Екатерина Вторая
Глупое пристрастие к пословицам

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Комедия в одном действии.

ЭРМИТАЖНЫЙ
ТЕАТРЪ,
или
СОБРАНІЕ

ТЕАТРАЛЬНЫХЪ СОЧИНЕНІЙ
ЕКАТЕРИНЫ II.

ЧACTЬ ПЕРВАЯ.

Переводъ съ французскаго.

МОСКВА, 1802.

Въ университетской Типографіи,
у Люби, Гарія и Попова.

   

ГЛУПОЕ ПРИСТРАСТІЕ КЪ ПОСЛОВИЦАМЪ,

КОМЕДІЯ

ВЪ ОДНОМЪ ДѢЙСТВІИ.

   

ДѢЙСТВУЮЩІЯ ЛИЦА.

   ТАНТИНА.
   РОЗАЛІЯ, племянница Тантины.
   МАРТОНА, служанка Тантины.
   ВІЕТО.
   ЖЕНЕТЪ.
   ДАНТЕ.
   ЖАСМИНЪ, слуга Данте.

Дѣйствіе въ домѣ Тантины.

   

ЯВЛЕНІЕ 1.

ЖАСМИНЪ входя дѣлаетъ знакъ МАРТОНѢ, чтобъ она взошла.

Жасминъ (въ полголоса.)

   Мартона, Мартена!,
   

Мартона.

                       Что тебѣ надобно?
   

Жасминъ.

   Я получилъ приказаніе отъ моего барина, Господина Данте, объявить здѣсь о его пріѣздѣ изъ деревни; да и тебѣ также сдѣлать хорошенькіе посульцы.
   

Мартона.

   Мнѣ! да за что?
   

Жасминъ.

   Онъ подаритъ тебѣ лучшіе уборы, яхонты, мебель, денегъ, карету и еще болѣе, естьли ты похлопочешь только за него у своей барыни, Госпожи Тантины. Между нами-то сказано: онъ влюбился, не знаю какъ, въ ее племянницу Розалію, которая теперь, какъ говорятъ, живетъ здѣсь. Также съ его стороны и Господинъ Віето поговоритъ объ этомъ тетушкѣ ея.
   

Мартона.

   Надобно, чтобъ твой баринъ былъ очень богатъ, дѣлавши такіе посулы?
   

Жасминъ.

   Баринъ? нѣтъ! онъ теперь тебѣ ничего не недаритъ: у него нѣтъ ни гроша; а это будетъ впередъ.
   

Мартона

   Вотъ ужь я слишкомъ подошла!
   

Жасминъ.

   Да у насъ есть тетушка, которая обѣщала по смерти своей нимъ оставить свое наслѣдство; то мы тебѣ его заложимъ, когда хочешь, чтобъ сдержать наше слово.
   

Мартона.

   Поди, убирайся съ своею тетушкою; она можетъ переживетъ обоихъ васъ.
   

Жасминъ.

   О! какъ не такъ. Естьли ты хочешь намъ послужить, чтобъ тебя за это наградили, такъ я сей часъ же дамъ!тебѣ знать объ этой тетушкѣ.
   

Мартона.

   Прекрасное награжденіе!
   

Жасминъ.

   Объ этомъ прекрасно знать. Не слыхивала ли ты когда нибудь объ ней, милая Мартона? не знаешь ли ты Госпожи Кантины?
   

Мартона.

   Нѣтъ!.. я не имѣю чести ее знать, милой Жасминъ.
   

Жасминъ.

   У ней вотъ эдакой носѣ. (Скривляетъ носъ свой).
   

Мартона.

   Да ктожь ей скривилѣ его?
   

Жасминъ.

   Я ничего о томѣ не знаю, но у ней вотъ эдакой ротъ. (растягиваетъ до ушей ротъ).
   

Мартона.

   О! какой страшной!
   

Жасминъ.

   Вотъ эдакой глазъ.
   

Мартона.

   Какъ! она кривая?
   

Жасминъ.

   Вотъ эдакія руки.
   

Мартона.

   Какое бѣдное состояніе!
   

Жасминъ.

   Вотъ зданія ноги.
   

Мартона.

   Это прекрасная больничная мебель!
   

Жасминъ.

   Вотъ эдакая позиція, (сгибаетъ спину и корчитъ напередъ голову).
   

Мартона.

   Да ты смѣется?
   

Жасминъ.

   Она ботъ эдакъ ходитъ. (коррекатурски идетъ)
   

Мартона.

   Я отъ роду ничего подобнаго не видывала.
   

Жасминъ.

   Она вотъ эдакъ говоритъ (передразниваетъ).
   

Мартона.

   Обращеніе съ нею должно быть самое забавное!
   

Жасминъ.

   При каждомъ словѣ она вотъ эдакъ кашлеетъ. (онъ кашлеетъ).
   

Мартена.

   Да окончишь ли ты?
   

Жасминъ.

   Она