовского] // Вестн. Европы. -- 1818. -- Ч.101, N 19. -- С.181-196.