# Три солдата

Джон Дос-Пассос

Three Soldiers.

Перевод Владимира Азова (1924).

## Джон Дос Пассос. Три солдата


## Часть первая. Отливается форма


## I


Рота стояла, выстроившись во фронт. Каждый человек смотрел прямо перед собой вдоль пустого учебного плаца, на котором вечер обливал багрянцем кучи угольного шлака. В ветре, пахнувшем бараками и дезинфекцией, уже слегка чувствовался жирный запах готовившейся еды. На другом конце просторного плаца длинные ряды людей медленно вливались в узкий деревянный барак, служивший столовой. Опустив подбородки, выпятив грудь, с подергивающимися от усталости после дневных занятий ногами, рота стояла во фронт. Каждый человек смотрел прямо перед собой: одни тупо и покорно, другие изучая, ради развлечения, до мелочей каждый предмет, попадавший в их поле зрения, -- кучи мусора, длинные цепи бараков и столовых, у которых толпились люди, плевавшие и курившие, прислонившись к дощатым стенам. Было так тихо, что некоторые из стоявших в строю различали тиканье часов в своих карманах.

Кто-то сделал движение, и ноги его заскрипели на покрытой шлаком земле. Голос сержанта прорычал:

-- Подтянись! Не елозить в строю!

Солдаты, стоявшие рядом с провинившимся, покосились на него.

Два офицера направлялись к ним из самой глубины плаца. По их жестам и по тому, как они шли, стоявшие в строю солдаты догадывались, что они говорят о чем-то, живо их интересующем. Один из офицеров по-мальчишески рассмеялся, повернулся и медленно пошел назад через поле. Другой, лейтенант, улыбаясь направился к ним. Когда он подошел к роте, улыбка исчезла с его лица; он выпятил подбородок и зашагал тяжелыми размеренными шагами.

-- Можете распустить роту, сержант! -- Голос лейтенанта звучал отрывисто и резко.

Рука сержанта взметнулась вверх, к фуражке, точно крыло семафора.

-- Рота, во-ольно! -- прокричал он.

Ровная линия одетых в хаки людей превратилась в толпу отдельных индивидуумов в запыленных сапогах, с пыльными лицами. Десять минут спустя они выстроились и промаршировали колонной по четыре в ряд к котлу. Раскаленные волокна нескольких электрических ламп мутно освещали коричневатую мглу барака. Длинные столы, скамьи и дощатые полы издавали слабый запах кухонных отбросов, смешанный с запахом дезинфекции, которой вытирали столы после каждой еды.

Держа перед собой свои овальные манерки, солдаты проходили гуськом мимо больших котлов, из которых обливающиеся потом дежурные по кухне, в синих халатах, выплескивали в каждую манерку порцию мяса с картофелем.

-- Сегодня как будто недурно, -- сказал Фюзелли; он засучил рукава над кистями и наклонился над своей дымящейся порцией. Это был крепкий малый с кудрявыми волосами и толстыми, мясистыми губами; он жадно чмокал ими во время еды.

-- Как будто, -- отозвался сидевший против него розовый юноша с льняными волосами, не без ухарства сдвинув набок свою широкополую шляпу.

-- Я сегодня получил увольнительный, -- сказал Фюзелли, гордо подняв голову.

-- Небось, к девочкам пойдешь?

-- Голова!.. У меня дома, в Фриско, есть невеста... Славная девчурка!

-- И прав, что не связываешься с здешними девчонками. Все они грязнули, в этом проклятом городишке. Да! Уж если собираешься за океан, так держись крепче... -- Юнец с льняными волосами с серьезным видом перегнулся через стол.

-- Пойти взять, что ли, еще жратвы? Подождешь меня? -- сказал Фюзелли.

-- А что ты будешь делать в городе? -- спросил белобрысый юнец, когда Фюзелли вернулся.

-- Не знаю. Пошатаюсь немного, заверну в кино, -- ответил тот, набивая рот картошкой.

-- Черт побери, сейчас пробьют зорю, -- услышал он голос за собой.

Фюзелли набил рот как только мог полнее и скрепя сердце выбросил остатки в бак для отбросов.

Через несколько минут он стоял уже, вытянувшись во фронт в ряду одетых в хаки людей, ничем не отличаясь от сотни других одетых в хаки людей, которые заполнили теперь весь плац. Где-то на другом конце, у флагштока, заиграл горнист. Фюзелли почему-то вспомнил чиновника, сидевшего за письменным столом в рекрутском бюро. Передавая ему бумаги, отсылавшие его в лагерь, чиновник сказал: "Я хотел бы отправиться с вами" -- и протянул ему белую костлявую руку. Фюзелли после минутного колебания пожал ее своей грубой и загорелой рукой. Чиновник прибавил с чувством: "Это должно быть великолепно, именно великолепно -- чувствовать постоянную опасность, сознавать, что каждую минуту можешь погибнуть. Желаю счастья, юноша, желаю счастья!" Фюзелли с неудовольствием вспомнил его белое, как бумага, лицо и зеленоватый оттенок его лысого черепа; но слова эти все же заставили его выйти из бюро большими шагами, и он свирепо растолкал на ходу кучку людей, столпившихся в дверях. Даже теперь воспоминание об этом, смешиваясь со звуками национального гимна, наполняло его сознанием собственной значительности и силы.

-- Правое плечо вперед, марш! -- раздалась команда. Песок захрустел под ногами. Роты возвращались в свои бараки. Фюзелли хотелось улыбнуться, но он не осмеливался. Ему хотелось улыбаться, потому что у него был отпуск до полуночи, потому что через десять минут он будет уже за воротами, по ту сторону зеленого забора, часовых и переплета из колючей проволоки.

-- Кр... кр... кр... -- скрипит песок.

Как медленно они ползут! Он теряет время, драгоценные свободные минуты. "Правой, правой!" -- покрикивал сержант, когда кто-нибудь сбивался с ноги; глаза его сверкали, как у раздраженного бульдога.

Рота снова выстроилась в темноте. Фюзелли от нетерпения кусал губы. Минуты ползли невыносимо медленно.

Наконец, как бы нехотя, сержант прокричал:

-- Во-ольно!

Фюзелли ринулся к воротам, с буйной бесцеремонностью прокладывая себе дорогу. Он почувствовал под собой асфальт улицы; перед ним тянулся длинный ряд палисадников; там, вдали, фиолетовые дуговые фонари, повиснув на своих железных стержнях над молодыми недавно посаженными деревцами, окаймлявшими аллею, уже соперничали с бледными отблесками зари. Он остановился на углу, прислонившись к телеграфному столбу; лагерный забор, по верху которого тянулась в три ряда колючая проволока, был за его спиной. Куда бы направиться? Паршивый город! А он то думал -- вот попутешествую, увижу свет! "То то сладко покажется дома после всего этого", -- пробормотал он.

Спускаясь по длинной улице к центру города, где находился кинематограф, он думал о своем доме, о темной квартире в самом низу семиэтажного дома, где жила его тетка. "И мастерица же она стряпать", -- пробормотал он с сожалением.

В такой вот теплый вечер, как этот, можно было бы постоять на углу, где аптека, болтая со знакомыми парнями и задевая прогуливающихся под ручку парочками да по три штуки девушек -- они то делают вид, что не замечают преследующих их взглядов. А еще можно было бы отправиться с Элом (который работал в том же магазине оптических приборов, что и он) побродить по залитым огнями улицам той части города, где находятся театры и рестораны. Или забраться с порт! Они уселись бы, покуривая, и смотрели бы на темно пурпуровую гавань с ее мигающими огнями и движущимися паромами, отбрасывающими на воду из своих квадратных огненно красных иллюминаторов колеблющиеся отражения. Если бы им повезло, они увидели бы, как через Золотые Ворота входит большой трансокеанский пароход, постепенно превращаясь из светлого пятна в огромное движущееся сияние; словно огромный, залитый огнями театр вырос на барже; слышен вдруг шум винта, слышно, как разбегается, журча, вода перед корабельным носом, разрезающим тихие воды бухты, или вдруг звуки духового оркестра долетают, попеременно -- то тихие, то громкие. "Когда я разбогатею, -- говорил обыкновенно Фюзелли, обращаясь к Элу, -- непременно прокачусь на таком вот пароходе".

-- Твой папаша, кажется, тоже приехал из Старого Света на таком? -- спрашивает Эл.

-- Ну, он приехал на эмигрантском. Я бы уж лучше остался дома, чем ехать на палубе. Мне, брат, подавай первый класс и каюту люкс, когда я разбогатею.

А теперь он очутился на востоке, в этом городе, где он никого не знает и где некуда даже пойти, кроме как в кинематограф.

-- Хелло, приятель, -- раздался позади него голос.

Высокий юнец, сидевший, против него за обедом, нагонял его.

-- В кино?

-- А то куда же?

-- Вот новичок. Только сегодня утром попал в лагерь, -- сказал высокий юноша, мотнув головой в сторону человека, стоявшего рядом с ним.

-- Ничего, привыкнешь! Не так уж плохо, как кажется с первого раза, -- ободряюще сказал Фюзелли.

-- Я как раз говорил ему, -- сказал юноша. -- Главное, держи ухо востро и не вляпайся. Стоит раз оплошать в этой треклятой армии -- и полетишь к черту!

-- Да уж это как в аптеке... Так тебя подкинули в нашу роту? Ну что ж, у нас не худо. Сержант -- приличный парень, но дело, конечно, спрашивает. Вот лейтенант, тот, действительно, вонючка... Ты откуда?

-- Из Нью-Йорка, -- сказал новобранец, маленький человечек лет тридцати, с пепельно-серым лицом и блестящим еврейским носом. -- Я портной. Меня вообще должны были освободить! Это безобразие! Я чахоточный! -- Он выкрикивал эти слова слабым пискливым голосом.

-- Уж они приведут тебя в порядок, можешь не беспокоиться, -- сказал высокий юноша. -- Так поправят, черт возьми, что сам себя не узнаешь! Мать -- и та не узнает, когда ты вернешься домой... Тебе везет!

-- Как так?

-- Да так, что ты из Нью-Йорка. Капрал Тим Сандис тоже оттуда, и всем нью йоркским ребятам с ним лафа.

-- Какие папиросы ты куришь? -- спросил высокий юнец.

-- Я не курю вовсе.

-- Лучше бы курил. Капрал не прочь выкурить иногда хорошую папиросу, и сержант тоже... Никогда не мешает угостить хорошей папиросочкой... для полдержания отношений.

-- Ни черта не стоит, -- сказал Фюзелли, -- все дело в счастье. А на всякий случай держи себя в чистоте да в аккурате и улыбайся пошире -- пойдет как по маслу. Ну, а захотят на тебе ездить, становись на дыбы. Надо здоровую шкуру иметь, чтобы добиться чего-нибудь на военной службе.

-- Верно! Ей ей, верно! -- сказал высокий юноша. -- Главное, не давай им оседлать себя. Как тебя зовут, новичок?

-- Эйзенштейн.

-- Этого товарища зовут Поуэрс, Билл Поуэрс. Меня -- Фюзелли... Пойдешь в кинематограф, Эйзенштейн?

-- Нет, я лучше поищу девочку. -- Маленький человечек бледно подмигнул. -- Рад был познакомиться.

-- Вишь, какой, -- сказал Поуэрс, когда Эйзенштейн отошел и направился по боковой улице, обсаженной, как и аллея, молодыми деревцами. Их чахлые листья шелестели при слабом ветерке, пахнувшем фабриками и угольной пылью.

-- Что ж, евреи народ ничего, -- сказал Фюзелли. -- У меня есть один большой друг, тоже еврей.

Они выходили из кинематографа в потоке людей, среди которых преобладали темные костюмы фабричных.

-- Я чуть было не разревелся, когда парень в картине прощался со своей девушкой, чтобы отправиться на войну, -- сказал Фюзелли.

-- В самом деле?

-- Это было точка в точку, как со мной. Бывал ты когда-нибудь в Фриско, Поуэрс?

Высокий юнец покачал головой. Он снял широкополую шляпу и взъерошил пальцами свою лохматую голову.

-- Ну и жарища же там была, черт побери, -- пробормотал он.

-- Так вот, видишь ли, -- продолжал Фюзелли. -- В Окленд нужно переправиться на пароме. Моя тетка... Ведь ты знаешь, что у меня нет матери, я живу с детства у тетки. Моя тетка, невестка и Мэб... Мэб -- это мой предмет. Словом, они все переправились вместе на пароме, хотя я и заявил им, что не желаю этого. А Мэб и говорит мне, что она страсть как на меня обозлилась, потому что прочитала письмо, которое я написал Джорджине Слаттер. Штучка была там одна, жила тоже на нашей улице. Я ей ерундовские записки писал. Ну, я стал уверять Мэб, что сделал это просто так, черт его знает зачем, дурачился просто, и ничего тут нет серьезного. А она все твердит, что никогда не простит мне. А я и говорю, что, может, меня убьют и она никогда не увидит меня. И тут мы все как заревем! Ну и история была...

-- Чертовски неприятно расставаться с девушками, -- сказал Поуэрс сочувственно. -- Вконец расстраиваешься. Уж лучше, по-моему, иметь дело с девками. С ними то хоть прощаться не приходится.

-- А имел ты дела с девками?

-- Собственно, не очень... -- признался высокий юноша; его розовое лицо так сильно покраснело, что это можно было заметить даже при бледном свете дуговых фонарей.

-- Я с ними повозился, -- заявил Фюзелли с некоторой гордостью. -- Как то раз я путался с одной девкой португалкой. Ну и перец же была! Конечно, я все это бросил после помолвки, хотя... Да, так я тебе начал рассказывать. Ну, наконец мы помирились, я поцеловал ее, и Мэб сказала, что никогда не выйдет ни за кого, кроме меня. Как то мы гуляли по улице, и я высмотрел в окне магазина шелковый военный флажок, настоящая мечта. Со звездой и весь разукрашенный, хоть кому бы понравился. Я сказал себе: это я подарю Мэб. Побежал и купил его. Наплевать мне было, сколько он стоит. И вот, когда мы все целовались и ревели при прощании, я сунул его ей в руку и сказал: "Береги это, девочка, и не забывай меня". И что бы ты думал она сделала? Вытащила пятифунтовую коробку леденцов из-за спины и говорит: "Только, смотри, не объешься, Дэн!" И ведь она все время держала ее при себе, коробку то, а я и не заметил. Ну не умницы ли эти девочки?

-- Да а, -- неопределенно сказал высокий юноша.

Когда Фюзелли вернулся в бараки, вдоль рядов коек шли взволнованные разговоры.

-- Вот так штука, черт возьми! Кто-то удрал из тюрьмы.

-- Как?

-- Да будь я проклят, если я знаю!

-- Сержант сказывал, что он скрутил веревку из одеял.

-- Из какой он роты?

-- Не знаю.

-- А как звать его?

-- Не знаю. Какой-то молодчик, был под следствием за неповиновение. Заехал офицеру кулаком в рыло.

-- Хотел бы я посмотреть на это!

-- Как бы то ни было, но на этот раз он влип!

-- Да уж, черт меня побери!

-- Замолчите вы когда-нибудь, ребята! -- прогремел сержант, читавший газету за маленьким столиком у дверей барака при слабом свете тщательно завешенной лампочки. -- Вот накличете на свою голову дежурного офицера!

Фюзелли завернулся с головой и приготовился заснуть. Уютно закутавшись в одеяло на своей узкой койке, он чувствовал себя укрытым от громового голоса сержанта и от блеска холодных глаз офицера. Ему было уютно и радостно, как бывало в своей постели дома, когда он был еще совсем малышом. На минуту он представил себе того другого человека -- человека, ударившего офицера кулаком по лицу, -- одетого, как и он, быть может, тоже девятнадцатилетнего, и у которого, вероятно, была девушка вроде Мэб, поджидавшая его где-нибудь дома. Как холодно и страшно, должно быть, очутиться вне лагеря и знать, что тебя разыскивают.

Ему представилось, что он сам бежит, задыхаясь, вдоль длинной улицы, а за ним по пятам гонится вооруженный отряд; глаза офицеров сверкают жестоким блеском, как заостренные концы пуль... Он плотнее закутал голову одеялом, наслаждаясь теплотой и мягкостью шерсти у своей щеки. Нужно во что бы то ни стало не забыть улыбнуться сержанту, когда встретишь его вне службы. Кто-то говорил, что скоро будут производства. Ах, как бы ему хотелось получить повышение! То то здорово было бы, если бы он мог написать Мэб, чтобы она теперь адресовала свои письма капралу Дэну Фюзелли. Он должен быть очень осторожен, чтобы чем-нибудь не испортить дела, а главное, надо стараться при всяком случае показать им, какой он дельный малый. "О, когда нас отправят за океан, уж я покажу им себя", -- подумал он с жаром и начал засыпать, рисуя себе длинные кинематографические ленты героизма.

Резкий голос у его койки заставил его привскочить.

-- Эй, вы, вставайте!

Белый луч карманного потайного фонарика был направлен прямо в лицо его соседа по койке.

"Дежурный офицер", -- сказал себе Фюзелли.

-- Эй, вы, вставайте! -- раздался снова резкий голос.

Человек на соседней койке зашевелился и открыл глаза.

-- Встать!

-- Слушаюсь, сэр, -- пробормотал тот, сонно мигая от ослепительного света. Он вскочил с кровати и неуверенно вытянулся во фронт.

-- Ничего не придумали умнее, как спать в дневной рубахе? Снимите ее!

-- Слушаюсь, сэр!

-- Ваша фамилия?

Человек поднял глаза, мигая, слишком ошеломленный, чтобы ответить.

-- Не знаете собственного имени? -- сказал офицер, свирепо глядя на него. Его резкий голос резал точно удар хлыста. -- Живо снять рубаху и штаны и марш в постель!

Дежурный офицер двинулся дальше в полуночный обход, направляя свой фонарик то в одну, то в другую сторону. Снова сгущенная темнота, глубокое дыхание и храп спящих людей. Засыпая, Фюзелли слышал, как его сосед монотонно ругался ровным шепотом, останавливаясь время от времени, чтобы придумать новую комбинацию слов, отводя в брани свою бессильную ярость и убаюкивая самого себя однообразным повторением проклятий.

Немного позднее Фюзелли проснулся со сдавленным криком от кошмара. Ему приснилось, что он ударил дежурного офицера по щеке и убежал из тюрьмы. Он бежал, задыхаясь, спотыкаясь, падая, а за ним по проспекту, обсаженному маленькими засохшими деревцами, по пятам, настигая его, гнался отряд караульных, и голоса офицеров, отдавая команду, звенели, как щелканье ружейных курков. Он был уверен, что его поймают, что он будет убит. Он содрогнулся, стряхивая кошмар, как собака стряхивает с себя воду, и заснул снова, плотно закутавшись в свои одеяла.


## II


Джон Эндрюс стоял голый на середине большой пустой комнаты, потолок, стены и пол которой были сколочены из неотесанных сосновых досок. Воздух был тяжелый от парового отопления. На столике в одном углу судорожно щелкала пишущая машинка.

-- Скажите, молодой человек, как пишется "кретинизм"? Через "е" или через "и"?

Джон Эндрюс подошел к столу, ответил и прибавил:

-- Вы собираетесь экзаменовать меня?

Человек не отвечая принялся снова писать на машинке. Джон Эндрюс стоял посреди комнаты, сложив руки, полузаинтересованный, полураздраженный, переминаясь с ноги на ногу, и невольно прислушивался к стуку машинки и голосу человека, читавшего вслух каждое слово рапорта, который он переписывал.

-- Представляется к увольнению от военной службы... -- Клик клик. -- Чертова машинка... рядовой Кой Элберт. Чтоб их черт побрал, эти паршивые армейские машинки! Причина -- кри... кретинизм... История болезни...

В этот момент сержант, принимавший новобранцев, вернулся обратно.

-- Послушайте, Билл, если вы через десять минут не кончите переписывать этот рапорт, капитан Артур взбесится, как черт. Ради самого Бога, поторопитесь! Он и так уже говорит, что, если вы не умеете работать, нужно будет подыскать кого-нибудь порасторопнее. Ведь вам не улыбается потерять место? Хелло! -- Глаза сержанта остановились на Джоне Эндрюсе. -- Я и позабыл о вас. Побегайте немного по комнате... легче, легче... чтобы я мог проверить ваше сердце. Господи, до чего эти новички жирные! Безропотно позволяя ощупывать и измерять себя, точно лошадь, которую оценивают на ярмарке, Джон Эндрюс прислушивался к человеку за машинкой.

-- Половой из... о черт, эта резинка никуда не годится!..вращенности и склонности к пьянству не замечено, детство провел нормально, на ферме. Внешний вид нормальный; хотя замечается дефективное... Скажите, сколько "ф" в слове "дефективное"?

-- Ладно, одевайтесь, -- сказал сержант. -- Живо! Не могу же я терять из-за вас целый день. Почему, черт возьми, они прислали вас сюда одного?

-- Мои бумаги были не в порядке.

-- Чув... муст... ум... -- продолжал голос человека за машинкой. -- У м с т в е н н ы е способности восьмилетнего ребенка. Кажется неспособным ни к... Черт бы побрал каракули этого человека! Как я могу переписывать, когда он сам не дописывает слов!

-- Хорошо! Я думаю, что вы подходите. Теперь нужно еще выполнить некоторые формальности. Пройдите сюда!

Эндрюс перешел за сержантом к конторке, стоявшей в дальнем углу комнаты, куда уже едва долетало щелканье машинки и сердитое ворчание пишущего.

-- Забывает исполнять приказания... не поддается никаким внушениям... памяти никакой...

-- Ладно! Возьмите это с собой в барак Б. Четвертое строение направо. Только поживее! -- сказал сержант.

Выйдя из околотка, Эндрюс набрал полные легкие живительного воздуха. Минуту он простоял в нерешительности на деревянных ступенях строения, глядя вдоль ряда наспех выстроенных бараков. Некоторые были выкрашены в зеленый цвет, другие сохраняли цвет досок, а третьи все еще оставались только скелетами. Над головой его по необъятному простору неба медленно плыли большие груды окрашенных в розовое облаков. Взгляд Эндрюса соскользнул с неба на высокие деревья за пределами лагеря, горевшие яркой желтизной осени, а оттуда -- на конец длинной улицы бараков, где виднелся частокол и часовой, шагавший взад и вперед, взад и вперед. Его брови на минуту сдвинулись, затем с некоторой нерешительностью он направился к четвертому строению направо.

Джон Эндрюс мыл окна. Он стоял, в грязной синей куртке, на верхушке лестницы и натирал мыльной тряпкой мелкие стекла барачных окон. Его ноздри были полны запаха пыли и смешанного с песком мыла. Маленький человечек с серовато красной щекой, набитой изнутри табачной жвачкой, следовал за ним, тоже на лестнице, протирая стекла сухой тряпкой, пока они не начинали блестеть, отражая пятнистое облачное небо. Ноги у Эндрюса устали от лазания вверх и вниз по лестнице, руки саднило от скверного мыла. Во время работы он без всякой мысли смотрел вниз на ряды коек с одинаково сложенными одеялами, на которых кое где валялись солдаты в позах, говоривших о полном изнеможении. Его уже не раз за это время поражало то, что он ни о чем не думал. В последние несколько дней его ум, казалось, превратился в грубую, твердую массу.

-- Долго нам еще корпеть над этим? -- спросил он человека, работавшего с ним. Тот продолжал жевать, так что Эндрюс подумал, что он совсем не собирается ответить ему. Он только хотел заговорить снова, когда человек, задумчиво покачиваясь на верхушке лестницы, выдавил из себя:

-- Четыре часа.

-- Значит, нам не кончить сегодня?

Человек покачал головой и сплюнул, сморщив лицо в необыкновенную гримасу.

-- Давно здесь?

-- Не очень.

-- Сколько?

-- Три месяца... Не так уж много. -- Человек снова сплюнул и, спустившись со своей лестницы, ждал, прислонившись к стене, когда Эндрюс кончит намыливать окно.

-- Я с ума сойду, если проторчу здесь три месяца. Я здесь неделю, -- пробормотал Эндрюс сквозь зубы, слезая вниз и передвигая лестницу к следующему окну.

Они снова молча взобрались наверх.

-- Как это вы попали в уборщики? -- снова спросил Эндрюс.

-- Легких нет.

-- Почему же вас не освобождают?

-- Да, должно быть, скоро и освободят.

Они довольно долго продолжали работать молча. Эндрюс начал с верхнего угла направо и намыливал по очереди каждое стекло. Затем он спустился вниз, передвинул лестницу и полез на следующее окно. По временам он для разнообразия начинал с середины окна. По мере того, как он работал, какая-то мелодия начинала прокладывать себе путь в твердой сердцевине его мозга, вызывая в нем брожение, размягчая его. В ней отражалась вся безмерная пыльная тоска этой жизни: люди, застывшие в строю на учении, вытянувшиеся во фронт; однообразный мерный топот ног, пыль, поднимавшаяся от батальонов, марширующих взад и вперед по пыльным учебным плацам. Он чувствовал, как мелодия заполняет все его тело от ноющих рук до ног, уставших от маршировки взад и вперед, от необходимости вытягиваться в одну и ту же линию с миллионами других ног. Его ум начал бессознательно, по привычке разрабатывать мелодию, инструментировать ее. Он чувствовал в себе огромный оркестр, заполняющий его целиком. Сердце его билось быстрее. Он должен обратить это в музыку, он должен запечатлеть это в себе, чтобы воплотить в симфонию и записать, чтобы оркестры могли играть ее, чтобы несметные толпы восприняли ее и содрогнулись до мозга костей.

Он работал не переставая весь бесконечный день, карабкаясь вверх и вниз по лестнице, натирая окна барака мыльной тряпкой. Одна глупая фраза, застрявшая в его мозгу, вытеснила оттуда поток музыки: Arbeit und Rhythmus. Он без конца повторял ее про себя: "Arbeit und Rhythmus". Он попробовал было изгнать из своего сознания эти слова и снова погрузиться в ритм музыки осенившей его симфонии, выражавшей пыльную тоску, насильственное втискивание теплых, полных движений, своеобразия и стремления тел в неподвижные формы, напоминавшие те формы, в которые выливают оловянных солдат. Но кто-то, казалось, грубо кричал ему в уши все те же слова: "Arbeit und Rhythmus!" Этот голос заглушал все остальное, истязая его мозг, иссушая его и снова превращая в твердую засохшую массу.

Вдруг он громко рассмеялся. Да ведь это же были немецкие слова... Его готовили к тому, чтобы убивать людей, говоривших таким образом; если бы кто-нибудь произнес это, он убил бы его. Они будут убивать всякого, кто говорит на этом языке, он и все остальные, -- те, которые маршировали сейчас по учебному полю, чьи ноги вытягивались на плацу в одну и ту же линию.


## III


Было субботнее утро. Три солдата в синих блузах подметали листья на улице между рядами бараков, под командой капрала, кривоногого итальянца, умудрявшегося даже при солдатском столе распространять вокруг себя легкий запах чеснока.

-- Тянетесь, точно слюни! Пошевеливайтесь, ребята... через двадцать пять минут инспекция! -- повторял он.

Солдаты продолжали работать, не обращая на него внимания.

-- Ни черта не стараетесь! Если увидит инспекция, мне нагорит, не вам. Поживее, пожалуйста. Эй, вы там, подберите эти окаянные окурки!

Эндрюс сделал гримасу и начал собирать маленькие серые, грязные кончики выкуренных папирос. Когда он нагнулся, глаза его встретились с темно карими глазами солдата, который работал возле него. Глаза были сужены от злобы, а мальчишеское лицо пылало под загаром.

-- Не для того я полез в эту чертову армию, чтобы всякий проклятый идиот командовал мной, -- негромко ворчал он.

-- Собственно, не так уж важно, кто-тобой командует, -- командовать будут все равно, -- сказал Эндрюс.

-- Ты откуда будешь, товарищ?

-- Из Нью-Йорка! Моя семья из Виргинии, -- сказал Эндрюс.

А я из Индианы... Делай вид, что работаешь, а то эта проклятая обезьяна опять ползет из-за утла.

Да не ворошите вы их на месте, а выметайте вон! -- закричал капрал.

Эндрюс и парень из Индианы обошли место перед бараками с метлой и лопатой, собирая жеваную табачную жвачку, папиросные окурки и клочья грязной бумаги.

-- Как тебя звать? Мое имя Крисфилд. Ребята зовут меня Крис.

Меня Эндрюс, Джон Эндрюс.

-- У моего папаши там, дома, был работник, тоже Энди. Заболел и помер прошлым летом. Как ты думаешь, не скоро еще нас переправят через океан?

-- Не знаю.

-- Хотелось бы мне поглядеть на те края.

-- Эй, ребята, что же вы тут торчите! Ступайте-ка, опорожните мусорные ящики. Живее! -- кричал капрал, с важным видом расхаживая на своих кривых ногах. Он не отрывал глаз от улицы, тянувшейся вдоль бараков, и бормотал себе под нос: -- Проклятье... вот уже время инспекции... черт... никогда они не опаздывали...

Внезапно лицо его застыло в почтительной неподвижности. Он поднес руку к околышу фуражки. Группа офицеров прошла мимо него в ближайшее строение.

Джон Эндрюс, возвращаясь после чистки мусорных ящиков, вошел через заднюю дверь в свой барак.

-- Смирно! -- раздался окрик с другого конца.

Он, насколько мог, сделал неподвижными шею и руки. В тишине бараков раздавалось резкое постукивание каблуков инспектирующих офицеров. Желтое лицо с впалыми глазами и. тяжелой квадратной челюстью приблизилось к глазам Эндрюса. Он смотрел прямо перед собой, разглядывая несколько рыжеватых волосков на кадыке офицера и новые нашивки по обеим сторонам его воротника.

-- Сержант, кто этот человек? -- раздалось из бледного лица.

-- Не могу знать, сэр, новобранец, сэр. Капрал Валери, кто этот человек?

-- Его имя Эндрюс, сержант, -- сказал капрал итальянец с подобострастной дрожью в голосе.

Офицер обратился прямо к Эндрюсу, быстро и громко отчеканивая слова:

-- Сколько времени вы служите в армии?

-- Неделю, сэр!

-- Вам не известно, что вы должны быть каждую субботу начисто выбриты, умыты и готовы к осмотру в девять часов?

-- Я чистил бараки, сэр!

-- Не возражать, когда к вам обращается офицер! -- Офицер тщательно отчеканивал слова, подчеркивая их. Делая замечание Эндрюсу, он покосился украдкой на своего начальника и заметил, что майор хмурится. Его тон тотчас же слегка изменился. -- Если это случится еще раз, вы будете подвергнуты дисциплинарному взысканию... Смирно там! -- Кто-то шевельнулся на другом конце барака.

В абсолютной тишине снова раздалось щелканье офицерских каблуков. Осмотр продолжался.

-- Ну, ребята, теперь все вместе! -- закричал христианский юноша, стоявший, широко растопырив руки, перед экраном кинематографа.

Фортепьяно загремело, и толпа солдат, набившаяся в комнату, проревела в один голос:

Ура! Ура! Команда в сборе!

Мы против кайзера идем!

Мы против кайзера идем!

Балки загудели от их сильных голосов. Картина началась. Джон Эндрюс исподтишка наблюдал вокруг себя. Рядом с ним сидел парень из Индианы, прикованный к экрану, а кругом повсюду возвышались над одетыми в хаки телами низко остриженные головы; изредка в белом мигающем свете экрана поблескивала чья нибудь пара глаз. Волны смеха и легких восклицаний то и дело пробегали над ними. Они были так одинаковы, что минутами казались одним существом. Вот чего он искал, когда поступал в армию, сказал он себе. Тут он укроется от охватившего его ужаса перед миром. Возмущение, беспокойные мысли, собственная индивидуальность, которую он, точно знамя, высоко поднимал над мятежом, измучили его вконец. Так было гораздо лучше: предоставить жизни идти своим чередом, истребить в себе эту сводящую с ума жажду музыки, втоптать себя в тину общего рабства. Мрачная злоба все еще поднималась в нем при воспоминании о голосе офицера в это утро: "Сержант, кто этот человек?" Офицер смотрел ему в лицо, как смотрят на мебель.

-- Ну и картина! -- Крисфилд обернулся к Эндрюсу с улыбкой, которая прогнала его раздражение и вызвала приятное чувство товарищества.

-- Сейчас вот самая интересная часть. Я видел уже это в Фриско, -- сказал человек по другую сторону Эндрюса.

-- Черт, после нее просто возненавидишь этих гуннов!

Человек, сидевший у рояля, громко забарабанил в перерыве между двумя частями фильма. Парень из Индианы обнял Эндрюса за плечи и нагнулся вперед, обращаясь к его соседу с другой стороны:

-- Из Фриско?

-- Да!

-- Вот штука то, черт возьми! Вы с Тихого океана, этот парень из Нью Йорка, а я из старой Индианы -- как раз посередине...

-- Из какой роты?

-- Да не из какой пока... Мы с этим парнем в уборщиках.

-- Чертовское место... Меня зовут Фюзелли.

-- Меня Крисфилд.

-- Меня Эндрюс.

-- А долго приходится торчать в этом лагере до отправки?

-- Не знаю! Одни ребята говорят три недели, а другие -- шесть месяцев. Послушайте, да не сунут ли вас в нашу роту? На днях они переправили кучу народа, и капрал сказал, что нам дадут вместо них новичков.

-- Черт бы их побрал! Поскорее бы за океан!

-- Что и говорить, хорошие места, -- сказал Фюзелли. -- Все там ну просто как на картине. Живописно, как говорится. И люди носят крестьянские платья... У меня дядька был оттуда, так рассказывал, как там все. Из-под Турина он был.

-- А это где будет?

-- Почем я знаю? Где-то в Италии!

-- Скажи-ка, а много времени нужно, чтобы переправиться через океан?

-- О, неделю две, -- сказал Эндрюс.

-- Так долго!

Но кинематограф заработал снова. На ленте замелькали солдаты в заостренных шлемах, вступающие в бельгийские города, где-то и дело попадались запряженные собаками тележки с молоком и старые женщины в крестьянских костюмах. Когда на картине показывался германский флаг, в зале поднимались свист и гиканье, а когда лента изображала, как немцы закалывают мирных граждан в широких голландских штанах и старых женщин в накрахмаленных чепцах, солдаты, набившиеся в барак ХАМА, посылали им громкие проклятья. Эндрюс чувствовал, как слепая ненависть в сидевших около него парнях нарастала, точно это было нечто, имеющее самостоятельное бытие. Она заражала его и увлекала, точно он находился среди охваченного паникой стада. Ужас, подобно хищным рукам, сжимал его горло. Он посмотрел на лица окружающих -- они все были полны напряженного внимания, разгорячены и блестели от пота в жаркой комнате.

Выходя из барака, стиснутый в плотном потоке солдат, двигающихся к выходу, Эндрюс услышал, как кто-то сказал:

-- Я никогда в жизни не обижал женщины, но клянусь Богом, что теперь я это сделаю! Ничего бы не пожалел, чтобы изнасиловать какую нибудь проклятую немку!

-- Я их тоже не перевариваю, -- раздался другой голос, -- мужчин, женщин, детей и даже... и даже не родившихся ребят. Они или круглые идиоты, или такие же бандиты, как их правители, если позволяют этой шайке генералов командовать над собой.

-- Вот если попадется мне в плен германский офицер, я его сначала заставлю сапоги чистить, а потом пристрелю, как собаку, -- сказал Крис Эндрюсу, когда они возвращались по длинной улице в свой барак.

-- Правда?

-- Да! Только сейчас мне хотелось бы подстрелить кое кого другого! -- с жаром продолжал Крис. -- Недалеко искать придется; уж я сделаю это, если он не перестанет приставать ко мне!

-- Кто это?

-- А этот большой балбес Андерсон, правофланговый. Он, кажется, вбил себе в голову, что если я ниже его ростом, то уж он может издеваться надо мной как хочет.

Эндрюс круто обернулся и посмотрел в лицо своему спутнику. Что-то в мрачном голосе парня поразило его. Для него все это было необычно. Он считал себя горячим человеком, но никогда в жизни не чувствовал желания убить кого-нибудь.

-- Ты в самом деле хочешь убить его?

-- Пока еще нет, но он меня доводит до черта своим приставанием. Вчера я замахнулся на него ножом. Тебя тогда не было. Разве ты не заметил, что я был немного не в себе на учении?

-- Да... но сколько тебе лет, Крис?

-- Двадцать. Ты ведь постарше меня будешь, правда?

-- Мне двадцать два. -- Они стояли прислонившись к стене своего барака и смотрели вверх, в сияющую звездную ночь.

-- Скажи-ка, что там, за океаном, такие же звезды, как здесь?

-- Должно быть, такие же, -- ответил Эндрюс смеясь. -- Хотя я никогда не бывал там и не видел их!

-- Мне не пришлось много учиться, -- продолжал Крис. -- Я вышел из школы, когда мне было двенадцать, потому что-толку от этого было мало, а отец сильно пил -- так я понадобился на ферму для работы.

-- Что у вас там сеют в Индиане?

-- Больше всего маис, потом еще пшеницу и табак, а главное, скота много разводят. Так вот я как раз хотел рассказать тебе, как я раз чуть не уложил одного молодца.

-- Расскажи ка!

-- Я в то время здорово пил. Бедовая была у нас тогда компания. Работали мы, бывало, только покуда не наберем достаточно монет, чтобы покутить с девочками. В картишки тоже дулись и виски лакали здорово. Случилось это как раз во время жатвы. Черт, я уже и забыл даже, из-за чего все вышло, только поссорился я с одним парнем, с которым мы до того были настоящими друзьями. Он замахнулся и ударил меня по щеке. Не помню, что я тут сделал, только прежде чем я успел что-нибудь сообразить, у меня в руке очутился рабочий нож, и я занес его над парнем. Такой нож... если всадить в человека -- тут ему и конец. Потребовалось четверо молодцов, чтобы удержать меня и вырвать нож. А все-таки я успел ему здорово раскроить грудь. Я был просто до чертиков пьян тогда. Эх, брат, и вид же у меня был, когда я возвращался домой: половина платья содрана, рубаха в клочья... Свалился я в канаву и проспал там до самого утра, все волосы в грязи вывалял... А теперь я редко когда и каплю в рот возьму.

-- Так тебе тоже хочется поскорее за океан, Крис? -- сказал Эндрюс после долгой паузы.

-- Я спихну этого гуся Андерсона в море, если нас отправят на одном пароходе, -- сказал Крис смеясь, но после паузы прибавил: -- Скверно было бы все-таки, если бы я уложил тогда этого парня. Вот уж, по совести говорю, не хотел я этого.

-- Да, брат, скрипач -- это дело прибыльное, -- сказал кто-то.

-- Вовсе нет, -- раздался меланхолический, тягучий голос из тощего человека, который сидел согнувшись вдвое, положив свое длинное лицо на руку и уперев локти в колени. -- Только только кормит.

Несколько человек толпились в глубине барака. Длинный ряд коек, освещенный случайными слабыми отсветами электрических ламп, тянулся от них к маленькому столику сержанта около дверей. Некоторые уже спали, другие торопливо раздевались.

-- Увольняешься, не так ли? -- спросил человек с сильным ирландским акцентом и красным лицом веселой гориллы, выдававшим в нем содержателя бара.

-- Да, Фланнаган, увольняюсь, -- уныло произнес тощий человек.

-- Вот уж не везет парню, -- раздался голос из толпы.

-- Да, не везет, братец, -- сказал тощий человек, рассматривая впалыми глазами лица столпившихся вокруг него солдат. -- Я должен был бы зарабатывать сорок долларов в неделю, а здесь я едва выколачиваю семь, да к тому же еще служу в армии.

-- Да я не про то. Не везет, говорю, что из этой проклятой армии увольняют.

-- "Армия, армия, демократическая армия!" -- запел кто-то шепотом.

-- Ну а я, черт возьми, хочу отправиться за океан гуннов посмотреть, -- сказал Фланнаган, ухитрявшийся с необычайным искусством соединять ирландский акцент с говором лондонца.

-- За океан, -- подхватил тощий человек. -- Если бы мне только удалось поехать поучиться за океан, я зарабатывал бы не меньше Кубелика. У меня задатки хорошего скрипача.

-- Почему же ты не поедешь? -- спросил Эндрюс, стоящий с краю вместе с Фюзелли и Крисом.

-- Посмотрите на меня -- туберкулез, -- сказал тощий человек.

-- Просто дождаться не могу, чтобы они переправили меня туда, -- сказал Фланнаган.

-- Забавно, должно быть, не понимать, что народ кругом говорит. Мне один парень сказывал, что они говорят там "вуй" вместо "да".

-- Можно знаками объясняться, -- сказал Фланнаган, -- ну да ирландца всюду поймут. Зато уж с гуннами беседовать не придется. Черт побери! Как только доберусь туда, сейчас же открою ресторанчик. Что вы на это скажете?

Все рассмеялись.

Недурно будет, а? Вот увидите, открою в Берлине ирландский ресторан. И будь я проклят, если сам английский король не приедет ко мне и не заставит проклятущего кайзера поставить всем выпивку.

-- К тому времени кайзера вздернут на телеграфном столбе. Тебе нечего беспокоиться, Фланнаган!

-- Его нужно бы замучить до смерти, как негров, когда их линчуют на юге.

Где-то далеко на учебном плацу проиграл горнист, и все молча разошлись по своим койкам. Джон Эндрюс завернулся в одеяло, обещая себе спокойно подумать некоторое время перед сном. Для него сделалось необходимостью лежать таким образом по ночам без сна, чтобы не совсем оборвать нить своей личной жизни -- жизни, которую он начнет снова, если сможет пережить все это. Он отогнал мысль о смерти. Она не занимала его и была ему безразлична. Но когда-нибудь в нем снова проснется желание играть на рояле, писать музыку. Он не должен позволять себе слишком глубоко проникаться беспомощной психикой солдата. Ему необходимо сохранить свою волю.

Нет, он не об этом хотел думать сегодня. Он так устал уже от самого себя. Ему нужно во что бы то ни стало забыть о себе. С первого года своего учения в колледже, он, казалось, только и делал, что думал о себе, говорил о себе. Здесь, на дне, в глубочайшем унижении рабства, он сможет, по крайней мере, найти забвение и начать заново возводить здание своей жизни, на этот раз из прочного материала: работы, дружбы и презрения. Презрение -- вот чего ему недоставало. В каком грубом фантастическом мире очутился он вдруг! Вся его жизнь до этой недели казалась ему главой, вычитанной из романа, картиной, которую он увидел в витрине магазина -- так мало походила она на окружающую его действительность. Полно, да разве могло все это происходить в одном и том же мире? Он, должно быть, умер, сам не зная этого, и родился опять в новом, жалком аду...

Свое детство он провел в разрушенной усадьбе, стоявшей среди старых дубов и каштанов у дороги, по которой лишь изредка проезжали одноколки и запряженные быками телеги, нарушая однообразие песчаных полей, тянувшихся в узорчатой тени. Он так любил мечтать в то время; в длинные виргинские дни, лежа под миртовым кустом на краю запущенного сада, он предавался под сонное жужжание кружившихся на солнце оводов мечтам о мире, в котором он будет жить, когда вырастет. Как много завидных поприщ рисовалось ему! Он будет полководцем, как Цезарь, покорит мир и погибнет от руки убийцы в величественном мраморном зале; или странствующим менестрелем -- обойдет с песнями чужие земли, участвуя в бесконечных сложных приключениях; или сделается великим музыкантом: будет сидеть за роялем, как Шопен на гравюре, прекрасные женщины будут рыдать, слушая его, а мужчины с длинными вьющимися волосами закроют руками лица. Одного только рабства он не представлял себе -- его раса властвовала для этого слишком много веков. И все же мир покоился на различных видах рабства.

Джон Эндрюс лежал на спине на своей койке, тогда как вокруг него в темном бараке все спали и храпели. Какой-то страх охватил его. В одну неделю величественное здание его романтического мира, с его бесконечным богатством красок и гармонии, пережившее и школу, и колледж, и удары, полученные в борьбе за существование в Нью-Йорке, распалось в прах вокруг него. Он очутился в полной пустоте. "Как глупо, -- подумал он, -- ведь это тот мир, которым живет большая часть человечества -- нижняя половина пирамиды".

Он подумал о своих друзьях, о Фюзелли и Крисфилде, и об этом забавном маленьком человечке, Эйзенштейне. Они чувствовали себя как дома в этой армейской жизни; их, казалось, нисколько не пугала потеря свободы. Но ведь они никогда не жили в другом, сияющем мире. Однако он не мог презирать их за это, как хотел бы. Он представил себе их поющими под управлением христианского юноши:

Ура, ура, все мы в сборе здесь!

Мы кайзера в плен захватим,

Мы кайзера в плен захватим,

Мы кайзера в плен захватим

Разом!

Он вспомнил, как подбирал с Крисфилдрм окурки и беспрерывное "топ топ топ" на учебном плацу. В чем была связь между всем этим? Не одно ли тут безумие? Ведь эти спящие вокруг люди собрались сюда из таких различных миров, чтобы слиться в этом дне. Что они думали об этом, все эти спящие? Разве и они не мечтали, как он, когда были мальчиками? Или предшествовавшие поколения подготовили их только к этому? Он вспомнил, как лежал, бывало, под миртовым кустом в знойный, ленивый полдень, следя за тем, как бледные звезды цветов ложатся узором на сухую траву, и снова чувствовал, закутанный в свое теплое одеяло среди всей этой массы спящих, как напрягаются его ноги от жгучего желания понестись, не чувствуя на себе пут, по свежему вольному воздуху. Внезапно тьма заволокла его сознание.

Он проснулся. Снаружи играл горнист.

-- Вставай веселее! -- кричал сержант.

Еще один день.


## IV


Звезды горели очень ярко, когда Фюзелли со слипающимися от сна глазами спотыкаясь вышел из барака. Они трепетали как куски блестящего студня на бархатном фоне неба, точь-в-точь так же, как что-то внутри его трепетало от возбуждения.

-- Знает кто-нибудь, где зажигается электричество? -- спросил сержант добродушным голосом.

Свет над дверьми барака вспыхнул, осветив маленького веселого человечка с желтыми усиками и незажженной папиросой, болтавшейся в углу рта. Столпившиеся вокруг него солдаты, в шинелях и шляпах, опустили свои ранцы на колени.

-- Ну, стройтесь, ребята!

Когда Фюзелли выстроился вместе с остальными, на него со всех сторон устремились любопытные взоры. Он был переведен в роту только в прошлую ночь.

-- Смирно! -- закричал сержант, затем прищурил глаза и стал сосредоточенно рассматривать клочок бумаги, который держал в руке, в то время как солдаты его роты сочувственно следили за ним.

-- Откликайтесь, когда услышите свое имя. Аллан!

-- Здесь! -- раздался пронзительный голос с конца шеренги.

-- Анспах!

-- Здесь!

В то же время перед бараками других рот происходили переклички. Откуда-то с конца улицы доносились радостные крики.

-- Ну, теперь я могу объявить вам, ребята, -- сказал со своим обычным видом спокойного всеведения сержант, назвав последнее имя. -- Нас отправляют за океан!

Все возликовали.

-- Заткнитесь! Уж не хотите ли вы, чтобы гунны услышали нас?

Солдаты расхохотались, а на круглом лице сержанта расплылась широкая усмешка.

Вдруг в полосе света появился лейтенант. Это был мальчик с розовым лицом; его новая защитного цвета шинель была слишком широка и не сгибаясь оттопыривалась при ходьбе.

-- Все в порядке, сержант? Все готово? -- спросил он несколько раз, переминаясь с ноги на ногу.

-- Все готово к посадке, сэр, -- с чувством сказал сержант.

-- Очень хорошо! Я передам вам через минуту приказ о выступлении.

У Фюзелли стучало в ушах от необычайного волнения. Эти слова -- "посадка", "приказ выступать" -- звучали чем-то необыкновенным, серьезным, деловым. Он вдруг попытался представить себе ощущение, которое испытываешь под обстрелом. В его голове замелькали воспоминания о кинематографических лентах.

-- Господи, ну и рад же я выбраться из этой чертовой дыры, -- сказал он своему соседу.

-- Смотри, как бы следующая не оказалась еще почище, брат, -- сказал сержант, прохаживаясь взад и вперед своей внушительной, самоуверенной походкой.

Все засмеялись.

-- Что за молодчина этот наш сержант, -- сказал ближайший к Фюзелли человек, -- ума палата, что и говорить!

-- Вольно! -- сказал сержант. -- Только если кто-нибудь отлучится из этого барака, я засажу его на кухню до тех пор, пока он не научится чистить картошку во сне!

Рота снова расхохоталась. Фюзелли с неудовольствием заметил, что высокий человек с резким голосом, имя которого было вызвано первым при перекличке, не смеялся, а презрительно сплевывал углом рта. "Что ж, в семье не без урода!" -- подумал Фюзелли.

Серые тени, постепенно светлея, ложились вокруг, предвещая зарю. Ноги Фюзелли устали от долгого стояния. Вдоль улицы, насколько хватал глаз, извилистой линией тянулись перед бараком ряды ожидающих солдат.

Взошло горячее солнце, день был безоблачный. Несколько воробьев чирикали на оцинкованной крыше барака.

-- Черт, сегодня уж мы не двинемся!

-- Почему? -- спросил кто-то порывисто.

-- Войска всегда выступают ночью.

-- Черт бы их побрал!

-- Вот идет сержант.

Все вытянули шеи в указанном направлении; сержант подошел с таинственной улыбкой на лице.

-- Складывайте шинели и доставайте котелки!

Котелки забренчали и заблестели в косящих лучах солнца. Солдаты промаршировали в столовую и, вернувшись обратно, снова выстроились с ранцами за спиной и стали ждать.

Все начали понемногу уставать и брюзжали. Фюзелли думал о том, где теперь его старые друзья из другой роты. Славные ребята, Крис и тот ученый малый, Эндрюс. Жаль, что не пришлось отправиться вместе.

Солнце поднималось все выше. Люди один за другим заползали в бараки и ложились на голые койки.

-- Кто хочет пари, что мы еще неделю проторчим здесь? -- спросил кто-то.

В полдень они снова выстроились, чтобы идти к котлу, и угрюмо, торопливо проглотили обед. Когда Фюзелли выходил из столовой, выбивая двумя грязными ногтями зорю на своем котелке, капрал обратился к нему тихим голосом:

-- Вымойте-ка хорошенько свой котелок, братец! У нас, может быть, будет осмотр ранцев. -- Капрал был худой, желтолицый человек. Лицо его, несмотря на молодость, было все в морщинах, а рот, изогнутый в дугу, открывался и закрывался, как те рты, которые дети вырезают из бумаги.

-- Слушаюсь, капрал! -- весело ответил Фюзелли; ему хотелось произвести хорошее впечатление. "Скоро ребята станут и мне говорить "слушаюсь, капрал!", -- подумал он. В голове его мелькала мысль, которую он напрасно старался отогнать. У капрала болезненный вид, он недолго протянет за океаном. И Фюзелли представлял себе, как Мэб пишет на конверте: "капралу Дэну Фюзелли".

К концу дня вдруг появился офицер; лицо его горело от волнения, а защитная шинель торчала еще больше, чем обыкновенно.

-- Ну, сержант, выстройте своих молодцов, -- сказал он задыхающимся голосом.

Вдоль всей улицы строились роты. Они выступали одна за другой колоннами по четыре человека в ряд с ранцами на плечах. День уже окрашивался янтарем заката. Протрубили зорю. Мозг Фюзелли вдруг деятельно заработал. Звуки трубы и оркестра, игравшего национальный гимн, просеивались в его сознании сквозь грезы о том, что ждет его там. Он видел себя в каком-то месте, где-толпились старики и женщины в крестьянских костюмах. Люди в остроконечных касках, похожие на пожарных, беспрерывно стреляли, напоминая ку клукс клановцев в кинематографе. Они соскакивали с лошадей, поджигали здания и накалывали младенцев на свои длинные штыки со странными чуждыми движениями. Это были гунны. Тут же развевались по ветру знамена и гремели звуки оркестра, игравшего "Янки подходят". Все это потонуло в кинематографической картине, на которой одетые в хаки полки быстро маршировали по экрану. Воспоминание о радостных криках, всегда сопровождавших ее, затмило картину.

-- Воображаю, какую трескотню поднимают, однако, эти гунны, -- прибавил он в виде заключения.

-- Смирно! Вперед, марш!

Длинная улица лагеря наполнилась топотом ног. Солдаты двинулись. Когда они проходили через ворота, Фюзелли заметил Криса, который стоял, обнявшись с Эндрюсом. Оба они махали руками, скалили зубы и выпячивали грудь. Все-таки это были только новички. А он отправлялся за океан.

Тяжесть ранца оттягивала ему плечи и делала ноги тяжелыми, точно они были налиты свинцом. Пот скатывался из-под походной фуражки с его низко остриженной головы, заливал глаза и стекал по обеим сторонам носа. Сквозь топот ног до него смутно доносились с тротуара восторженные крики. Затылки и покачивающиеся ранцы перед ним все уменьшались ряд за рядом вверх по улице. Над ними из окон свешивались флаги, лениво колебавшиеся в сумерках. Но тяжесть ранца заставила его нагнуть голову и вытянуть ее вперед. Подошвы сапог, обернутые обмотками икры и нижний ремень ранца на человеке, шедшем перед ним, -- вот все, что он мог видеть. Ранец был так тяжел, что мог, казалось, заставить его провалиться сквозь асфальт мостовой. А вокруг раздавалось лишь легкое звяканье амуниции и топот ног. Фюзелли обливался потом и смутно чувствовал испарения, поднимавшиеся от рядов напрягающихся вокруг него тел. Но постепенно он забыл обо всем, кроме ранца, давившего на плечи и оттягивавшего вниз бедра, колени и ноги, и однообразного ритма собственных ног, отбивавших шаг по мостовой, и других беспрерывно скрипевших ног -- впереди него, позади него, около него. Кр... кр... кр...

Поезд был пропитан запахом новой амуниции, на которой высох пот, и дымом дешевых папирос. Фюзелли проснулся точно от толчка. Он спал, положив голову на плечо Билли Грея. Был уже полный день. Поезд медленно трясся по пересекающимся путям в каком-то унылом предместье, среди длинных закопченных товарных складов и бесконечных цепей товарных вагонов, за которыми мелькали коричневые болота и грифельно серые полосы воды.

-- Господи! Никак это Атлантический океан! -- воскликнул взволнованно Фюзелли.

-- В первый раз видишь, что ли? Это река Перс, -- презрительно сказал Билли Грей.

-- Откуда же я мог видеть! Я из Калифорнии!

Они высунули вместе головы из окна, так что щеки их соприкасались.

-- Черт возьми, да тут есть девочки, -- сказал Билли Грей.

Поезд дернул и остановился. Две неряшливые рыжеволосые девицы стояли около полотна, махая руками.

-- Поцелуйте нас! -- закричал Билли Грей.

-- С удовольствием, -- ответила одна из девушек. -- Для таких молодцов нам ничего не жаль.

Она поднялась на цыпочки, а Грей высунулся из окна и с трудом ухитрился коснуться губами лба девушки.

Фюзелли почувствовал, как волна желания охватила его.

-- Подержи-ка меня за пояс, я поцелую ее как следует!

Он высунулся далеко вперед и, обхватив руками розовые ситцевые плечи девушки, поднял ее над землей и стал яростно целовать в губы.

-- Пустите, пустите! -- кричала девушка.

Люди, высунувшиеся из окон вагонов, гоготали и кричали.

Фюзелли поцеловал ее еще раз и опустил на землю.

-- Уж слишком много вы себе позволяете, черт возьми! -- сердито сказала девушка.

Солдат в одном из окон заорал:

-- Маме скажу!

Все расхохотались.

Поезд тронулся. Фюзелли гордо оглянулся кругом. На минуту перед ним встал образ Мэб, протягивающей ему пятифунтовую коробку леденцов.

-- Никакого тут нет греха, так, баловство одно. Пустяк! -- произнес он вслух.

-- Нам бы только до Франции добраться! Уж там то мы пофигуряем с мадимерзелями! А что, приятель? -- сказал Билли Грей, шлепая Фюзелли по колену.

Красотка Кэтти,

Ки ки ки Кэтти,

Ты всех других девиц ми ми милей!

Когда лу лу луна

Взойдет над хлевом,

Я буду ждать тебя у ку ку кухонных дверей.

Когда грохот колес на рельсах участился, все запели хором. Фюзелли с самодовольным видом оглянулся на товарищей, растянувшихся на своих узлах и шинелях в дымном вагоне.

-- Важная штука быть солдатом, -- сказал он Билли Грею. -- Что в голову взбрело, то и валяй, черт возьми!

-- Это, -- сказал капрал, когда рота гуськом вошла в барак, в точности похожий на тот, который они оставили два дня назад, -- это лагерь для посадки на суда. Но я хотел бы, черт побери, знать, на что нас будут сажать? -- Он скривил свое лицо в улыбку, а затем с мрачным выражением скомандовал: -- За едой!

В этой части лагеря было темно, хоть глаз выколи. Электричество горело жидким красноватым светом. Фюзелли напрягал зрение, ожидая увидеть в конце каждого прохода пристань и мачты пароходов. Солдаты продефилировали в мрачную столовую, где им налили в котелки жидкое варево. За кухонной перегородкой жизнерадостный старший сержант, второй мрачный сержант, похожий на пастора, и капрал с морщинистым лицом ели котлеты. Легкий запах жарящихся котлет распространялся по столовой, и от него жидкая остывшая похлебка казалась окончательно безвкусной.

Фюзелли с завистью поглядывал в сторону кухни, мечтая о том дне, когда он также будет в чинах. "Нужно будет поработать", -- серьезно сказал он себе. За океаном, под огнем, ему легко будет найти случай, чтобы показать себя. И он представлял себе, как геройски выносит из огня раненого капитана, а за ним гонятся люди с развевающимися бакенбардами и в заостренных шлемах, напоминающих каски пожарных.

Бренчанье гитары странно прозвучало на темной лагерной улице.

-- Здорово зажаривает малый, -- сказал Билли Грей, который плелся рядом с Фюзелли, засунув руки в карманы. Они заглянули в дверь одного из бараков. Куча солдат сидела кольцом вокруг двух высоких негров. Их темные лица и груди блестели при слабом освещении, как черный янтарь.

-- Ну ка, Чарли, шпарь другую, -- сказал кто-то. Один из негров начал петь, в то время как другой небрежно подыгрывал на гитаре.

-- Вали лучше "Титаника"!

Гитара затренькала унылый регтайм. Голос негра вступил вдруг с очень высокой ноты:

Это песня о том, как "Титаник"

Вышел в море.

Гитара продолжала тренькать. В голосе негра слышалось что-то, заставившее смолкнуть все разговоры. Солдаты с любопытством смотрели на него.

Как "Титаник" столкнулся с горой ледяной,

Как "Титаник" столкнулся с горой ледяной

В открытом море.

Голос негра звучал уверенно и мягко, а гитара вторила ему, наигрывая тот же рыдающий регтайм. С каждым куплетом голос певца делался громче, а треньканье быстрее.

Опустился "Титаник" в синюю глубь,

Опустился в синюю глубь,

Опустился в море.

И все женщины и дети, плавая в воде,

И все женщины и дети, плавая в воде

Вокруг горы ледяной,

Пели: "Господи, идем к тебе!"

Пели: "Господи, идем к тебе,

Идем к тебе!"

Гитара играла мелодию гимна. Негр пел. Каждая струна в его гортани дрожала от напряжения. Он почти рыдал.

Человек рядом с Фюзелли тщательно прицелился и сплюнул в кадку с опилками, стоявшую в середине круга неподвижных солдат.

Гитара снова сыграла напев, быстро, почти насмешливо. Негр пел глубоким, искренним голосом. Он не успел кончить, когда вдалеке раздались звуки трубы. Все рассыпались.

Фюзелли и Билли Грей молча вернулись в свои бараки.

-- Ужасная штука, должно быть, утонуть в море, -- сказал Грей, закутываясь в одеяло. -- Стоит только какой-нибудь из этих проклятых подводных лодок...

-- Плевать я хотел на них! -- сказал решительно Фюзелли.

Но когда он лежал уже на койке, уставившись в темноту, его сковал вдруг холодный ужас. Он подумал одну минуту о том, чтобы дезертировать, притвориться больным, все что угодно, только бы избежать переезда на транспорте.

Он чувствовал, как погружается в ледяную воду.

-- Этакая подлость, черт возьми! Пересылать туда людей, чтобы топить их по дороге, -- сказал он себе, и ему вспомнились холмистые улицы Сан-Франциско, зарево заката над гаванью и пароходы, входящие через Золотые Ворота. Сознание его постепенно затуманилось, и он заснул.

Колонна растянулась по дороге, покрывая ее, насколько хватал глаз, точно ковром защитного цвета. В роте Фюзелли люди переминались с ноги на ногу и ворчали: "Какого черта они еще ждут там!" Билли Грей, ближайший сосед Фюзелли по ряду, стоял согнувшись вдвое, чтобы облегчить плечи от тяжести своего ранца. Они стояли на перекрестке, на открытом возвышенном месте, откуда можно было видеть длинные навесы и бараки лагеря, тянувшиеся во всех направлениях, ряд за рядом, изредка прерываемые серыми учебными плацами. Перед ними до последнего поворота дороги тянулась колонна; она терялась на холме, среди горчично желтых домов пригорода. Фюзелли был взволнован -- он не переставал думать о прошедшей ночи. Когда помогал сержанту раздавать добавочные пайки и переносил ящики с сухарями, он тщательно вел им счет и ни разу не ошибся. Фюзелли был полон желания действовать, показать, на что он способен. "Черт побери, -- сказал он себе, -- славная штука эта война для меня. Я мог бы проторчать пять лет в лавке и ни черта не выдвинуться. А здесь, в армии, у меня есть возможность добиться чего угодно!"

Далеко впереди по дороге зашевелилась колонна. Голоса, выкрикивавшие приказания, резко звенели в утреннем воздухе. Сердце Фюзелли колотилось. Он гордился собой и ротой -- лучшая рота во всей армии, черт побери! Рота впереди них двинулась; теперь был их черед.

-- Вперед! Марш!

Они погрузились в однообразный топот ног. Пыль высоко поднималась над дорогой, по которой, точно темно коричневый червяк, ползла колонна.

Тошнотворный, незнакомый запах ударил им в нос.

-- Чего ради они загоняют нас сюда, вниз?

-- Будь я проклят, если знаю!

Они спускались шеренгой по лестницам в пароходный трюм, казавшийся им страшной пропастью. У каждого в руке была синяя карточка с номером. В темном помещении, похожем на пустой товарный склад, они остановились.

-- Должно быть, это и есть наша нора! -- крикнул сержант. -- Надо будет постараться устроиться тут получше. -- Затем он исчез.

Фюзелли огляделся вокруг. Он сидел на самой низкой из скамеек, грубо сколоченных в три яруса из новых сосновых досок. Электричество, горевшее кое где, освещало трюм слабым красноватым блеском. Только на лестницах были сильные лампы, дававшие яркий белый свет. Бесконечные шеренги солдат, вливавшиеся по лестницам, наполняли помещение топотом ног и стуком ранцев, сбрасываемых с нар. Где-то в проходе офицер пронзительным голосом кричал своим людям: "Пошевеливайтесь там, пошевеливайтесь!" Фюзелли, ошеломленный и подавленный, сидел на своей койке, следя за ужасающей суматохой, царившей вокруг. Сколько дней придется им пробыть в этой темной яме? Он вдруг почувствовал озлобление. Какое право они имеют так обращаться с людьми? Ведь он человек, а не ворох сена, которым можно распоряжаться как угодно.

-- А ежели нас проткнет подводная лодка, нечего сказать, приятно будет здесь, внизу, -- сказал он вслух.

-- Тут везде наставлены часовые, чтобы мы не могли выбраться наверх, на палубу, -- заметил кто-то.

-- Будь они прокляты! Обращаются с людьми, точно это скотина, которую отправляют на убой!

-- А ты что думал? Так и есть -- говядина для гуннов!

Это сказал маленький человечек, лежащий на одной из верхних коек; при этом он скорчил свое желтое лицо в забавную гримасу, как будто слова вырывались из него против воли.

Все злобно посмотрели на него.

-- Проклятый жид Эйзенштейн! -- пробормотал кто-то.

-- Отчего его не привязали снаружи! -- добродушно крикнул Билли Грей.

-- Дурачье, -- проворчал Эйзенштейн, переворачиваясь на другой бок и закрывая лицо руками.

-- Черт, хотел бы я знать, отчего это здесь так странно пахнет внизу? -- сказал Фюзелли.

Фюзелли лежал, вытянувшись на спине на палубе, положив голову на скрещенные руки. Когда он смотрел прямо вверх, он видел над собой свинцового цвета мачту, колебавшуюся из стороны в сторону на фоне неба, затянутого светло серыми, серебристыми и темными, серо багровыми облаками с желтоватыми отблесками по краям; а когда он наклонял голову немного в сторону, он встречал тяжелое бесцветное лицо Билли Грея, темную щетину его небритого подбородка и слегка скошенный влево рот, из которого свисала потухшая папироса. Дальше были головы и туловища, перемешанные в одну сплошную массу с защитными шинелями и спасательными кругами. Когда же волна накреняла палубу, перед ними вставали движущиеся зеленые волны, какой-нибудь пароход, выкрашенный серыми и белыми полосами, и горизонт -- темная, твердо изогнутая линия, прерываемая тут и там гребнями волн.

-- О Господи, до чего мне тошно! -- сказал Билли Грей, вынимая изо рта папиросу и злобно рассматривая ее.

-- Все бы ничего, если бы не эта вонища! А уж столовая... Так наизнанку и выворачивает, только подумаешь о ней! -- Фюзелли говорил ноющим голосом.

Верхушка мачты двигалась взад и вперед по пятнистым облакам, словно карандаш по бумаге.

-- Что, брат, опять брюхо подвело? -- произнес смуглый человек с круглым, как луна, лицом по другую сторону Фюзелли. У него были густые черные брови и изрезанный множеством поперечных морщин лоб, вокруг которого круто вились волосы.

-- Убирайся к черту!

-- Нездоровится, сынок? -- раздался снова низкий голос, и темные брови сочувственно нахмурились. -- Чудно! Если бы ты дома этак послал меня к черту, сынок, я бы давно уже вытащил свой шестизарядник.

-- Будешь тут здоров, когда приходится дежурить на кухне! -- сказал раздраженно Фюзелли.

-- Я уже три дня не хожу обедать. Собственно говоря, человек, который жил в степи, вроде меня, должен был бы чувствовать себя на море как утка, а вот мне оно что-то не по нутру.

-- Господи, до чего несчастный вид у ребят, которым мне приходится раздавать похлебку, -- сказал Фюзелли веселее. -- Просто не понимаю, как их так развезло! Вот у нас в роте дело другое. У наших молодцов такой вид, будто они боятся, что кто-то их сейчас поколотит!.. Приметил ты это, Мэдвилл?

-- Чего же ждать от ребят, которые всю жизнь жили в городе? Небось дула от приклада не отличат, а уж насчет верховой езды... Самое большее, если на ручке от метлы катались! Вы на то только и годитесь, чтобы овцами в стаде ходить. Не диво, что они тут пасут вас, как телят.

Мэдвилл встал на ноги и нетвердой походкой направился к перилам, прокладывая себе дорогу по покрытой людьми нижней палубе транспорта и все еще сохраняя в своей ковбойской, кривоногой походке что-то молодеческое.

-- Я знаю, почему люди начинают хлопать от страха глазами, когда спускаются вниз-за этой гнилой жратвой, -- раздался гнусавый голос.

Фюзелли обернулся -- Эйзенштейн сидел на месте, с которого только что встал Мэдвилл.

-- Правда? Знаешь?

-- Это входит в их систему. Прежде чем заставить людей действовать как скотов, нужно превратить их в скотину. Читал ты когда-нибудь Толстого?

-- Нет! Послушай ка, тебе не мешало бы быть поосторожнее, когда ты начинаешь этак разговаривать! -- Фюзелли таинственно понизил голос. -- Я слыхал, что одного вот такого расстреляли в Кэмп Мэрите за такую болтовню.

-- Э, наплевать! Я отчаянный человек, -- сказал Эйзенштейн.

-- Тебя не тошнит? Черт, а меня... Ты никак облегчился немного, Мэдвилл?

-- И что бы им, черт возьми, устроить свою паршивую войну в таком месте, куда человек мог бы добраться на лошади! Послушай-ка, это мое место!

-- Место было свободно, и я его занял, -- ответил Эйзенштейн, мрачно опуская голову.

-- Если ты в два счета не уберешься... -- сказал Мэдвилл, расправляя свои широкие плечи.

-- Ты сильнее меня, -- сказал Эйзенштейн, отходя в сторону.

-- Господи, что это за наказание не иметь ружья, -- пробормотал Мэдвилл, снова устроившись на палубе. -- Знаешь, сынок, я чуть было не завыл, когда узнал, что меня запихнули в этот проклятый санитарный отряд. Я завербовался ради танков. Первый раз в жизни я без оружия. Я так думаю, что у меня и в колыбели уже было ружье.

-- Чудак, -- сказал Фюзелли.

Вдруг в середине группы появился сержант. Лицо его было красно.

-- Послушайте, ребята, -- сказал он шепотом, -- валите что есть духу вниз и приведите в порядок нары. Только живо, черт побери! Сейчас инспекция! Чтоб им провалиться!

Все бросились вниз по дощатым сходням в отвратительно пахнущий трюм, освещенный, как всегда, одним только красноватым светом электрических ламп. Они едва успели добраться до своих нар, когда кто-то скомандовал: "Смирно!"

Три офицера прошагали мимо своей обычной, твердой, полной значительности походкой, которую несколько нарушала качка парохода. Они вытягивали головы и осматривали с обеих сторон нары жестокими, хищными и ищущими взглядами курицы, высматривающей червяков.

-- Фюзелли, -- сказал старший сержант, -- принесите мне ротную книгу в мою каюту -- номер двести тринадцать, на нижней палубе.

-- Слушаю, сержант! -- с живостью ответил Фюзелли.

Он восторгался старшим сержантом и старался подражать его веселому повелительному тону. Ему в первый раз пришлось побывать в верхней части парохода. Это был совсем другой мир. Длинные коридоры, покрытые красными коврами; белый лак и золоченая лепка на перегородках; офицеры, свободно разгуливающие взад и вперед, -- все это напоминало ему те большие пароходы, за которыми он так любил следить, когда они проходили через Золотые Ворота, -- пароходы, на которых он мечтал съездить в Европу, когда разбогатеет. О, если бы ему только дослужиться до сержанта первого разряда! Весь этот комфорт и великолепие были бы к его услугам. Он нашел номер и постучал в дверь. Из каюты доносились громкие голоса и смех.

-- Подождите минуту, -- раздался незнакомый голос.

-- Здесь сержант Ольстер?

-- А, это из моей команды, -- раздался голос сержанта. -- Впустите его! Он не сфискалит!

Дверь отворилась, и он увидел сержанта Ольстера и двух других молодых людей, которые сидели, свесив ноги вдоль красных лакированных бортов коек. Они весело болтали со стаканами в руках.

-- Да уж и город этот Париж, доложу я вам, -- говорил один. -- Говорят, барышни там просто вешаются военным на шею... ей ей... среди улицы!

-- Вот книга, сержант, -- отчеканил Фюзелли со своей лучшей военной выправкой.

-- О, спасибо, больше ничего, -- сказал сержант, и голос его показался Фюзелли еще веселее обыкновенного. -- Смотрите, не свалитесь через борт, как вчера один молодчик.

Фюзелли засмеялся, закрывая за собой дверь, но внезапно сделался серьезным, вспомнив, что у одного из молодых людей в каюте были золотые нашивки младшего лейтенанта. "Черт! -- сказал он себе. -- Нужно было отдать честь". Он постоял минуту за закрытой дверью, прислушиваясь к разговорам и смеху. Чего бы он не отдал в эту минуту, чтобы принадлежать к этой веселой компании, разговаривающей о парижских женщинах. Он начал размышлять. Как только они переправятся через океан, его, несомненно, произведут в рядовые первого разряда. Затем, через несколько месяцев, он может сделаться капралом. Если они увидят его усердие, он будет быстро двигаться вперед после первого чина.

-- Только бы как-нибудь не сплоховать, только бы не сплоховать, -- твердил он себе, спускаясь по лестнице в трюм. Но все это потонуло в приступе морской болезни, вернувшейся снова, как только он вдохнул зловонный воздух.

Палуба перед ним то ныряла вниз, то поднималась вверх, так что ему приходилось идти в гору. При каждом движении парохода грязная вода перекатывалась с одной стороны судна на другую. Свистящий вой ветра, прорывавшийся сквозь щели и замок, заставил Фюзелли долго в нерешительности простоять у дверей, держась за ручку. В тот момент, когда он повернул ее, дверь распахнулась, и бурный порыв ветра чуть не свалил его с ног. Палуба была пуста. Натянутые вдоль нее мокрые канаты уныло вздрагивали под ветром. Каждую минуту с наветренной стороны налетал столб пены, вырастая точно белое развесистое дерево, хлеща его по лицу, словно град. Не закрывая дверей, он пополз по палубе, изо всех сил цепляясь за обледеневшие канаты. За пеной он видел огромные, зеленые, мраморные волны, беспрерывно вздымавшиеся одна за другой из тумана. Рев ветра в ушах оглушал и пугал его. Ему казалось, что прошла целая вечность, пока он добрался до дверей лазарета.

Дверь открылась в коридор. Там было душно и пахло лекарствами. Люди стояли в тесной очереди, чтобы попасть в приемный покой, натыкаясь друг на друга при качке. Рев ветра едва доносился туда; только изредка слышался глухой удар волны об нос.

-- Болен? -- обратился к Фюзелли один солдат.

-- Нет, здоров. Меня сержант послал раздобыть чего-нибудь для наших ребят -- их так развезло, что с места не двинуться.

-- Ужасно много больных на этом пароходе.

-- Сегодня утром двое ребят кончились в этой вот комнате, -- сказал другой солдат, торжественно указывая большим пальцем через плечо. -- Еще не хоронили, слишком бурно.

-- А от чего это они умерли? -- с жаром спросил Фюзелли.

-- Спинной... как его...

-- Менингит, -- вмешался человек с другого конца очереди.

-- Говорят, страшно прилипчивая штука, правда?

-- Да, уж должно быть!

-- А куда она ударяет? -- спросил Фюзелли.

-- Сначала затылок распухнет, а потом весь точно одеревенеешь, -- раздался голос из конца очереди.

Наступило молчание. Из лазарета вышел человек с пакетом в руках и начал прокладывать себе дорогу к двери.

-- Много там народу? -- спросил, понизив голос, Фюзелли, когда человек задел его, проходя мимо.

-- Хватит... -- остальные слова его были унесены пронзительным воем ветра, ворвавшимся в открытую Дверь.

Когда дверь снова закрылась, стоявшего рядом с Фюзелли человека, широкоплечего, с тяжелыми черными бровями, прорвало, словно он давно уже удерживался, чтобы не заговорить:

Никак нельзя, чтобы эта болезнь меня одолела... никак нельзя! У меня есть девушка, которая дожидается меня дома. Вот уже два года, как я ни к одной женщине пальцем не прикасался, все ради нее. Это уже даже против природы, чтобы парень так долго держался.

-- Чего же ты не женился на ней перед отъездом? -- спросил кто-то насмешливо.

-- Да не захотела солдаткой сделаться. Я, говорит, уж лучше так подожду.

Несколько человек рассмеялись.

-- Никак нельзя, чтобы я заболел и помер от этой болезни, после того как я сберег себя в чистоте для своей девушки... это будет несправедливо, -- бормотал человек, обращаясь к Фюзелли.

Фюзелли представил себе, как он лежит на койке с распухшей шеей, а ноги и руки его все немеют и немеют.

Краснолицый человек на середине коридора заговорил:

-- Стоит мне только подумать о том, как я нужен дома своим, сразу страх как рукой снимет. Сам не знаю почему. Просто не могу я сейчас платить по счету. Вот и все! -- Он весело засмеялся.

Никто не присоединился к его смеху.

-- А очень это заразно? -- спросил Фюзелли своего соседа.

-- Самая прилипчивая штука, какая-только может быть, -- мрачно ответил тот.

-- Хуже всего то, -- заговорил пронзительным истеричным голосом другой солдат, -- что тебя выбросят на съедение акулам. Черти! Они не имеют права поступать так даже в военное время! Они не имеют права обращаться с христианином, будто это околевшая собака!

-- Держи карман! Они имеют право делать все, что им, черт побери, заблагорассудится. Хотел бы я видеть, кто им помешает! -- воскликнул краснолицый солдат.

-- Если бы он был офицером, его бы не выбросили так! -- раздался снова пронзительный истерический голос.

-- Брось ты это, -- сказал кто-то другой. -- Охота из-за болтовни неприятности наживать.

-- А как вы думаете, не опасно дожидаться здесь, около того места, где лежат эти больные? -- прошептал Фюзелли соседу.

-- Да уж само собой, что опасно, -- уныло ответил тот. Фюзелли вздрогнул и стал пробираться к дверям.

-- Пропустите-ка, ребята, меня сейчас рвать будет, -- сказал он, думая про себя: "Черта с два! Скажу им, что было закрыто. Они и не подумают проверять".

Открывая дверь, Фюзелли представлял себе, как он подползает к своей койке: шея его пухнет, ладони горят от лихорадки, а руки и ноги коченеют, покуда все не изглаживается во мраке смерти. Рев ветра на палубе и плещущая пена отогнали все другие мысли.

Фюзелли вместе с другими солдатами потащил переливающийся через край бак с отбросами по лестнице, ведшей из столовой наверх. От бака несло прогорклым жиром и кофейной гущей; жирная жижа стекала по их пальцам, когда они, напрягаясь, поднимали его вверх. Они, шатаясь, добрались до перил и опорожнили бак в темноту. Плеск падающей массы затерялся в шуме волн и пенящейся воды, бежавшей вдоль бортов парохода, Фюзелли нагнулся над перилами и стал смотреть вниз на слабое фосфоресцирование. Это был единственный источник света в черной бездне. Он никогда прежде не видал такой тьмы. Он крепко уцепился обеими руками за перила, чувствуя себя затерянным, подавленным темнотой, воем ветра и шумом пенящейся воды, бежавшей за кормой. Он мог сменить это только на зловоние нижней палубы.

-- Я сам снесу вниз бак, не беспокойся, -- сказал Фюзелли товарищу, ткнув ногой бак, который издал звенящий звук.

Он напрягал зрение, чтобы разглядеть что-нибудь. Темнота, казалось, давила на его глазные яблоки, ослепляя его. Вдруг он услыхал вблизи голоса.

-- Мне никогда раньше не приходилось видеть море. Я не думал, что оно такое.

-- Мы теперь в опасной зоне.

-- Это значит, что мы можем потонуть каждую минуту?

-- Правильно.

-- Господи Иисусе, вот так тьма! Ужасно будет утонуть в такой темноте.

-- Это живо делается.

-- Скажи-ка, Фред, бывало ли тебе когда-нибудь так страшно, что...

-- А тебе страшно?

-- Тронь мою руку, Фред... Нет, вот она! Что за дьявольская темнота -- собственной руки не найти!

-- Холодная. Почему ты так дрожишь? Хорошо бы теперь рюмочку опрокинуть.

-- Я никогда прежде не видал моря, я не знал...

Фюзелли отчетливо слышал в темноте, как стучат зубы солдата.

-- Подтянись, дружище, нельзя же так трусить.

-- О Господи!

Наступила длинная пауза. Фюзелли не слышал ничего, кроме плеска пенящейся воды, бежавшей вдоль бортов парохода, и рева ветра в ушах.

-- Я никогда до сих пор не видал моря, Фред, а тут еще все эти болезни. Мне просто все нутро перевернуло. Вчера только троих за борт выбросили.

-- Плюнь, брат, не думай об этом.

-- Скажи, Фред, если я... если я... если ты спасешься, Фред, а я нет, ты напишешь моим близким?

-- Конечно, напишу. Только я уверен, что-тогда уж мы оба потонем вместе.

-- Не говори так. И не забудь написать той девушке... помнишь, я еще тебе ее адрес давал.

-- Ты сделаешь то же самое для меня.

-- О нет, Фред, я никогда не увижу земли... э, да что... А я чувствую себя таким молодым, таким крепким. Я не хочу умирать... я не могу так умереть!

-- Если бы только не было так чертовски темно!


## Часть вторая. Сплав остывает


## I


За окном были пурпурные сумерки. Дождь лил беспрерывно, оставляя длинные блестящие полосы на потрескавшихся стеклах и выбивая сухую монотонную дробь по оцинкованной крыше над головой. Фюзелли сбросил свой мокрый дождевик и остановился перед окном, угрюмо глядя на дождь. Позади него топилась дымящая печь, в которую один из солдат подсовывал дрова, а дальше сидели, развалившись на сломанных складных стульях, солдаты, в позах, выражавших крайнюю скуку. За прилавком в глубине комнаты христианский юноша с неподвижной улыбкой наливал подходившим по очереди солдатам шоколад.

-- Черт, изволь тут из-за всякой ерунды становиться в очередь! -- проворчал Фюзелли.

-- Да больше, пожалуй, и делать то нечего в этой чертовой дыре, -- сказал человек рядом с ним. Он указал большим пальцем на окно и заговорил снова: -- Видишь ты этот дождь? Так вот я уже три недели в лагере, а он еще не переставал. Хорошенькое местечко, нечего сказать!

-- Уж конечно, не то, что дома, -- сказал Фюзелли. -- Пойду получать шоколад.

-- Дрянь отчаянная!

-- Нужно попробовать разок. -- Фюзелли стал в конце хвоста и стал ждать своей очереди.

Он думал о крутых улицах Сан-Франциско, о гавани, залитой желтыми огнями цвета янтаря, когда он возвращался в голубых сумерках домой с работы. Он вспомнил Мэб, протягивающую ему пятифунтовую коробку леденцов, как вдруг внимание его привлек разговор солдат в очереди позади него. Человек, стоявший ближе к Фюзелли, говорил с суетливыми нервными интонациями. Фюзелли чувствовал на своем затылке его дыхание.

-- Черт возьми, -- говорил человек, -- ты тоже там был? Куда же тебе угодило?

-- В ногу; теперь уже почитай что прошло.

-- А у меня нет. Я никогда не поправлюсь. Доктор говорит, что я уже здоров, но я знаю, что это брехня. Лгун паршивый!

-- Уж и времечко было!

-- Пусть меня разразят на месте, если я еще раз проделаю это. Я спать не могу по ночам. Все мне мерещатся эти шлемы, которые на фрицах надеты. Тебе не приходило в голову, что в них что-то есть такое, в этих проклятых шлемах, в их форме?

-- Разве они не обычного образца? -- спросил Фюзелли полуоборачиваясь. -- Я видел их в кинематографе. -- Он засмеялся, как бы извиняясь.

-- Послушай-ка новенького, Тоб! Он их видел в кинематографе! -- сказал человек с нервной дрожью в голосе и засмеялся мелким, хриплым смешком. -- Сколько времени ты здесь?

-- Всего два дня.

-- Ну а мы здесь как раз два месяца, так, что ли, Тоб? Христианский юноша обратил свою однообразную улыбку к Фюзелли и наполнил его жестяную кружку шоколадом.

-- Сколько?

-- Франк. Похожи на наши четвертаки, правда? -- сказал христианский юноша. Его сытый голос был полон дружелюбной снисходительности.

-- Чертовски дорого за кружку шоколада, -- сказал Фюзелли.

-- Вы на войне, молодой человек, не забывайте этого, -- строго заметил христианский юноша. -- Ваше счастье, что вы вообще можете получить здесь шоколад.

Холодная дрожь пробежала по спине Фюзелли, когда он вернулся к печке, чтобы выпить шоколад. Конечно, ему не следует брюзжать. Ведь он теперь на войне. Если бы сержант услышал, как он ворчит, это могло бы погубить его шансы на капральство. Он должен быть осторожен. Надо ходить на цыпочках, если хочешь получить повышение.

-- А почему это нет больше шоколада, хотел бы я знать! -- Нервный голос человека, стоявшего в очереди за Фюзелли, внезапно возвысился до крика.

Все оглянулись. Христианский юноша с взволнованным видом мотал головой из стороны в сторону, повторяя крикливым тоненьким голоском:

-- Я сказал вам, что шоколада больше нет! Уходите!

-- Какое вы имеете право гнать меня? Вы обязаны дать мне шоколад. Вы и на фронте то никогда не были, мозгляк несчастный! -- Человек кричал изо всех сил.

Он уцепился обеими руками за стойку и раскачивался из стороны в сторону. Его приятель старался увести его.

-- Послушайте, бросьте эти штуки! Я подам на вас рапорт, -- сказал христианский юноша. -- Есть тут какой-нибудь офицер в бараке?

-- Валяй, доноси! Мне не могут сделать ничего хуже того, что уже сделали! -- Голос человека превратился в сплошной вопль ярости.

-- Есть тут, в комнате, офицер?

Христианский юноша беспокойно искал по сторонам взглядом. Его маленькие глазки глядели жестоко и мстительно, а губы были сжаты в тонкую прямую линию.

-- Успокойтесь, я уведу его, -- сказал другой солдат тихим голосом. -- Разве вы не видите, что он...

Непонятный ужас охватил Фюзелли. Он совсем не так представлял себе все это, когда смотрел, бывало, в кинематографе, в учебном лагере, как веселые солдаты в хаки входили маршем в города, преследовали убегавших в панике гуннов по засеянным картофелем полям и спасали бельгийских молочниц среди живописной природы.

-- Много их возвращается в таком виде? -- спросил он стоявшего рядом солдата.

-- Порядочно! Это лагерь для выздоравливающих.

Больной солдат и его товарищ стояли рядом около печи, тихо разговаривая между собой.

-- Возьми себя в руки, дружище, -- говорил приятель.

-- Ладно, Тоб, теперь уже все прошло. Этот мозгляк вывел меня из себя -- вот и все.

Фюзелли смотрел на него с любопытством. У него было желтое пергаментное лицо и высокий худой лоб, уходивший вверх до редких вьющихся каштановых волос. Когда глаза их встретились, Фюзелли заметил, что у солдата они были точно стеклянные.

Тот дружелюбно улыбнулся ему.

-- А, это тот парнишка, который видел шлемы фрицев в киношке! Пойдем, братец, выпьем пива в английском кабачке!

-- Ты можешь достать пива?

-- Еще бы, сколько угодно, там, в английском лагере!

Они пошли под косым дождем. Было почти темно. Небо, окрашенное в багрово красный свет, бросало отблески на косые полы палаток и на ряды барачных крыш, терявшихся по всем направлениям в сетке дождя. Несколько огней горели яркой сверкающей желтизной. Они пошли по дощатым мосткам, сгибавшимся под их тяжелыми сапогами, разбрызгивая грязь.

В одном месте они наткнулись на мокрую полу палатки и отдали честь, когда мимо прошел офицер, весело помахивая тросточкой.

-- А сколько времени обыкновенно держат ребят в этих лагерях для выздоравливающих? -- спросил Фюзелли.

-- Зависит от того, что делается там, -- сказал Тоб, неопределенно указывая поверх палаток. -- Ты кто такой?

-- Санитарная команда.

-- Так ты санитар! Ну, эти ребята недолго продержались в Шато, правда, Тоб?

-- Да, недолго!

Что-то внутри Фюзелли протестовало: "А я продержусь, продержусь несмотря ни на что!"

-- Помнишь, как эти молодцы отправились за бедным старичком капралом Джонсоном, Тоб? Будь я проклят, если кто-нибудь когда-нибудь нашел хоть пуговицу от их штанов! -- Он засмеялся своим скрипучим смешком. -- Они набрели на фугасы.

"Мокрый" кабачок был полон дыма и приятного запаха пива. Он был набит краснолицыми людьми с блестящими медными пуговицами на формах цвета хаки; среди них было немало худощавых американцев.

"Все "томми", -- сказал себе Фюзелли.

Постояв немного в очереди, Фюзелли получил из-за стойки кружку пенящегося пива.

-- Хелло, Фюзелли! -- Мэдвилл хлопнул его по плечу. -- Ты, черт возьми, быстро пронюхал, где тут мокро!

Фюзелли расхохотался.

-- Можно мне присоединиться к вам, ребята?

-- Конечно, присаживайся, -- гордо ответил Фюзелли, -- эти молодцы были на фронте!

-- Правда? -- спросил Мэдвилл. -- Говорят, гунны мастера драться! Скажите-ка, много там приходится действовать винтовкой или все больше пушки работают?

-- Да уж! Целые месяцы меня морочили, обучали обращаться с винтовкой, а будь я проклят, если хоть раз пустил ее в ход. Я в отряде бомбометчиков.

Кто-то в глубине комнаты затянул песню:

Ах, мадермезель из Армантира,

Парле ву?

Человек с нервным голосом продолжал говорить в то время, как вокруг них гудела песня.

-- Ни одной ночи не проходит, чтобы мне не лезли в голову эти забавные чудные шлемы, которые носят фрицы. А вам никогда не казалось, что в них есть что-то чертовски забавное?

-- Брось ты эти шлемы, -- сказал его приятель. -- Ты нам уже все про них рассказал.

-- А разве я говорил вам, почему я не могу забыть их? Ведь нет?

Немчура офицер через Рейн шагнул,

Парле ву?

Немчура офицер через Рейн шагнул,

Любил он вино, и девиц, и разгул,

Парле ву?

-- Вот послушайте, ребята, -- сказал человек своим прерывающимся нервным голосом, пристально глядя прямо в глаза Фюзелли. -- Однажды мы сделали маленькую атаку, чтобы чуточку выпрямить нашу линию траншеи... как раз перед тем, как меня ранили. Наши орудия обстреляли кусок фрицевых траншей, и мы побежали вперед (дело было как раз перед рассветом) и заняли их. Будь я проклят, если это не было сделано так же спокойно, как в воскресное утро дома.

-- Верно, -- подтвердил его приятель.

-- При мне была куча ручных гранат. Вдруг подбегает ко мне один парень и шепчет: "Там, в окопах, сидят несколько фрицев, дуются в карты. Они, как видно, не знают, что окружены. Захватим ка их в плен!" -- "К черту пленных, -- говорю я, -- мы от них мокрого места не оставим!" Вот мы поползли вперед и заглянули в окоп...

Ах, мадермезель из Армантира,

Парле ву?

Их каски дьявольски напоминали грибы поганки; я чуть было не расхохотался. Они сидели вокруг лампы; один сдавал -- важно этак, медленно. Ну точь в точь как немцы всегда сдают -- я видал дома, в биргалке...

Нашим янки чертовски круто пришлось,

Парле ву?

Я долго лежал этак, глядя на них, потом вытащил гранату, тихонечко спустил ее вниз по ступенькам, и все эти забавные каски, похожие на поганки, вдруг подскочили в воздух; кто-то взвыл, свет погас, и проклятая граната взорвалась. Я оставил их собирать свои потроха, а сам ушел, потому что один из них все еще как будто стонал. Вот в это то время они открыли артиллерийскую пальбу, и меня ранило.

Янки любит быть в трактире,

Парле ву?

И первое, о чем я подумал, когда проснулся, были эти проклятые шлемы. Просто свихнуться можно, парень, если думать о таких вещах. -- Его голос перешел в всхлипывание и напоминал прерывающийся голос ребенка, которого побили.

-- Тебе нужно взять себя в руки, дружище, -- сказал его товарищ.

-- Я и сам знаю, что нужно, Тоб! Женщина -- вот что мне нужно!

-- А ты знаешь, где достать ее? -- спросил Мэдвилл. -- Я бы и сам не прочь раздобыть себе славную французскую дамочку в этакую дождливую ночь.

-- В город то теперь, должно быть, чертовски тяжелая дорога, да к тому же там, говорят, так и кишит военной полицией, -- сказал Фюзелли.

-- Я знаю одну дорогу, -- сказал человек с нервным голосом. -- Пойдем, Тоб!

-- Нет, с меня довольно этих лягушатниц проклятых! Они вышли все вместе из кабачка.

Когда оба товарища отделились и направились вниз по улице, Фюзелли услышал сквозь металлическую дробь дождя нервный прерывающийся голос:

-- Не знаю, что и придумать, чтобы забыть, как забавно выглядели каски этих молодцов вокруг лампы... Просто придумать не могу!

Билли Грей и Фюзелли соединили свои одеяла и улеглись рядом. Они лежали на твердом полу палатки, тесно прижавшись друг к другу, и прислушивались к дождю, беспрерывно барабанившему по промокшей парусине, натянутой вкось над их головами.

-- Черт побери, Билли, у меня, кажется, начинается воспаление легких, -- сказал Фюзелли, прочищая нос.

-- Я единственно только и боюсь во всей этой проклятой истории, как бы не подохнуть от болезни. А говорят, еще одного парня скрутило от этого, как его... менингита.

-- Это то, что у Штейна было?

-- Капрал не желает говорить.

-- Старина капрал сам не очень-то здоров с виду, -- сказал Фюзелли.

-- Все этот климат гнилой, -- прошептал Билли Грей среди приступа кашля.

-- Тысяча чертей, кончите вы когда-нибудь с вашим кашлем?! Уснуть человеку не дадут, -- раздался голос с другого конца палатки.

-- Пойди возьми себе комнату в гостинице, если он тебе мешает!

-- Верно, Билли, так его!

-- Если не перестанете галдеть, ребята, я всех завтра на кухню засажу, -- раздался добродушный голос сержанта. -- Не знаете вы разве, что уже протрубили зорю?

В палатке воцарилась тишина, нарушаемая только дробью дождя и кашлем Билли Грея.

-- У меня от этого сержанта живот подводит, -- плаксиво сказал Билли Грей, сворачиваясь под одеялом, когда его кашель успокоился.

Немного погодя Фюзелли тихо прошептал -- так, чтобы никто, кроме приятеля, не мог услышать:

-- Послушай-ка, Билли, ведь правда, что все это ни капли не похоже на то, что мы ожидали?

-- Верно!

Я хочу сказать, что ребята и не помышляют о том, чтобы задать перцу гуннам. Только и знают, что ворчат на все.

-- Это, брат, тем, которые повыше, полагается думать, -- заявил Грей.

-- Черт, а я то думал, что от этой войны дух будет захватывать, как на картинах.

-- По-моему, все это одна болтовня была.

-- Может быть!

Засыпая на жестком полу, Фюзелли чувствовал у своего бока приятную теплоту тела Билли и слышал над головой бесконечную, однообразную дробь дождя по промокшей парусине. Он старался не заснуть сразу, чтобы вспомнить, как выглядела Мэб, но сон неожиданно одолел его.

Труба выжила Фюзелли из-под одеяла до того, как начало светать. Дождя не было. Воздух был резок. Густой белый туман казался холодным, как снег, при прикосновении к их лицам, еще теплым от сна. Капрал сделал перекличку, зажигая спички, чтобы прочесть список. Когда он распустил часть, из палатки раздался голос сержанта, все еще продолжавшего лежать завернувшись в одеяло:

-- Эй, капрал! Скажите-ка Фюзелли, чтобы он отправился ровно в восемь часов убрать помещение лейтенанта Стенфорда, офицерский барак, номер четыре.

-- Слышали, Фюзелли?

-- Ладно, -- сказал Фюзелли.

Вся кровь в нем внезапно закипела. Ему в первый раз приходилось исполнять работу прислуги. Не для того он поступил в армию, чтобы быть рабом какого-то проклятого лейтенантишки. А потом это против военного устава. Он пойдет сейчас к сержанту и поставит его на место. Он не намерен превращаться в лакея! Фюзелли направился к дверям палатки, обдумывая по дороге, что сказать сержанту. Но тут он заметил, что капрал кашляет в платок с выражением страдания на лице. Он повернулся и побрел в другую сторону. Если он начнет лягаться таким образом, все его дело полетит к черту. Уж лучше заткнуть глотку и перенести все. Бедняга капрал долго не протянет в таком состоянии. Нет, глупо будет испортить дело.

В восемь Фюзелли с метлой в руке, чувствуя, как внутри его волнуется и кипит глухая ярость, постучался в некрашеную дощатую дверь.

-- Кто там?

-- Убирать комнату, сэр, -- сказал Фюзелли.

-- Приходите минут через двадцать, -- раздался голос лейтенанта.

-- Слушаю, сэр!

Фюзелли прислонился к задней стене барака и закурил папиросу. Воздух щипал его руки, как будто их скребли теркой для орехов. Двадцать минут тянулись медленно. Отчаяние охватило его. Как одинок он был здесь, вдали от всех своих близких, затерянный в огромной машине. Он говорил себе, что никогда ничего не добьется, никогда не попадет туда, где сможет показать, на что он годен. Он чувствовал себя точно на каторге. День за днем будет одно и то же. Та же рутина, та же беспомощность. Он посмотрел на часы. Прошло двадцать пять минут. Фюзелли поднял свою метлу и направился кругом в комнату лейтенанта.

-- Войдите, -- небрежно сказал лейтенант.

Он был в рубашке и брился. Приятный запах мыла наполнял темную дощатую комнату, всю обстановку которой составляли три койки и несколько офицерских сундуков. Это был краснолицый молодой человек с дряблыми щеками и прямыми темными бровями. Он принял командование над ротой всего день или два назад.

"Приличный малый как будто", -- подумал Фюзелли.

-- Как вас зовут? -- спросил лейтенант, проводя вкось по горлу своей безопасной бритвой и обращаясь к маленькому никелевому зеркальцу. Он немного заикался. Фюзелли показалось, что у него английский выговор.

-- Фюзелли!

-- Из итальянцев, должно быть?

-- Да, -- мрачно ответил Фюзелли, отодвигая от стены одну из коек.

-- Parla italiano?

-- Вы спрашиваете, говорю ли я по-итальянски? Нет, сэр, -- сказал Фюзелли решительно, -- я родился в Фриско.

-- В самом деле? Принесите мне, пожалуйста, еще воды.

Вернувшись с водой, Фюзелли зажал между коленями щетку и принялся дуть на свои руки, онемевшие от холодного ветра. Лейтенант был уже одет и тщательно застегивал верхний крючок своей тужурки. На его розовой шее выступила от воротника красная полоска.

-- Прекрасно! Когда вы справитесь, доложите в роте.

Лейтенант вышел, с самодовольным и значительным видом натягивая перчатки.

Фюзелли медленно пошел обратно в палатку, в которой стояли солдаты, глазея по сторонам на окутанные туманом длинные ряды тощих бараков, с которых капала вода; на большие жестяные навесы походной кухни, где суетились среди пара от готовящейся еды дежурные и кашевары в засаленных синих передниках.

В мозгу Фюзелли почему-то запечатлелся жест, которым лейтенант натягивал перчатки. Такие движения ему приходилось видеть только в кинематографе у важных, толстых господ во фраках; да еще у председателя общества, которому принадлежала оптическая мастерская, где он работал на родине, в Фриско, были, пожалуй, тоже манеры в этом духе.

И он представлял себе, как сам натягивает таким манером пару перчаток, важно, палец за пальцем, и чувствует легкий прилив самодовольства, когда операция закончена. Нужно во что бы то ни стало добиться капральства!

Вьется и вьется тропинка

Во Франции по пустырям.

Рота бодро распевала, шлепая по грязи. Серая дорога тянулась между высокими заборами, обтянутыми колючей проволокой, над которой высились крыши товарных складов и трубы фабрик.

Лейтенант и старый сержант шли рядом, болтая, и время от времени со снисходительным видом подтягивали. Капрал пел с увлечением, и глаза его сверкали от наслаждения. Даже мрачный сержант, который редко с кем-либо разговаривал, и тот подтягивал. Рота маршировала. Ее девяносто шесть ног бодро шлепали по глубоким лужам. Ранцы болтались из стороны в сторону, как будто шагали не ноги, а они.

О ясень, и дуб, и плакучая ива,

И Божьей страны колосистая нива!..

Наконец то они шли куда-то! Они отделились от кадра, с которым приехали из Америки. Теперь они были совсем одни. Наконец то они увидят дело. Лейтенант шагал с важным видом. Сержант шагал с важным видом. Капрал шагал с важным видом, Правофланговый выступал еще величественнее. Сознание собственной значительности, чего-то чудовищного, что предстояло совершить, возбуждало солдат, как вино, уменьшало, казалось, тяжесть ранцев и поясов, делало более гибкими их плечи и затылки, онемевшие от давления тяжести, и заставляло все девяносто шесть ног бодро шагать, несмотря на топкую грязь и глубокие грязные рытвины.

Под темным навесом товарной станции, где им пришлось ждать поезда, было холодно. Несколько газовых фонарей бледно мигали наверху среди стропил, освещая прозрачным светом белые груды ящиков с амуницией и бесконечные ряды снарядов, тонувшие в темноте. Холодный воздух был пропитан угольным дымом и запахом свежевыструганных досок. Капитан и старший сержант исчезли. Люди рассеялись вокруг, расположившись кучками, как можно глубже заползая в свои шинели и притоптывая окоченевшими мокрыми ногами по покрытому грязью цементному полу. Выдвижные двери были заперты из-за них доносился однообразный стук вагонов, переходящих на запасные пути, грохот сталкивающихся буферов и по временам свистки паровоза.

-- Ну уж эти французские железные дороги! Ни к черту не годятся!

-- А ты почем знаешь? -- проскрипел Эйзенштейн, сидевший на ящике в стороне от других; он подпер свое худое лицо руками и уставился на покрытые грязью сапоги.

-- А вот смотри! -- Билли Грей ткнул по направлению к потолку. -- Газ! Даже электричества нет.

-- Их поезда ходят быстрее наших, -- сказал Эйзенштейн.

-- Черта с два! Один парень там, в лагере для выздоравливающих, говорил мне, что меньше чем в четыре или пять дней никуда не доберешься.

-- Просто он тебе очки втирал, -- сказал Эйзенштейн. -- У них самые скорые поезда в мире, во Франции.

-- Ну уж, до "Двадцатого века" им далеко! Черт побери, я сам железнодорожник, тоже кое-что смыслю.

-- Мне нужны в помощь пять человек, чтобы распределить продовольствие, -- сказал сержант, вынырнув вдруг из темноты. -- Фюзелли, Грей, Эйзенштейн, Мэдвилл, Вильямс! Так, идемте.

-- Послушайте, сержант, этот парень говорит, что у лягушатников поезда ходят быстрее наших. Что вы на это скажете?

Сержант напялил на свое лицо комическое выражение. Все приготовились расхохотаться.

-- Что ж, если он предпочитает пульмановский вагон, в который нас погрузят сегодня вечером, "Западному экспрессу" -- милости просим!

Все засмеялись. Старший сержант приветливо обернулся к пяти солдатам, вошедшим за ним в маленькую ярко освещенную комнату, похожую на товарное отделение.

Нам нужно разобрать жратву, ребята. Видите эти ящики? Здесь ваш трехдневный паек. Нужно разделить его на три части, по одной для каждого вагона.

Фюзелли вскрыл один из ящиков. Банки с мясными консервами покатились под его пальцами. Он не переставал исподтишка наблюдать за Эйзенштейном, который работал очень ловко, с небрежным видом. Старший сержант стоял тут же, широко расставив ноги, и наблюдал за ним. Раз он сказал что-то шепотом капралу. Фюзелли показалось, что он уловил слова "рядовые первого разряда", -- и его сердце сильно забилось.

В несколько минут дело было окончено, и все выпрямились, закуривая папироски.

-- Молодчики! -- сказал сержант Джонс, мрачный человек, который редко говорил. -- Я не предполагал, конечно, в то время, когда говорил проповеди и заведовал воскресной школой, что мне придется когда-нибудь употреблять крепкие слова, но все же я должен сказать, что у нас чертовски славная рота.

-- О, мы еще не то от вас услышим, когда доберемся до фронта и треклятые немецкие аэропланы станут забрасывать нас бомбами, -- сказал старший сержант, хлопая его по спине. -- Еще крепче станете выражаться. А теперь вы, пятеро, будете заведовать продовольствием.

Грудь у Фюзелли выпятилась.

-- Рота останется на ночь под командой капрала. Мы с сержантом Джонсом должны быть при лейтенанте, поняли?

Они вернулись все вместе в мрачную комнату, где ожидала, закутавшись в свои шинели, остальная часть роты; они старались, чтобы их превосходство не сказывалось слишком явно в их походке.

"Ну, теперь я двинулся вперед по-настоящему, -- подумал про себя Фюзелли. -- Теперь то уж по-настоящему".

Товарный вагон монотонно стучал и громыхал по рельсам. Резкий, холодный ветер задувал в щели грязных, растрескавшихся досок пола. Люди забивались в углы вагонов, прижимаясь друг к другу, точно щенята в ящике. Было темно, как в колодце. Фюзелли лежал в полудремоте, голова его была полна странных отрывочных снов. Сквозь забытье он чувствовал мучительный холод, беспрерывный грохот колес и давление закутанных в шинели и одеяла тел, рук и ног, прижавшихся к нему. Вдруг он проснулся. Зубы его стучали. Резкий стук колес, казалось, переместился в голову, и голова волочилась по земле, ударяясь о холодные железные рельсы. Кто-то зажег спичку. Черные колеблющиеся стены товарного вагона, ранцы, сваленные в кучу посередине пола, груды тел по углам, кое где, случайно светлеющее среди массы хаки бледное лицо или пара глаз -- все на минуту ясно выступило и снова исчезло в полной темноте. Фюзелли положил голову на чью-то руку и постарался заснуть, но скрип и громыханье колес мешали ему; он лежал с открытыми глазами, уставившись в темноту и стараясь защитить свое тело от порывов холодного ветра, который прорывался сквозь щели пола. Когда в вагоне забрезжил первый сероватый свет, они все поднялись и начали топать, колотить друг друга и бороться, чтобы как-нибудь согреться.

Было уже почти светло, когда поезд остановился и они открыли раздвижные двери. Они стояли на станции, имевшей необычный для них вид: стены были обклеены незнакомыми глазу плакатами. "V e r s a i l l e s", -- прочел по буквам Фюзелли.

-- Версаль, -- сказал Эйзенштейн, -- тут жили французские короли.

Поезд тронулся снова, медленно развивая скорость. На платформе стоял старший сержант.

-- Ну, как спали? -- закричал он, когда вагон прошел мимо. -- Эй, Фюзелли, начните-ка раздавать пайки!

-- Слушаюсь, сержант, -- сказал Фюзелли.

Сержант побежал обратно к передней части вагона и вскочил в него.

С восхитительным чувством облеченного властью человека Фюзелли роздал хлеб, мясные консервы и сыр. Затем он уселся на свой ранец и, весело насвистывая, принялся за сухой хлеб и безвкусное мясо, в то время как поезд, громыхая и постукивая, мчался по незнакомой туманно зеленой местности. Он весело посвистывал, потому что отправлялся на фронт, где его ждали слава и почет; потому что он чувствовал, что начинает пробиваться в этом мире в первые ряды.

Был полдень. Бледное маленькое солнце, точно игрушечный мяч, низко висело на красновато сером небе. Поезд остановился на разъезде среди рыжевато бурой равнины. Желтые тополя, легкие как дымка, стройно подымались к небу вдоль берега черной блестящей реки, бурлившей около полотна. В серой дали слабо вырисовывались очертания колокольни и несколько красных крыш.

Люди толпились около поезда, балансируя то на одной, то на другой ноге, притоптывая, чтобы согреться. На другом берегу реки стоял старик с запряженной волами телегой и с грустью смотрел на поезд.

-- Эй, послушайте! Где тут фронт? -- крикнул ему кто-то.

Все подхватили крик:

-- Эй, послушайте, где фронт?

Старик махнул рукой, покачал головой и прикрикнул на волов. Животные снова двинулись своим спокойным, мерным шагом. Старик пошел впереди, опустив глаза в землю.

-- Оглохли, что ли, эти лягушатники?

-- Послушай, Дэн, -- сказал Билли Грей, отходя от кучки людей, с которыми он разговаривал, -- эти молодцы говорят, что мы отправляемся в третью армию.

-- Куда это?

-- В Орегонские леса, -- отважился кто-то.

-- Это на фронте, что ли?

В это время мимо прошел лейтенант. Длинный шарф защитного цвета был небрежно обмотан у него вокруг шеи и спускался вдоль спины.

-- Ребята, -- сказал он строго, -- приказано не выходить из вагонов!

Солдаты мрачно полезли обратно в вагоны. Мимо прошел санитарный поезд, медленно постукивая по перекрещивающимся путям. Фюзелли напряженно смотрел на темные загадочные окна, на красные кресты и одетых в белое санитаров, которые высовывались из дверей, махая им руками. Кто-то заметил царапины на свежей зеленой краске последнего вагона.

-- Должно быть, гунны обстреляли.

-- Эй, ребята, слыхали? Гунны обстреляли этот санитарный поезд.

Фюзелли вспомнил памфлет "Немецкие зверства", который он прочел как то вечером в газете ХАМЛ. В его воображении внезапно замелькали дети с отрубленными руками, проколотые штыками грудные младенцы, женщины, привязанные к столу ремнями и насилуемые одним солдатом за другим. Он подумал о Мэб. Как бы ему хотелось быть в боевой части, чтобы драться, драться по-настоящему. Он представлял себе, как он убивает десятки людей в зеленых формах, а Мэб читает об этом в газетах. Нужно будет во что бы то ни стало попытаться перейти в боевую часть. Он не в силах оставаться нестроевым.

Поезд тронулся снова. Туманные рыжеватые поля скользили мимо, а темные массы деревьев кружили медленно колеблющимися ветвями, убранными желтой и коричневой листвой, выплетая черные кружева на красновато сером небе. Фюзелли взвешивал свои шансы на производство в капралы.

Ночь. Тускло освещенная станционная платформа. Рота расположилась в два ряда, каждый солдат на своем ранце. На противоположной платформе виднелась толпа людей небольшого роста, в синих формах, с усами, в длинных запачканных шинелях, которые спускались почти до пят. Они кричали и пели. Фюзелли наблюдал за ними с легким презрением.

-- Черт, и чудные же у них шлемы!

-- Это лучшие воины в мире, -- сказал Эйзенштейн, -- хотя это, пожалуй, и не великое достоинство в человеке.

-- Послушай-ка, вон там военный полицейский, -- сказал Билли Грей, схватив Фюзелли за руку. -- Пойдем ка, спросим его, далеко ли до фронта. Мне послышалась только что пушка.

-- Да ну? На этот раз мы, кажется, попадем.

-- Скажи-ка, братец, далеко отсюда фронт?

-- Фронт? -- сказал полицейский, краснолицый ирландец с перебитым носом. -- Как раз в другой стороне; вы посередине Франции. -- Полицейский с презрением сплюнул. -- Вы, ребята, никогда не попадете на фронт, не беспокойтесь.

-- Черт, -- сказал Фюзелли.

-- Будь я проклят, если не проберусь туда как-нибудь, -- сказал Билли Грей, выпячивая челюсть.

Мелкий дождь падал на незащищенную платформу. На другой стороне маленькие человечки в синем пели песню, которую Фюзелли не понимал, и потягивали из своих неуклюжих на вид манерок.

Фюзелли объявил новость роте. Все столпились с руганью вокруг него. Но чувство собственного превосходства, вызванного его осведомленностью, не могло заглушить другого чувства, говорившего ему, что машина затирает его, что он беспомощен, как овца в стаде.

Часы проходили. В ожидании приказания солдаты то начинали притоптывать на платформе, то усаживались в Ряд на свои ранцы. За деревьями протянулась серая лента. Платформа мало-помалу засеребрилась мягким светом. Они сидели в ряд на своих ранцах и ждали.


## II


Рота стояла, вытянувшись во фронт перед бараками, длинными деревянными строениями, крытыми просмоленным картоном. Перед ними тянулся ряд растрепанных платанов, белые стволы которых казались в бледных красноватых лучах солнца точно вырезанными из слоновой кости. Дальше шла изрытая рытвинами дорога, вдоль которой тянулась длинная вереница французских грузовиков с горбатыми серыми кузовами, похожими на слонов. За ними опять платаны и новый ряд крытых просмоленным картоном бараков, перед которыми были выстроены другие роты.

Далеко вдали играла труба.

Лейтенант стоял, молодцевато вытянувшись во фронт. Глаза Фюзелли перебегали от изгибов его ослепительно начищенных кожаных обмоток вверх, к нашивкам на рукавах.

-- Вольно! -- скомандовал лейтенант глухим голосом. Руки и ноги задвигались одновременно.

Фюзелли думал о городе. После вечерней зори можно было спуститься по неправильным, вымощенным булыжником улицам со старой ярмарочной площади (где помещался лагерь) в маленький садик с серым каменным фонтаном и маленьким ресторанчиком. Там можно было присесть за дубовый столик и получить пиво, яйца и вареный картофель, поданный краснощекой девушкой с пухлыми, белыми, аппетитными руками.

-- Смирно!

Руки и ноги задвигались в унисон. Звуки трубы так слабо доносились издали, что они едва различали их.

-- Ребята, я должен объявить вам несколько производств, -- сказал лейтенант, повернувшись лицом к роте и переходя на легкий разговорный тон: -- Вольно! Вы хорошо поработали здесь на складах, ребята. Я очень рад, что у меня такая прилежная команда, и я, конечно, надеюсь, что нам удастся провести столько производств, сколько только возможно.

Руки у Фюзелли были холодны как лед, и сердце его с такой стремительностью накачивало кровь к ушам, что он с трудом разбирал слова.

-- Следующие рядовые -- в рядовых первого разряда, -- прочел лейтенант официальным голосом. -- Грей, Эплтон, Вильямс, Эйзенштейн, Портер. Эйзенштейн будет ротным писарем.

Фюзелли был почти готов заплакать. Его имени не было в списке.

После длинной паузы раздался мягкий, как бархат, голос сержанта:

-- Вы упустили Фюзелли, сэр.

-- О, в самом деле! -- лейтенант рассмеялся сухим смешком. -- И Фюзелли.

"Черт! Нужно будет написать Мэб сегодня вечером, -- говорил себе Фюзелли. -- То то она будет гордиться, когда получит письмо".

-- Рота, вольно! -- весело крикнул сержант.

Ах, мадермезель из Армантира,

Парле ву? --

затянул сержант своим сладким голосом.

Передняя комната кафе была полна солдат. Их хаки закрывали стертые дубовые скамьи, края квадратных столиков и красные черепицы пола. Они теснились вокруг столов, на которых тускло поблескивали сквозь табачный дым бутылки и стаканы, они толпились перед стойкой и пили из бутылок, смеясь и шаркая по полу ногами. Полная девушка с румяными щеками и пухлыми, белыми руками весело сновала между ними, уносила пустые бутылки, приносила полные и передавала деньги безобразной старухе с серым лицом и похожими на осколки черного янтаря глазами. Она тщательно рассматривала каждую монету, ощупывала ее своими серыми руками и неохотно опускала в ящик с деньгами. В углу сидели сержант Ольстер с разгоряченным лицом, капрал и еще один сержант, большой человек с черными волосами и черными усами. Около них с выражением восторженной почтительности на лицах жались Фюзелли, Билли Грей, ковбой Мэдвилл и Эрл Вильямс, голубоглазый и желтоволосый аптекарский приказчик.

Янки не выходит из трактира,

Парле ву?

Они стучали по столу бутылками в такт песне.

-- Это славное местечко, ребята, -- сказал старший сержант, внезапно прерывая песню. -- Можете не беспокоиться, уж я позаботился, чтобы нам досталось хорошее местечко, а насчет фронта не стоит очень огорчаться. Мы еще успеем побывать там. Я слыхал, что эта война протянется десять лет.

-- Должно быть, мы все будем к тому времени генералами, сержант, э? -- сказал Вильямс, -- А все-таки хотел бы я, братец, быть теперь дома и разливать содовую воду.

-- Война -- великое дело, если не падать духом, -- автоматически пробормотал Фюзелли.

-- А я вот начинаю падать духом, -- сказал Вильямс. -- У меня тоска по дому. Я прямо говорю. Мне все равно, пусть слышат. Уж скорее бы попасть на фронт и отделаться от этой истории.

-- Слушай, тебе надо подтянуться... Выпей, брат, -- сказал старший сержант, стуча кулаком но столу. -- Послушайте, мамзель, дайте нам еще "мэм шоуз"...

-- Я не знал, что вы говорите по-французски, сержант, -- сказал Фюзелли.

-- Кой черт по-французски! -- ответил старший сержант. -- Вот Вильямс -- тот мастер по этой части. "Буле ву куше авек муа?" -- вот все, что я знаю.

Все рассмеялись.

-- Эй, мамзель! -- закричал старший сержант. -- Буле ву куше авек муа? Буле ву куше авек муа? Уй! Уй! Шампань!

Все корчились от смеха.

Девица добродушно хлопнула сержанта по голове.

В эту минуту в кафе шумно ввалился высокий, широкоплечий человек в расстегнутой английской шинели. Он шел нетвердо, колеблющейся походкой, от которой зазвенели стаканы на столах, и мурлыкал себе под нос. На его широком лице сияла улыбка. Он подошел к девушке и сделал вид, что хочет поцеловать ее, а она смеялась и фамильярно болтала с ним по французски.

-- А вот и Дикий Дэн Коуэн, -- сказал черноволосый сержант. -- Эй, Дэн, Дэн!

-- Здесь, ваше благородие!

-- Иди ка сюда. Мы будем пить шипучку.

-- Никогда не отказываюсь.

Они очистили для него место на скамье.

-- А я под арестом, -- сказал Дэн Коуэн, -- посмотрите ка на меня. -- Он засмеялся и резким забавным движением откинул голову набок. -- Компри?

-- А не боишься ты, что они накроют тебя? -- сказал Фюзелли.

-- Накроют меня, черт возьми! Они ничего не могут мне сделать. Меня уже три раза отдавали под суд и теперь собираются притянуть в четвертый.

Дэн Коуэн откинул голову набок и засмеялся.

-- У меня тут друг есть, мой прежний патрон. Он теперь капитан. Уж он устроит это дело. Компри?

Появилось шампанское, и Дэн Коуэн ловкими красными пальцами выпустил пробку в потолок.

-- А я как раз гадал, кто-то меня сегодня выпивкой угостит, -- сказал он. -- Жалованье я и в глаза не видал с той поры, как Христос служил капралом. Забыл даже, на что оно похоже.

Шампанское запенилось в пивных бокалах.

-- Вот это жизнь, -- сказал Фюзелли.

-- Ты чертовски прав, братец! Главное, не позволяй им оседлать тебя.

-- За что тебя притягивают теперь, Дэн?

-- Убийство.

-- Убийство? Черт, как же это?

-- Да очень просто, если этот болван умрет.

-- Черт, что ты мелешь?

-- Все вышло из-за этой проклятой командировки, когда нас послали в Нант, Билла Риза и меня... Хэй, Мари, анкор шампань, боку! Я числился тогда на санитарной службе: сам черт не разберет, на какой службе я числюсь теперь. Наш отряд был на отдыхе, и они послали несколько человек наших ребят в Нант, чтобы забрать оттуда обоз грузовиков и доставить их в Сандрекур. Мы отправились, как настоящие гонщики, на одних только шасси. Савэй ву? Мы с Билли были, черт побери, в хвосте отряда, а лейтенант у нас был болван набитый, сена от соломы не отличит.

-- А где этот самый Нант, черт возьми? -- спросил старший сержант, как будто этот вопрос только что мелькнул у него в голове.

-- На берегу, -- ответил Фюзелли. -- Я видел его на карте.

-- Нант провалился к черту, больше и духу его нет, -- сказал Дикий Дэн. Он набрал в рот шампанского и подержал его немного, двигая челюстями, как корова, жующая жвачку. -- И так как мы с Биллом были в хвосте, а по дороге, куда ни плюнь, все кафе да кабачки, так мы с Биллом и задерживались иногда, чтобы пропустить рюмочку другую, сказать девочке "бонжур" и покалякать с людьми. А потом уж мы летели во всю прыть, точно пуля из пекла, чтобы догнать их. Ладно, не знаю уж, слишком ли быстро мы ехали, или они сбились с дороги, или что еще тут вышло, только больше мы этого проклятого обоза в глаза не видели с той минуты, как выехали из Нанта. Тут уж мы решили осмотреть заодно местность, компри? Так мы и сделали, черт возьми! Словом, мы приперли прямо в Орлеан, пьяные как черти, без капли бензина в баке и с полевым полицейским, уцепившимся за задок.

-- Что же, вас посадили?

-- Как бы не так, -- сказал Дикий Дэн, откидывая голову набок! -- Они дали нам бензину, выдали паек и амуницию и велели отправляться на следующее утро. Дело в том, что мы здорово втерли им очки, компри? Так вот отправились мы в шикарный ресторан. Понимаешь, на нас была английская форма, которую они нам выдали, и военная полиция не могла раскусить, что мы, собственно, за птицы. Так вот отправились мы, заказали настоящий обед, море этого vin blanc и vin rouge, опрокинули по нескольку стаканов коньяку, и не успели мы опомниться, как мы уже заседали в тесной компании с двумя капитанами и одним сержантом. Один из капитанов был самым отчаянным пьяницей, какого я в жизни видел! В общем, теплые ребята! Когда мы пообедали, Билл Риз и говорит: "А не устроить ли нам этакую увеселительную прогулочку?" А капитан и говорит: "Чудно!" И сержант сказал бы "чудно", да только он был на таком взводе, что уж и говорить не мог. Ну, мы и отправились... Послушайте, ребята, у меня все нутро пересохло, прикажите еще бутылку.

-- Конечно, -- сказали все в один голос.

-- Бон суар, ма шери! Коман алле ву?

-- Анкор шампань, Мари, жантиль!

-- Так вот, -- продолжал он, -- полетели это мы как черти... Хорошая шоссейная дорога... И все было ладно, пока один из капитанов не решил, что нам следовало бы ускорить гонку. Ну, гонка так гонка. Компри? Все шло гладко, только мы так увлеклись гонкой, что совсем забыли о сержанте. Он вывалился, а никто и не спохватился. Наконец застопорили это мы перед каким-то кабаком, один из капитанов и говорит: "Где же сержант?" А другой капитан спорит, что никакого сержанта с нами и не было. Ну, мы все тут по этому случаю выпили. А капитан все продолжает твердить: "Это одно воображение! Никакого сержанта не было. Стал бы я связываться с каким-нибудь сержантом? Не правда ли, лейтенант?" Он все время называл меня лейтенантом... Они потом, черти, сделали из этого новое обвинение против меня: будто я выдавал себя!.. Кто-то подобрал сержанта на дороге, у него приключилось сотрясение мозга. Изволь расплачиваться теперь, черт побери! А если бедняга окочурится -- мне крышка. Компри? К тому времени капитаны собрались как раз в Париж -- ну, мы, значит, вызвались их подвезти. Перелили мы весь бензин в мой мотор, взгромоздились вчетвером на это проклятое шасси и помчались, как пуля из пекла. Все было хорошо, если бы у меня в глазах не двоилось. Минуты этак через две мы наткнулись на одну из этих симпатичных каменных кучек, с краю шоссе, да так и остались там. Однако мы все поднялись на ноги, только один из капитанов сломал себе руку. Это было уж похуже, чем потерять сержанта. Отправились мы дальше по дороге пешком. Я даже не помню, как подошло время к рассвету. Мы добрались до какого-то проклятого городишки, а там нас уж поджидали два военных полицейских... Компри? Ну, тут уж мы не стали больше возиться с капитанами, сиганули поскорее в боковую улицу, забрались в маленькое кафе, утвердились там в задней комнате и напились в свое удовольствие горячего кафэ о лэй. Это нас как будто немного подправило, и я сказал Биллу: "Билл, нам нужно пробраться в штаб и доложить, прежде чем военная полиция примется за дело, что мы вследствие несчастного случая расквасили нашу машину". -- "Правильно, черт возьми!" -- говорит Билл. И вот в эту самую минуту вижу я через Щель в дверях, как в кафе входит военный полицейский. Мы прошмыгнули в сад и взяли курс на забор. Нам удалось перемахнуть, хотя добрая часть моих штанов осталась там на битом стекле. Но самое скверное было то, что полицейские перемахнули за нами, а при них к тому же были револьверы. С Билли Ризом тут случилась такая Штука. Там, в саду, была огромная толстая женщина в розовом платье, которая стирала белье в большой лоханке, и вот бедный старичина Билли Риз бросается головой прямо ей в живот, и оба они попадают в лоханку. Полицейский и извлек его оттуда, а тем временем я улизнул. Когда я в последний раз видел Билли Риза, он барахтался в лохани, как будто плавал, а толстая женщина сидела на земле и грозила ему кулаком. Лучшего товарища, чем Билл Риз, у меня в жизни не было.

Он замолчал, вылил остатки шампанского в свой стакан и вытер с лица пот.

-- Ты это не пули нам отливаешь, а? -- спросил Фюзелли.

-- Спросите только лейтенанта Уайтхеда, который защищает меня в военном суде, заливаю я или нет? Я был боксером, и ты можешь прозакладывать свой последний доллар, что человек, бывший боксером, врать не станет.

-- Валяй дальше, Дэн, -- сказал сержант.

-- С тех пор я ни звука не слыхал о Билли Ризе. Я думаю, они послали его в окопы и живо там обработали. -- Дэн Коуэн замолчал и зажег папиросу. -- Ну так вот, один из этих полицейских бежит за мной и начинает стрелять. Уж можете представить себе, как я улепетывал. Черт, у меня душа в пятки ушла! Но мне подвезло. Какой-то француз как раз трогался на своем грузовике; я вскочил на него и сказал, что за мной гонятся жандармы. Он весь так и побелел, лягушатник то. И как запалил! Как пуля из пекла! На шоссе как раз было чертовское движение -- в то время на фронте как раз шло какое-то дурацкое наступление или еще что-то. Так я и добрался до Парижа. И тут все сошло бы гладко, если бы я не встретился с Джейн. При мне было еще почти пятьсот франков, и мы с ней здорово повеселились. Только однажды отправились мы обедать в Кафе де Пари -- оба мы были уже немного того, подшофе, -- и у нас не хватило денег, чтобы заплатить по счету. Джейн побежала доставать деньги, но пока она ходила, полицейский застукал меня, и тут уж вышла чертовская история... Ком при? Они посадили меня в Бастилию, теплое местечко... Затем отослали меня в какой-то проклятый лагерь, ткнули мне ружье, заставили неделю учиться, а в конце концов набили целый поезд все-такими ребятами, вроде меня, и отправили на фронт. Бедняжке Дэниелу чуть не пришел тут конец. Но когда мы стояли в Витри ле Франсуа, я выбросил свою винтовку в одно окно, сам выскочил в другое, поймал парижский поезд, приехал и доложил в штабе, как я сломал машину, попал в Бастилию и все, что было дальше. Они чертовски обозлились на полицию и послали меня в мою часть. Все шло хорошо, пока меня не вызвали обратно и не откомандировали в этот проклятый лагерь. А теперь я не знаю, что они со мной сделают.

-- Черт возьми!

-- Это великая война, сержант, говорю вам. Это великая война! Я не жалею, что участвую в ней.

Кто-то распевал на всю комнату:

Бон суар, ма шери,

Коман алле ву?

Вуле ву

Куше авек муа?

-- Ну, я должен убираться отсюда, -- сказал Дикий Дэн через минуту. -- Меня ждет здесь одна цыпочка. Свидание. Компри? -- Он встал и пошел, пошатываясь и напевая.

Народу стало меньше. Мадам отложила свое вязание, и Мари с пухлыми, белыми руками села рядом с ней, откинув голову назад и опираясь на бутылки, которые поднимались ярусами за ее спиной.

Фюзелли не отрывался от одной из дверей в конце стойки. Посетители кафе то и дело открывали ее, заглядывали и закрывали снова с каким-то особенным выражением на лицах. Время от времени кто-нибудь улыбаясь открывал ее и проходил в следующую комнату, обтирая ноги и тщательно закрывая за собой дверь.

-- Послушайте, что это у них там? -- сказал старший сержант, пристально смотревший на дверь. -- Необходимо расследовать, необходимо расследовать, -- прибавил он пьяным голосом.

-- Не знаю, -- сказал Фюзелли. Шампанское шумело у него в голове, как муха у оконного стекла. Он чувствовал себя очень смелым и сильным.

Старший сержант нетвердо поднялся на ноги.

-- Капрал, посмотрите за порядком, -- сказал он и направился к двери. Он немного приоткрыл ее, заглянул, многозначительно подмигнул своим друзьям и проскользнул туда.

Капрал последовал за ним. Он воскликнул: "Ах, провались я на этом месте!" -- и вошел, оставив дверь открытой настежь. Через минуту ее закрыли изнутри.

-- Пойдем, Билли, посмотрим, какого черта они там нашли, -- сказал Фюзелли.

-- Ладно, старина, -- сказал Билли Грей.

Они подошли вдвоем к двери. Фюзелли открыл ее, заглянул внутрь и с легким свистом пропустил дыхание сквозь зубы.

-- Ну и черт! Входи, Билли! -- сказал он, хихикая.

Маленькая комната была почти целиком занята обеденным столом, покрытым красной скатертью. На каменной доске над пустым очагом стояли подсвечники; болтающиеся хрустальные подвески сверкали красными, желтыми и пурпурными огнями при свете лампы, горевшей перед треснувшим зеркалом, которое можно было принять за окно в другую, более темную комнату. Бумага отставала от сырых стен. Воздух в комнате был пропитан могильным запахом сырой штукатурки, которого не могли заглушить даже испарения пива и табака.

-- Взгляни ка на нее, Билли, разве не тонкая штучка? -- прошептал Фюзелли.

Билли Грей что-то буркнул.

-- Послушай, как ты думаешь, та Джейн, с которой этот малый кутил в Париже, была вроде этой?

В конце стола, опираясь на локти, сидела женщина с вьющимися черными волосами, которые торчали во все стороны на ее голове. У нее были темные глаза и красные, немного припухшие губы. Она с некоторым вызовом смотрела на мужчин, стоявших у стен и сидевших за столом.

Мужчины молча смотрели на нее. Большой человек с рыжими волосами и тяжелой челюстью, сидевший рядом с ней, старался придвинуться поближе. Кто-то так сильно стукнул по столу, что бутылка и рюмки, собранные на середине, зазвенели.

-- Неряха она, вот что. У нее стриженые волосы, -- сказал человек, сидевший рядом с Фюзелли.

Женщина сказала что-то по французски. Только один человек понял это. Его смех глухо прозвучал в тихой комнате и внезапно оборвался. Женщина с минуту внимательно рассматривала окружавшие ее лица, потом пожала плечами и начала разглаживать ленту шляпы, которую она держала на коленях.

-- Как она попала сюда, черт побери? Я думал, что военная полиция выжила их из города, как только появилась здесь, -- сказал один человек.

Женщина продолжала дергать свою шляпу.

-- By вонэй Пари? -- сказал парень с мягким голосом, сидевший рядом с ней. У него были голубые глаза и слегка тронутый загаром молочный цвет лица, странно выделявшийся на фоне огрубелых красных и коричневых лиц.

-- Oui, de Paris, -- сказала она после паузы, неожиданно взглядывая в лицо парня.

-- Все врет, уж поверьте мне, -- сказал рыжеволосый человек, который к этому времени успел придвинуть свой стул очень близко к стулу женщины.

-- Вы сказали ему, что приехали из Марселя, а тому -- что из Лиона, -- сказал парень с молочным цветом лица, весело улыбаясь. -- Правда, откуда вы приехали?

-- Я приехала отовсюду, -- сказала она, откидывая волосы с лица.

-- Много путешествовали? -- снова спросил парень.

-- Один приятель рассказывал мне, -- сказал Фюзелли Билли Грею, -- что ему пришлось говорить раз с одной такой вот девицей, которая побывала в Турции и в Египте. Бьюсь об заклад, что эта девочка тоже видала виды.

Вдруг женщина вскочила на ноги, вскрикнув от злости. Человек с рыжими волосами испуганно отодвинулся. Затем он поднял свою широкую грязную руку вверх.

-- Камарад, -- сказал он.

Никто не засмеялся. В комнате царило молчание, нарушаемое только случайным шарканьем ног по полу. Она надела шляпку и, вынув из сумки маленькую коробочку, начала пудриться, гримасничая перед зеркалом, которое держала в ладони.

Мужчины не спускали с нее глаз.

-- Сдается мне, что она Бог весть что о себе воображает, -- сказал один человек, поднимаясь на ноги. Он перегнулся через стол и плюнул в камин. -- Я иду домой в бараки. -- Он повернулся спиной к женщине и закричал полным ненависти голосом: -- Бон суар!

Женщина вкладывала пуховку обратно в свой стеклярусный мешочек. Она не подняла глаз; дверь резко захлопнулась.

-- Пойдем, -- сказала вдруг женщина, откидывая назад голову, -- пойдем. Кто идет со мной?

Никто не отозвался. Мужчины молча смотрели на нее. Не слышно было ни одного звука, кроме шарканья ног по полу.


## III


Овсяная каша тяжело шлепнулась в котелок. Глаза Фюзелли все еще слипались от сна. Он уселся на темной засаленной скамье и глотнул горячий кофе, слегка отдававший посудными тряпками. Это немного разогнало сон. В кухонном бараке было мало разговоров. Солдаты, которых зоря вытащила из-под одеяла всего каких нибудь пятнадцать минут назад, сидели в ряд, мрачно ели, щурясь друг на друга сквозь дымную мглу. Слышалось только шарканье ног по усыпанному золой полу и звяканье котелков об столы или изредка чей нибудь кашель. У стойки, где раздавали пищу, один из кашеваров не переставая бранился плаксивым, однотонным голосом.

-- Черт возьми, Билли, ну и голова у меня сегодня, -- сказал Фюзелли.

-- Поделом тебе, -- проворчал Билли Грей. -- Мне пришлось силой тащить тебя в барак. Ты все твердил, что хочешь вернуться назад, чтобы целоваться с этой девицей.

-- В самом деле? -- сказал Фюзелли, хихикая.

-- Мне чертовски трудно было протащить тебя мимо караула.

-- Это все коньяк... Теперь у меня похмелье, -- сказал Фюзелли.

-- Будь я проклят, если смогу еще долго тянуть это.

-- Что?

Они мыли свои обеденные котелки в чане с теплой водой, загустевшей от жира сотен вымытых в ней котелков. Электричество слабо освещало поверхность воды, где плавала овсянка и кофейная гуща, кадки для мусора с табличками "Сухой мусор", "Мокрый мусор", солдат, стоявших в очереди к чану.

-- Эту чертову жизнь! -- свирепо сказал Билли Грей.

-- Да о чем ты?

-- Только и дело, что упаковывать перевязочные материалы в ящики и вытаскивать их оттуда. Этак с ума сойти можно! Хотел напиться, так от этого не легче.

-- Черт, ну и голова у меня сегодня, -- повторил Фюзелли.

Когда они зашагали по направлению к баракам, Билли Грей обнял своей тяжелой, мускулистой рукой Фюзелли за плечи.

-- Послушай, Дэн, я собираюсь на фронт.

-- Не делай этого, Билли. Черт! Подумай о том, сколько у нас шансов получить капрала, если мы не напортим себе сами.

-- Яйца выеденного я за все это не дам... Почему я, по твоему, пошел в эту проклятую армию? Потому что мне форма, что ли, к лицу? -- Билли Грей засунул руки в карманы и решительно плюнул перед собой.

-- Но, Билли, ведь не хочешь же ты остаться вонючим рядовым?

-- Я хочу попасть на фронт, я не желаю торчать здесь, пока не угожу в карцер за какое-нибудь безобразие или не попаду под суд. Послушай, Дэн, хочешь отправиться со мной?

-- Тысяча чертей! Ты не поедешь, Билли. Ты просто дурачишь меня? Мы и так попадем на фронт довольно скоро. Я хочу сделаться капралом. -- Он слегка выпятил грудь. -- Прежде чем отправиться на фронт, я хочу показать, каков я человек. Понимаешь, Билли?

Заиграла труба.

-- А я еще свою койку не убрал.

-- Я тоже. Ничего не будет, Дэн... Не позволяй им оседлать себя.

Они выстроились на темной дороге, чувствуя, как грязь хлюпает у них под ногами. Выбоины были полны черной воды, в которой мерцали отражения далеких электрических фонарей.

-- Сегодня все работают в складе А, -- сказал сержант (тот, который был раньше проповедником) своим печальным, тягучим голосом. -- Лейтенант приказал, чтобы все было кончено к полудню. Груз сегодня отправляется на фронт.

Кто-то свистнул от удивления.

-- Кто это здесь свистит? Никто не отозвался.

-- Вольно! -- сердито выпалил сержант.

Они побрели в темноте по направлению к одному из освещенных зданий; ноги их то и дело погружались в лужи.

Фюзелли подошел к часовому у ворот лагеря, задумчиво ковыряя в зубах лучинкой от сосновой доски.

-- Послушай, Фил, одолжи мне полдоллара! -- Фюзелли остановился, засунул руки в карманы и посмотрел на часового, не вынимая лучинки изо рта.

-- Очень сожалею, Дэн, -- ответил тот. -- У меня в кармане чисто. С самого нового года цента в глаза не видал.

-- Почему они, черт возьми, не платят жалованья?

-- А ваши ребята подписали уже платежную ведомость?

-- Конечно, давно уже.

Фюзелли отправился вниз, к городу, по темной дороге, на которой грязь замерзала, образуя глубокие колеи. Он все еще не мог привыкнуть к этому городу. Его маленькие домики с потрескавшейся штукатуркой, по которой сырость расползалась серыми и зелеными пятнами, пестрота красных черепичных крыш, узкие, вымощенные булыжником улицы, извивавшиеся зигзагами то внутрь, то наружу между высоких облепленных балконами стен, -- все казалось ему чужим и странным. Ночью, когда царила полная темнота и на мокрую улицу лишь кое где падало золотистое отражение горевшей в окне лампы или проливался поток света из магазина или кафе, город казался почти до жути нереальным. Фюзелли пошел в сквер, где раздавалось журчанье фонтана. Дойдя до середины, он остановился в нерешительности. Шинель его была расстегнута, а руки засунуты до самого дна карманов, в которых они не могли, однако, нащупать ничего, кроме сукна. Он долго прислушивался к бульканью фонтана и шуму сцепляемых поездов, доносившемуся издалека с товарной станции. "И это война? -- подумал он. -- Просто курам на смех! Тут по ночам спокойнее, чем дома". На улице за сквером показался белый свет -- пытливый фонарь штабного мотора. Оба глаза автомобиля уставились прямо в глаза Фюзелли, ослепляя его, затем повернули в сторону, оставляя за собой легкий запах бензина и отзвуки голосов. Фюзелли смотрел на фасады домов, которые автомобиль осветил, выезжая на главную дорогу. Затем город снова погрузился в темноту и тишину.

Он прошел через сквер по направлению к Cheval Blanc, большому кафе, где собирались офицеры.

-- Застегните шинель! -- раздался грубый голос.

Он увидел на углу высокую фигуру и очертания кобуры, которая висела, точно маленький окорок, на бедре человека. Военный полицейский! Он торопливо застегнул шинель и быстро зашагал дальше.

Фюзелли остановился перед заманчивым на вид кафе, на окне которого было выведено белой краской: "Ветчина и яйца". Кто-то сзади закрыл ему глаза двумя большими ладонями. Он высвободил голову.

-- Хелло, Дэн, -- сказал он. -- Как ты вырвался из каталажки?

-- Меня, брат, не удержишь, -- сказал Дэн Коуэн. -- Монета есть?

-- Ни цента, черт побери!

-- У меня тоже. Все равно, идем. Уж я устроюсь с Мари.

Фюзелли в нерешительности последовал за ним. Он немного боялся Дэна Коуэна и вспомнил к тому же, как на прошлой неделе одного солдата предали военному суду за то, что он хотел улизнуть из кафе, не заплатив за выпитое.

Он уселся за столик поближе к дверям. Дэн исчез в задней комнате. Фюзелли чувствовал тоску по дому. Давно уж что-то не приходило писем от Мэб. "Верно, завела уже другого парня!" -- свирепо сказал он себе. Он постарался вспомнить ее лицо, но ему пришлось вынуть свои часы и заглянуть под крышку, прежде чем он мог решить, прямой или вздернутый у нее нос. Он поднял глаза, пряча часы в карман. Мари с белыми руками выходила смеясь из внутренней комнаты. Ее большие крепкие груди, обтянутые тесно облегающей блузкой, слегка колыхались при смехе. Ее щеки были очень красны. Вдоль шеи свисала выбившаяся прядь каштановых волос. Она поспешно подбирала ее, подкалывая шпилькой и держа руки за головой, и медленно выходила на середину комнаты. Вслед за ней в комнату вошел Дэн Коуэн с широкой усмешкой на лице.

-- Ну, дружище, -- промолвил он. -- Я сказал ей, что ты заплатишь, когда приедет из Америки Дядя Сэм. Пил ты когда-нибудь кюммель?

-- А что это за штука?

-- Увидишь.

Они уселись в углу за столиком перед блюдом яичницы. Это был излюбленный столик, за который часто присаживалась поболтать сама Мари в те минуты, когда на нее не устремлялся взор строгой мадам.

Несколько человек пододвинули свои стулья -- Дикий Дэн всегда собирал аудиторию.

-- Похоже, что на Верден готовится новая атака, -- сказал Дэн.

Кто-то неуверенно хмыкнул.

-- Смешно, до чего мы мало знаем о том, что там творится, -- сказал один солдат. -- Я больше знал о войне, когда был дома в Миннеаполисе, чем теперь.

-- Должно быть, мы им здорово накладываем, -- сказал Фюзелли патриотическим тоном.

-- Черт, в это время года, во всяком случае, ничего сделать нельзя, -- сказал Коуэн. Улыбка расползлась по его красному лицу. -- Последний раз, когда я был на фронте, боши устроили coup de main и захватили в плен целую линию окопов.

-- Чьих?

-- Да американских, наших.

-- Что ты мелешь?

-- Это дьявольская брехня! -- закричал черноволосый малый с плохо выбритым подбородком, который только что вошел в кафе. -- Ни одного американца никогда не забирали в плен и не заберут.

-- А сколько времени ты был на фронте, братец? -- спросил Коуэн холодно. -- Ты, чай, и в Берлине успел побывать, а?

-- Я говорю, что всякий, кто утверждает, будто американец позволит вонючему гунну взять себя в плен, -- лгун, -- сказал человек с плохо выбритым подбородком, усаживаясь с мрачным видом.

-- Ну, ты бы, пожалуй, лучше не говорил мне этого, -- сказал со смехом Коуэн, многозначительно поглядывая на один из своих красных кулаков.

На лице Мари мелькнула догадка. Она посмотрела на кулак Коуэна, пожала плечами и рассмеялась. В эту минуту в кафе ввалилась новая толпа.

-- Да никак это Дикий Дэн? Хелло, старина! Как делишки?

Маленький человечек, шинель которого выглядела почти как офицерская благодаря хорошему покрою, горячо пожимал руку Коуэну. На нем были капральские нашивки и фуражка английского летчика. Коуэн очистил для него место на скамье.

-- Что ты делаешь в этой дыре, Дак?

Тот скривил рот, так что его изящные черные усики перекосились.

-- Чинюсь, -- сказал он. -- А ты?

Дэн Коуэн проглотил полстакана красного вина, причмокнул своими толстыми губами и начал повествовательным тоном:

-- Наша дивизия только что выступила на Брасскую дорогу из Вердена, где мы просидели три недели точно в пекле. Нам приходилось то и дело взбираться там на одну маленькую высоту и рыть окопы. Грязища была такая, что ног не вытащить, а вонь подымалась невыносимая. Особенно когда снаряды разрывали землю, полную трупов. У тебя есть деньги?

-- Есть немного, -- отвечал Дак без восторга.

-- Здесь чертовски вкусное шампанское. Я здесь компаньон в этом кабаке -- тебе подадут со скидкой.

-- Ладно.

Дэн Коуэн обернулся и прошептал что-то Мари. Она рассмеялась и скрылась за занавеской.

-- Но под Шамфором было еще почище. Все мы вроде как бы нервничали, потому что немцы сбросили нам предупреждение, что дают три дня на эвакуацию госпиталя, а после этого снесут все к черту.

-- Немцы это сделали? Брось врать-то, -- сказал Фюзелли.

-- Они сделали то же самое и в Сульи, -- сказал Дак.

-- Черт, да... Забавная там вышла штука. Госпиталь помещался в огромном запутанном доме, вроде американского отеля. Мы обыкновенно загоняли свой мотор во двор и спали в нем. Нам пришлось подобрать много контуженных молодчиков, которые орали как сумасшедшие и дрожали с головы до ног, а некоторые были вроде как бы парализованные. Во флигеле, как раз против того места, где мы обыкновенно спали, был один человек, который не переставал смеяться. Билли Риз спал со мной вместе в моторе; мы лежали с ним, растянувшись на своих одеялах, и не проходило минуты, чтобы кто-нибудь из нас не перевернулся и не прошептал: "Ну не сущий ли это ад, братец?" -- потому что-тот парень все продолжал смеяться, как будто он только что услышал шутку, такую смешную, что никак не мог остановиться. Это был совсем не такой смех, как бывает обыкновенно у сумасшедших. Когда я первый раз услыхал его, мне показа" лось, что человек и вправду веселится, и я, кажется, сам засмеялся, но он не останавливался... Мы с Билли Ризом лежали в автомобиле и дрожали. Вдали идет перестрелка, То и дело лопаются бомбы с аэропланов, а тут этот малый смеется и смеется, словно ему анекдоты рассказывают. -- Коуэн выпил глоток шампанского и откинул голову набок. -- И этот проклятый смех продолжался почти до полудня следующего дня, пока санитары не задушили парня. Вышли из себя, видно.

Фюзелли смотрел на другой конец комнаты, откуда доносился ропот справедливого негодования, исходивший от темноволосого человека с небритым подбородком и его товарищей. Фюзелли соображал, что будет, пожалуй, лучше, если его не увидят с таким парнем, как Коуэн, который рассказывает, будто немцы предупреждают госпитали перед обстрелом, а к тому же еще и сам находится под судом. Это может повредить ему. Он выскользнул из кафе в темноту. Влажный ветер носился по кривым улицам, подергивая рябью отраженный в лужах свет и беспрерывно колотя где-то ставнем. Фюзелли снова прошел в сквер, бросив завистливый взгляд в окно Cheval Blanc, где в ярко освещенной комнате, покрытой белым лаком и позолотой, играли на бильярде офицеры, а за стойкой надменно восседала белокурая девица в малиновой блузе. Он вспомнил военного полицейского и бессознательно ускорил шаги. В узкой улице по другую сторону сквера он остановился перед окном маленькой мелочной лавочки, тщательно избегая продолговатого пятна света, слабо освещавшего поросший травой булыжник и зеленовато серые стены на другой стороне улицы. Внутри, за прилавком, сидела девушка с вязаньем, скромно поставив свои маленькие черные ножки рядышком на край ящика, полного красной свеклы. Она была очень мила и стройна. Лампа освещала гладко причесанные черные волосы. Лицо ее оставалось в тени. Несколько солдат стояли, неуклюже прислонившись к прилавку и косяку двери, и следили взглядом за каждым ее движением, как собаки следят за блюдом с мясом, которое передвигают на кухне.

Немного погодя девушка сложила свое вязанье и вскочила на ноги; она показала свое лицо -- овальное белое личико с длинными темными ресницами и вызывающим ртом. Она постояла немного, глядя на солдат, толпившихся вокруг нее, затем скривила рот в гримасу и исчезла во внутренней комнате.

Фюзелли дошел до конца улицы, где был мост через маленькую речку. Он нагнулся над холодными каменными перилами и посмотрел на булькавшую между полыньями во льду воду, которую едва можно было разглядеть.

-- Проклятая жизнь! -- пробормотал он, вздрагивая от холодного ветра, но остался на месте, наклонившись над водой.

Вдали беспрерывно грохотали поезда, вызывая в нем представление об огромных унылых расстояниях. Часы на станции пробили восемь. В их бое звучала мягкая нота, похожая на басовую струну гитары. В темноте Фюзелли казалось, что он видит перед собой лицо девушки, гримасничающей своими полными вызывающими губами. Он подумал о темных бараках и людях, уныло сидящих у изголовья своих коек. Черт, он не в состоянии вернуться сейчас обратно! Все существо его жадно стремилось к нежности, теплоте и покою. Он поплелся обратно по узкой улице, злобно и монотонно ругаясь. Перед мелочной лавкой он остановился. Солдат уже не было. Он вошел, лихо сдвинув свою фуражку немного на сторону, так что вьющаяся прядь густых белокурых волос упала ему на лоб. Маленький колокольчик зазвонил в дверях.

Девушка вышла из внутренней комнаты и равнодушно подала ему руку.

-- Как поживаете, Ивонна? Хорошо?

Его ломаный французский язык заставил ее показать в улыбке свои маленькие жемчужные зубки.

-- Хорошо, -- ответила она по английски. Они расхохотались, как дети.

-- Послушайте, хотите быть моей милой, Ивонна? Она посмотрела ему в глаза и рассмеялась.

-- Non compris, -- сказала она.

-- Yes, yes, хотите быть мой девушка?

Она вскрикнула, смеясь, и сильно хлопнула его по щеке.

-- Venez! -- сказала она, смеясь.

Он пошел за ней. Во внутренней комнате стоял большой дубовый стол, окруженный стульями. На конце его сидели Эйзенштейн и французский солдат, оживленно беседовавшие о чем-то. Они были так увлечены разговором, что не заметили, как в комнату вошел Фюзелли с девушкой. Ивонна взяла французского солдата за волосы, оттянула его голову назад и повторила ему, все еще смеясь, то, что сказал Фюзелли. Он засмеялся.

-- Вы не должны так говорить, -- сказал он по английски, обращаясь к Фюзелли.

Фюзелли надулся и мрачно уселся на другом конце стола, не спуская глаз с Ивонны. Она вытащила из кармана своего передника вязанье и, забавно держа его между двумя пальцами, бросила взгляд на темный конец комнаты, где в кресле дремала старушка, с кружевным чепчиком на голове. Потом она, дурачась, упала на стул.

-- Бум! -- сказала она.

Фюзелли смеялся до тех пор, пока на глазах его не выступили слезы. Она рассмеялась тоже. Они довольно долго сидели, поглядывая друг на друга и хихикая, в то время как Эйзенштейн и француз продолжали разговаривать. Вдруг Фюзелли уловил фразу, которая поразила его.

-- Что бы вы, американцы, стали делать, если бы во Франции вспыхнула революция?

-- Мы сделали бы то, что нам приказали бы, -- ответил Эйзенштейн с горечью. -- Мы рабы.

Фюзелли заметил, что обычно желтое, отекшее лицо Эйзенштейна теперь раскраснелось, а в глазах появился блеск, которого он никогда не замечал у него раньше.

-- Как это революция? -- спросил Фюзелли, сбитый с толку.

Француз испытующе перевел на него свои черные глаза.

-- Я хочу сказать: прекращение бойни -- свержение капиталистического правительства, социальная революция...

-- Но ведь у вас же республика! Разве нет?

-- Такая же, как и у вас.

-- Вы рассуждаете как социалист, -- сказал Фюзелли. -- Я слыхал, что в Америке за такие разговоры расстреливают.

-- Видите, -- сказал Эйзенштейн французу.

-- Все они такие.

-- За исключением очень немногих. Это безнадежно, -- сказал Эйзенштейн, закрывая лицо руками. -- Я часто думаю о том, чтобы застрелиться.

-- Уж лучше застрелите кого-нибудь другого, -- сказал француз, -- это будет полезнее.

Фюзелли беспокойно ерзал на стуле.

-- И с чего вы все это выдумали, ребята? -- спросил он. Про себя он подумал: "Еврей и лягушатник, нечего сказать -- теплая компания".

Его глаза поймали взгляд Ивонны, и они оба расхохотались. Ивонна перебросила ему свой клубок. Он покатился вниз-под стол, и они начали ползать кругом и искать его под стульями.

-- Два раза мне казалось, что это должно произойти, -- сказал француз.

-- Когда это?

-- Да вот недавно одна дивизия двинулась на Париж... И когда я был в Вердене... О, революция будет! Франция -- страна революций.

-- Мы всегда будем тут, чтобы подавить ее, -- сказал Эйзенштейн.

-- Подождите, пусть ваши ребята повоюют немного. Одна зима в траншеях подготовит к революция любую армию.

-- Но у нас нет возможности узнать правду. А дисциплина превращает человека в животное, в колесо механизма. Не забывайте, что вы свободнее нас. Мы хуже русских.

-- Это удивительно... Но должна же у вас быть какая-то сознательность, привитая цивилизацией. Я всегда слышал, что американцы свободолюбивы и независимы. Неужели они без конца позволят таскать себя на убой?

-- О, не знаю! -- Эйзенштейн поднялся на ноги. -- Пора уже в бараки. Идешь, Фюзелли? -- сказал он.

-- Конечно, -- равнодушно ответил Фюзелли, не вставая со стула.

Эйзенштейн и француз вышли в лавку.

-- Бон суар, -- сказал Фюзелли нежно, перегибаясь через стол. -- Ну, девчурка?

Он лег животом на широкий стол, обнял ее за шею и поцеловал, чувствуя, что все вокруг темнеет в пламени желания. Она спокойно оттолкнула его крепкими маленькими ручками.

-- Будет, -- сказала она и кивнула головой в сторону старушки, спавшей в кресле в темном углу комнаты. Они стояли, прислушиваясь к ее легкому свистящему храпу.

Он обнял ее и долго целовал в губы.

-- Завтра, -- сказал он. Она кивнула головой.

Фюзелли быстро зашагал по темной улице к лагерю. Кровь радостно стучала в его жилах. Он нагнал Эйзенштейна.

-- Послушай-ка, Эйзенштейн, -- сказал он дружеским тоном, -- не думаю, чтобы тебе следовало всюду болтать таким образом. Ты можешь этак засыпаться в один прекрасный день.

-- Мне все равно.

-- Но, черт побери, не собираешься же ты в самом деле лезть в петлю? Они расстреливают ребят и не за такие штуки.

-- Пусть.

-- Господи Иисусе, ну можно ли строить из себя такого дурака! -- возразил Фюзелли.

-- Сколько тебе лет, Фюзелли?

-- Мне уже двадцать.

-- А мне уже тридцать. Я больше жил, дружище, и знаю, что хорошо и что плохо. Эта бойня угнетает меня.

-- Господи, я понимаю. Это дьявольская каша. Но кто же заварил ее? Вот если бы кто-нибудь пристрелил этого кайзера...

Эйзенштейн горько рассмеялся. Фюзелли немного замешкался у входа в лагерь, следя за тем, как маленькая фигурка Эйзенштейна исчезала в темноте своей забавной ковыляющей походкой.

"Нужно быть впредь чертовски осторожным и поглядывать, когда идешь с ним в бараки. Этот проклятый жид, может быть, немецкий шпион или офицер секретной службы". Холодная дрожь ужаса пробежала по Фюзелли, рассеивая радостное чувство довольства собой. Его ноги шлепали по лужам и проваливались сквозь тонкий лед, когда он шел по дороге в барак. Ему казалось в темноте, будто за ним отовсюду следят, будто какая-то гигантская фигура ведет его вперед сквозь мрак, держа над ним кулак, готовый каждую минуту размозжить ему голову.

Завернувшись в свои одеяла на койке рядом с Билли Греем, он прошептал:

-- Знаешь, Билл, я, кажется, нашел себе девочку в городе.

-- Кого?

-- Ивонну. Не говори никому. Билли Грей слегка свистнул.

-- Ты высоко летаешь, Дэн. Фюзелли фыркнул.

-- Черт возьми, дружище, лучшие из них для меня еще недостаточно хороши.

-- Ну а я собираюсь покинуть тебя, -- сказал Билли Грей.

-- Когда?

-- Скоро, черт побери! Я не в силах выносить эту жизнь. Не понимаю, как ты можешь!

Фюзелли не ответил. Он тепло укрылся одеялом, думая об Ивонне и капральстве.

Фюзелли рассматривал свой пропуск при свете единственной мигающей лампы, отбрасывавшей на станционную платформу колеблющийся красноватый круг. От утренней зори 4 февраля до утренней зори 5 го он был свободным человеком. Его глаза чесались от сна, когда он прогуливался взад и вперед по холодной платформе. Целых двадцать четыре часа ему не придется выслушивать ничьих приказаний. Несмотря на скучную перспективу езды в поезде по чужой стороне в такую ночь, Фюзелли был счастлив. Он позвякивал в кармане деньгами.

На полотне вдали, быстро приближаясь, появился красный глаз. Он мог расслышать уже тяжелое все нарастающее пыхтение паровоза. Яркое пламя блеснуло ему в глаза, когда паровоз с ревом медленно прополз мимо него. Человек с голыми руками, черными от угольной пыли, высунулся из кочегарки, освещенный сзади желтовато красным пламенем. Теперь мимо проходили вагоны: платформы с пушками, обмотанными, точно морды у охотничьих собак, товарные вагоны, из которых тут и там просовывались человеческие головы. Поезд почти остановился. Вагоны стучали, наталкиваясь друг на друга. Глаза Фюзелли встретились с парой глаз, блестевших в свете ламп. Чья-то рука протянулась к нему.

-- До свиданья, дружище, -- сказал мальчишеский голос. -- Я не знаю, черт побери, кто ты. Ну, все равно. До свиданья!

-- До свиданья, -- пробормотал Фюзелли. -- На фронт?

-- Правильно, черт возьми! -- ответил другой голос. Поезд снова начал набирать скорость. Стук вагонов друг о друга прекратился, и через мгновенье они быстро покатились перед глазами Фюзелли. На станции снова стало темно и пусто. Фюзелли следил за тем, как красный огонь делался все меньше и бледнее, по мере того как поезд с грохотом исчезал в темноте.

Золотистые, зеленые и алые шелка и сложные рисунки переплетающихся розовых тел купидонов беспорядочно смешивались в мозгу Фюзелли, когда он спустился, полный восторженного удивления, по лестнице дворца и вышел на улицу, освещенную слабым румянцем вечереющего дня. Несколько имен и-- названий -- Наполеон, Жозефина, Империя, -- которые никогда прежде не занимали места в его воображении, загорелись теперь великолепным царственным блеском, точно живая картина в театре.

-- И денег же у них было, видно, пропасть, -- сказал бывший с ним солдат летчик. -- Пойдем ка выпьем.

Фюзелли молчал, погруженный в свои мысли. Он чувствовал здесь что-то, дополнявшее его грезы о богатстве и славе, которыми он любил делиться с Элом, сидя в гавани Сан-Франциско и следя за большими, залитыми огнями пароходами, проходившими через Золотые Ворота.

-- Не очень-то они стеснялись насчет того, чтобы рисовать кругом голых женщин, не правда ли? -- сказал летчик, угрюмый маленький человек, у которого скверно пахло изо рта.

-- Ты осуждаешь их?

-- Нет, не то, что осуждаю... Но думаю, что они были все-таки здорово безнравственные, эти типы, -- продолжал он неуверенно.

Они бродили по улицам Фонтенбло, рассеянно заглядывая в окна магазинов, пяля глаза на женщин и присаживаясь на скамьях в парке, где сквозь кружево веток, багряных, алых и желтых, отбрасывавших сложные зеленовато серые тени на асфальт, пробивался бледный солнечный свет.

-- Пойдем ка опрокинем еще, -- сказал летчик.

Фюзелли посмотрел на часы: до поезда оставалась еще бездна времени. Девушка в распущенной грязной блузе вытерла стол.

-- Vin blanc, -- сказал летчик.

-- Мэм шоуз, -- сказал Фюзелли.

Голова его была полна золотой и зеленой лепки, шелка, алого бархата и сложных картин, на которых непристойно извивались голые розовые тела купидонов. Когда-нибудь, говорил он себе, он наколотит чертовскую кучу денег и поселится в таком же доме с Мэб... нет, с Ивонной или с какой-нибудь другой девочкой.

-- Да, уж эти типы здорово, должно быть, были безнравственны! -- повторил летчик, искоса поглядывая на девицу в грязной блузе.

Фюзелли вспомнил пир из "Quo vadis", который он видел в кинематографе, -- людей, танцующих в купальных халатах с большими чашками в руках, и перевернутые столы с яствами.

-- Коньяк! Боку! -- сказал летчик.

-- Мэм шоуз, -- сказал Фюзелли.

Кафе наполнилось зеленым и золотистым шелком и огромными парчовыми кроватями с тяжелой резьбой наверху, -- кроватями, в которых извивались розовые и соблазнительные тела купидонов.

Кто-то произнес:

-- Хелло, Фюзелли!

Он был в поезде; в ушах у него гудело, а голову стягивал железный обруч. В вагоне, освещенном маленькой лампочкой, мигавшей на потолке, было темно. На минуту он принял мерцавший вверху свет за золотую рыбку в чаше.

-- Хелло, Фюзелли, -- сказал Эйзенштейн, -- здоров?

-- Конечно, -- сказал Фюзелли осипшим голосом, -- почему же мне быть больным?

-- Как тебе понравился дворец? -- спросил Эйзенштейн серьезно.

-- Черт, не знаю, -- пробормотал Фюзелли, -- я спать хочу.

Все смешалось в его голове. Ему чудились огромные залы, полные зеленого и золотого шелка, и огромные постели с коронами наверху, где спали Наполеон и Жозефина. Кто они были? Ах да, Империя! Потом там были изображения цветов, фруктов и купидонов, золоченые и темные коридоры и лестница, пахнувшая плесенью, где они с летчиком растянулись. Он еще помнил ощущение, когда нос его проехал по жесткому красному плюшевому ковру лестницы. Потом там были женщины в открытых платьях... или это были картины на стенах? И еще там была постель, вся окруженная зеркалами. Он открыл глаза. Эйзенштейн говорил с ним. Он, должно быть, уже давно обращался к нему.

-- Я так смотрю на это, -- говорил он. -- Каждому молодцу необходимо встряхнуться иногда, чтобы быть здоровым. А если он воздержан и осторожен...

Фюзелли заснул. Он снова проснулся и вспомнил вдруг: нужно будет непременно достать эту маленькую синюю книжечку -- военные уставы. Не мешает познакомиться с ними на всякий случай. Капрала отправили в госпиталь. У него туберкулез, как сказал сержант Оскер. Им, во всяком случае, придется назначить заместителя. Он уставился на маленькую мигающую лампочку на потолке.

-- Как тебе удалось получить отпуск? -- спрашивал Эйзенштейн.

О, мне это устроил сержант, -- ответил Фюзелли с таинственным видом.

-- Ты, кажется, очень хорош с ним? -- сказал Эйзенштейн.

Фюзелли снисходительно улыбнулся.

-- Скажи-ка, ты знаешь этого малого, Стоктона?

-- Белолицего маленького парнишку, который писарем на другом конце бараков?

-- Он самый, -- сказал Эйзенштейн. -- Я хотел бы чем-нибудь помочь этому малому. Он просто не в состоянии вынести дисциплины. Нужно тебе видеть, как он дрожит, когда тамошний рыжий сержант орет на него. Малый чахнет день ото дня.

-- Что ж, у него хорошая, легкая работа: писарь, -- сказал Фюзелли.

-- Ты думаешь, легкая? Я проработал двенадцать часов позавчера, составляя донесения! -- сказал с негодованием Эйзенштейн. -- Они прямо верхом ездят на малом. Просто смотреть тяжело. Ему нужно быть дома, в школе.

-- Что ж, приходится и лекарство принимать, -- сказал Фюзелли.

-- Подожди, подожди, вот когда тебя сгноят в траншеях, посмотрим, как тебе понравится лекарство, -- сказал Эйзенштейн.

-- Дурак проклятый, -- проворчал Фюзелли, настраиваясь на новый сон.

Зоря вытащила Фюзелли полумертвым от сна.

-- Знаешь, Билли, не могу понять, что у меня в голове.

Ответа не было. Только тут он заметил, что соседняя койка пуста. Одеяла были аккуратно сложены в ногах. Внезапный страх охватил его. Он не может обойтись без Билли Грея, говорил он себе. С кем же он будет гулять теперь? Он пристально смотрел на пустую койку.

-- Смирно!

Рота выстроилась в темноте. Ноги солдат тонули в грязных рытвинах дороги. Лейтенант вышагивал взад вперед перед ними с оттопырившейся сзади нижней полой походной шинели. У него был карманный электрический фонарик, который он то и дело направлял на сухие стволы деревьев, на лица солдат, себе, под ноги, в лужи на дороге.

-- Если кому-нибудь из вас известно местопребывание рядового первого разряда Вильяма Грея, потрудитесь немедленно донести, так как иначе нам придется признать его дезертиром. Вы знаете, что это значит?

Лейтенант говорил короткими, резкими фразами, отрубая, точно топором, концы слов.

Все молчали.

-- Мне нужно еще кое-что объявить вам, ребята, -- сказал лейтенант уже естественным голосом. -- Я назначаю Фюзелли, рядового первого разряда, исполняющим должность капрала.

Колени Фюзелли ослабели. Он готов был кричать и танцевать от радости. Он был рад, что в темноте никто не мог заметить, как он возбужден.

-- Рота, вольно! -- весело прокричал сержант.

Разбившись на группы и взволнованно обсуждая охрипшим голосом события, люди побрели через грязные лужи к кухонному бараку.


## IV


Ивонна перевернула омлет, подбросив его в воздух. Он, шипя, снова упал на сковородку, и она вышла вперед к свету, держа сковородку перед собой. За ней была темная плита, над которой сквозь синеватую мглу поблескивал ряд медных кастрюль. Ивонна переложила омлет со сковородки на белое блюдо, стоявшее посередине стола прямо под желтым светом лампы.

-- Tiens, -- сказала она, отбрасывая со лба несколько отделившихся волосков тыльной стороной руки.

-- Вы мастерица стряпать, -- сказал Фюзелли, поднимаясь на ноги. Он сидел, развалившись в кресле, на другом конце кухни и следил, как стройная фигурка Ивонны, в обтягивающем черном платье и синем переднике, то входила, то выходила из полосы света, приготовляя обед. В кухне носился запах поджаренного масла с легким привкусом перца; от этого запаха рот Фюзелли наполнялся слюной.

-- Вот это хорошо, -- говорил он себе, -- как дома.

Он встал и, глубоко засунув руки в карманы и откинув голову, смотрел, как она режет хлеб, прижимая буханку к груди и двигая ножом по направлению к себе. Она отряхнула с платья несколько крошек тонкой белой рукой.

-- Ты моя девочка, Ивонна, не правда ли? -- Фюзелли обнял ее.

-- Sale bete! -- сказала она, смеясь и отталкивая его.

Снаружи раздались быстрые шаги, и в кухню вошла другая девушка, тоненькая, желтолицая, с острым носом и длинными зубами.

-- Моя кузина... Мой маленький американец.

Девушки рассмеялись. Фюзелли покраснел, пожимая руку девушки.

-- Хорош, а? -- сказала грубовато Ивонна.

-- Но он чудесный, твой американец.

Они снова рассмеялись. Фюзелли, который не понял из их разговора ни слова, рассмеялся тоже, думая про себя: "Если они скоро не усядутся, обед остынет".

-- Приведите maman, Дэн, -- сказала Ивонна.

Фюзелли вошел в лавку, пройдя через комнату с длинным дубовым столом. При тусклом свете, проникавшем из кухни, он увидел белый чепец старухи. Лицо ее было в тени, но в маленьких похожих на бусинки глазах светился слабый огонек.

-- Ужинать, мадам! -- закричал он.

Старушка поплелась за ним, ворча своим тоненьким, скрипучим голоском.

Пар, позолоченный светом лампы, столбами поднимался к потолку над большой миской супа.

Стол был накрыт белой скатертью, а на краю его лежала буханка хлеба. Тарелки с бордюром из маленьких розочек представлялись Фюзелли после армейских котелков самыми прекрасными предметами, какие ему приходилось видеть когда-либо в жизни. Бутылка с вином казалась черной рядом с суповой миской, а вино в стаканах отбрасывало темные пурпуровые пятна на скатерть.

Фюзелли молча ел свой суп; он очень мало понимал по-французски, на котором обе девушки тараторили между собой. Старушка говорила мало, а если ей и случалось вставить слово, какая-нибудь из девушек торопливо бросала ей в ответ замечание, почти не прерывавшее их болтовни.

Фюзелли думал о других солдатах, выстроившихся перед темными кухонными бараками, и представлял себе звук, который производило месиво, шлепаясь в котелки. В голове его мелькнула мысль, что недурно будет привести сюда сержанта и познакомить его с Ивонной. Они могли бы угостить его обедом. "Это поможет мне быть с ним в ладах..." На минуту он забеспокоился насчет капральства: он исполнял должность капрала, но не был еще утвержден в чине.

Омлет таял во рту.

-- Чертовски bon, -- сказал он Ивонне с полным ртом.

Она пристально посмотрела на него.

-- Bon, bon, -- сказал он опять.

-- Вы сами, Дэн, bon, -- сказала она и засмеялась.

Кузина завистливо переводила глаза с одного на другого; ее верхняя губа поднялась в улыбке над зубами. Старушка молчаливо и озабоченно пережевывала свой хлеб.

-- Там кто-то есть, в лавке, -- сказал Фюзелли после долгой паузы. -- Же ире. -- Он отложил свою салфетку и вышел, вытирая рот рукой. В лавке были Эйзенштейн и юноша с белым как мел лицом.

-- Хелло! Ты что, хозяйство ведешь здесь? -- спросил Эйзенштейн.

-- Как видишь, -- ответил Фюзелли натянуто.

-- Есть у вас шоколад? -- спросил юноша с бледным лицом тоненьким, бескровным голосом.

Фюзелли поискал на полках и бросил на прилавок плитку шоколада.

-- Еще чего-нибудь?

-- Ничего, спасибо, капрал. Сколько с меня?

Фюзелли, насвистывая, прошел обратно во внутреннюю комнату.

-- Сколько шоколад? -- спросил он.

Получив деньги, он уселся на свое место за столом, важно улыбаясь. Он должен обо всем написать Элу, решил он, и задумался над тем, мобилизован ли уже Эл.

После обеда женщины долго сидели, болтая за своим кофе, в то время как Фюзелли беспокойно ерзал на стуле, то и дело поглядывая на часы. У него был отпуск до двенадцати. Время подходило уже к десяти. Он старался поймать взгляд Ивонны, но она ходила по кухне, приводя все в порядок на ночь, и, казалось, едва замечала его присутствие. Наконец старушка поплелась в лавку, и оттуда донесся звук ключа, с трудом поворачивающегося в замке наружной двери. Когда она вернулась, Фюзелли пожелал всем спокойной ночи и вышел через заднюю дверь на двор. Там он с надутым видом прислонился к стене и стал ждать в темноте, прислушиваясь к звукам, доносившимся из дома. Он видел тени, пересекавшие оранжевый четырехугольник света, который окно отбрасывало на булыжник двора. В верхнем окне появился свет, слабо освещая неровные черепицы крыши противоположного сарая. Дверь отворилась, и Ивонна со своей кузиной остановились, болтая, на широком каменном пороге. Фюзелли притаился за большой бочкой, приятно пахнувшей старым деревом, пропитанным кислым вином. Наконец головы теней на булыжниках на минуту соединились, и кузина, стуча каблуками по двору, вышла на пустую улицу. Ее быстрые шаги замерли вдали. Тень Ивонны все еще оставалась в дверях.

-- Дэн! -- позвала она нежно.

Фюзелли вышел из-за бочки. Все его тело горело от восторга. Ивонна показала на его сапоги. Он снял их и оставил за дверью. Он посмотрел на часы. Было четверть одиннадцатого.

-- Viens, -- сказала она.

Он пошел за ней; колени его дрожали от возбуждения, когда он поднимался по крутым ступенькам.

Городские часы только что начали отбивать полночь глухим надтреснутым звоном, когда Фюзелли торопливо прошел через ворота лагеря. Он весело протянул свой пропуск караульному и зашагал по направлению к бараку. В длинном бараке было совершенно темно. Повсюду слышалось глубокое дыхание, кое где храп. В воздухе стоял густой запах суконного платья, на котором высох пот. Фюзелли разделся не торопясь, сладостно вытягивая руки. Он завернулся в одеяло и заснул с улыбкой самодовольства на губах.

Роты, выстроенные для вечерней зори, стояли, вытянувшись неподвижно перед своими бараками, точно ряды оловянных солдатиков. Вечер был почти теплый. Легкий, игривый, пахнущий весной ветерок играл набухшими почками платанов. Небо было темно сиреневое, и кровь обжигала и жалила, пробегая по онемевшим конечностям вытянувшихся во фронт солдат. Голоса сержантов особенно резко и звонко раздавались в этот вечер. Шли слухи, что ожидается генерал. Команды выкрикивались с остервенением.

Фюзелли стоял с краю своей роты, до такой степени выпятив грудь, что пуговицам его куртки грозила серьезная опасность отлететь. Сапоги его блестели на славу, а новая пара обмоток до боли туго сжимала ноги.

Наконец по затихшему лагерю пронесся звук трубы.

-- Вольно! -- закричал сержант.

Голова Фюзелли была полна воинским уставом, который он усердно изучал последнюю неделю. Он представлял себе воображаемый экзамен на капральство, который он, конечно, выдержит блестяще.

После команды он развязно подошел к сержанту.

-- Послушайте, сержант, что вы делаете вечером?

-- Что, черт возьми, может делать человек, когда у него ни шиша? -- сказал старший сержант.

-- Ну так мы отправимся с вами в город. Я хочу познакомить вас кое с кем.

-- Идет.

-- Скажите, сержант, отправили они уже представление на производство?

-- Нет еще, Фюзелли, -- сказал сержант. -- Но это все уже улажено, -- прибавил он многообещающим тоном.

Они направились молча к городу. Вечер был серебристо сиреневый. Редкие освещенные окна в старых серо зеленых домах горели оранжевыми пятнами.

-- Значит, я буду утвержден, так, что ли?

Штабной автомобиль промчался мимо, обрызгав их грязью. Они успели мельком разглядеть фигуры офицеров, откинувшихся на глубокие подушки.

-- Будьте спокойны, -- сказал сержант добродушно.

Они дошли до сквера, и оба вытянулись во фронт, когда два офицера задели их, проходя мимо.

-- Какие правила существуют на тот случай, если кто-нибудь из ребят захочет жениться на француженке? -- неожиданно спросил Фюзелли.

-- Вы что же, собираетесь окрутиться?

-- Нет, черт возьми. -- Фюзелли сделался малиновым. -- Я хотел только... того... узнать.

-- Разрешение от штаба -- вот все, что я знаю.

Они остановились перед мелочной лавкой. Фюзелли заглянул в окно. Лавка была полна солдат, слонявшихся вокруг прилавка и жавшихся около стен. Посреди них с неприступным видом вязала Ивонна.

-- Пойдем выпьем, а потом вернемся назад, -- предложил Фюзелли.

Они отправились в кафе, где царила Мари с белыми Руками. Фюзелли заплатил за два горячих ромовых пунша. Видите ли, дело обстоит так, сержант, -- сказал он конфиденциально. -- Я написал своим домашним, что произведен в капралы, и будет чертовски неприятно, если меня опять понизят.

Старший сержант маленькими глотками пил свой горячий напиток. Он широко улыбнулся и по отечески положил руку на колено Фюзелли.

-- Право, вам нечего беспокоиться, дружище. Я все наладил относительно вас как нельзя лучше, -- сказал он. Затем весело прибавил: -- Ну а теперь пойдем ка посмотрим на вашу девочку.

Они вышли на темную улицу, где в ветре, несмотря на запах бензина и лагерей, уже чувствовалась какая-то сладость, напоминавшая запах грибов, -- аромат весны.

Ивонна сидела в лавке под лампой, поставив ноги на ящик с консервами, и уныло зевала. Позади нее на прилавке стоял стеклянный ящик, полный желтых и зеленовато белых сыров. Над прилавком в коричневатой полутьме лавки до потолка тянулись полки, на которых слабо поблескивали аккуратно выстроенные рядами большие и маленькие банки консервов. В углу, около стеклянной завешенной двери, которая вела во внутренние комнаты, висели гроздья колбас, больших и маленьких, красных, желтых и пестрых Ивонна вскочила, когда Фюзелли и сержант открыли дверь.

-- Как хорошо, что вы пришли, -- сказала она. -- Я умирала от скуки.

-- Это сержант, Ивонна, -- сказал Фюзелли.

-- Oui, oui, je sais, -- сказала Ивонна, улыбаясь старшему сержанту.

Они уселись в маленькой комнате за лавкой, потягивая вино, и принялись как умели болтать с Ивонной, очень мило выглядевшей в своем черном платье и голубом переднике. Она сидела на краешке стула, крепко прижав одну к другой свои тонкие ножки в тонких башмаках и поглядывая время от времени на сложные вышивки на рукаве старшего сержанта.

Фюзелли развязно прошел, насвистывая, через мелочную лавку и открыл настежь дверь во внутреннюю комнату. Его свист оборвался на середине такта.

-- Хелло! -- сказал он раздосадованным голосом.

-- Хелло, капрал! -- сказал Эйзенштейн.

Эйзенштейн, его приятель -- французский солдат, тощий человек с редкой черной бородкой и горящими черными глазами, -- и Стоктон, юноша с белым как мел лицом, сидели за столом, дружески и весело беседуя с Ивонной, которая стояла, прислонившись к желтой стене около француза, и показывала, смеясь, все свои маленькие жемчужные зубки. Посреди загромождавшего комнату темного дубового стола стоял горшок гиацинтов и несколько стаканов, в которых, по-видимому, побывало вино. Запах гиацинтов висел в воздухе, смешиваясь с еле уловимым, теплым запахом кухни.

После минутного колебания Фюзелли уселся ждать, пока остальные не разойдутся. После выдачи жалованья прошло уже много времени и карманы его были пусты, поэтому он не мог никуда отправиться.

-- Как они обращаются с тобой теперь? -- спросил Эйзенштейн у Стоктона после паузы.

-- Как всегда, -- сказал Стоктон своим тоненьким голоском, слегка запинаясь, -- иногда я хотел бы быть уже мертвым.

-- Гм, -- сказал Эйзенштейн со странным сочувственным выражением на лице. -- Когда-нибудь мы снова сделаемся штатскими.

-- Я -- нет, -- сказал Стоктон.

-- Черт, -- сказал Эйзенштейн, -- тебе нужно взять себя в руки, Стоктон. Мне тоже казалось, что я умираю, когда нас перевозили сюда на этом транспорте. А когда я был еще совсем маленьким и переезжал с эмигрантами из Польши, я тоже был уверен, что умираю. Человек может вытерпеть гораздо больше, чем воображает... Я никогда не думал, что смогу вынести существование в армии, это рабство и все остальное, а вот живу же. Нет, ты проживешь долго и будешь еще счастлив. -- Он положил руку на плечо Стоктона.

Юноша вздрогнул и отодвинул свой стул.

-- Зачем ты это? Я не собираюсь обижать тебя, -- сказал Эйзенштейн.

Фюзелли с презрительным любопытством следил за обоими.

-- Я посоветую тебе кое-что, приятель, -- сказал он снисходительно. -- Переводись ка в нашу роту. Наша рота первый сорт, ей ей! Не правда ли, Эйзенштейн? У нас симпатичный лейтенант, симпатичный старший и чертовски симпатичные ребята.

-- Наш старший только что был здесь, -- сказал Эйзенштейн.

-- "Здесь"? -- переспросил Фюзелли. -- Куда же он пошел?

-- Почем я знаю, черт побери!

Ивонна и французский солдат тихо разговаривали между собой, по временам слегка посмеиваясь. Фюзелли откинулся в своем кресле и смотрел на них, смутно догадываясь о чем-то. В эту минуту он страстно желал бы знать по французски настолько, чтобы понять, о чем они говорят. Он сердито шаркал по полу ногами. Глаза его остановились на белых гиацинтах. Они напомнили ему окна цветочных магазинов в пасхальное время, шум и толкотню на улицах Сан-Франциско.

-- Господи, до чего мне опротивела эта гнилая дыра, -- пробормотал он. Он подумал о Мэб и причмокнул губами. Черт возьми, она была бы теперь уже замужем. Если бы только он мог заполучить Ивонну для себя одного; жить с ней где-нибудь далеко, в стороне от людей, от ее старой матери и от этого проклятого лягушатника. Он представил себе, как он отправляется с Ивонной в театр. Когда он будет сержантом, он сможет позволять себе такого рода вещи. Он сосчитал месяцы. Стоял март. Вот уже пять месяцев, как он в Европе, и он все еще не больше, как капрал, да и то не совсем. Он сжал кулаки от нетерпения. -- Только бы получить капрала, а там уж дело пойдет быстрее, -- сказал он себе успокаивающе. Он перегнулся через стол и громко потянул носом запах гиацинтов. -- Хорошо пахнут, -- сказал он. -- Что ви сказаль, Ивонна?

Ивонна посмотрела на него, как будто успела забыть, что он находится в комнате. Глаза ее смотрели прямо в его зрачки; вдруг она расхохоталась. Этот взгляд согрел Фюзелли до глубины. Он снова отодвинулся на своем стуле с приятным чувством собственника, любуясь ее стройным телом, так мило вырисовывавшимся в черном платье, и маленькой головкой с гладко причесанными волосами.

-- Ивонна, пойдите сюда, -- сказал он, делая знак головой.

Она вызывающе перевела глаза с него на француза, затем подошла и остановилась за ним.

-- Что вы хотите?

Фюзелли взглянул на Эйзенштейна. Он и Стоктон снова углубились в оживленную беседу с французом, Фюзелли услышал неприятное слово "революция", которое всегда действовало на него раздражающе -- он сам не знал почему.

-- Ивонна, -- сказал он так, что-только она одна могла его слышать, -- что бы вы сказали, если бы мы с вами поженились?

-- Поженились... я и ты? -- спросила Ивонна, пораженная.

-- Уй! Уй!

Она минуту смотрела ему в глаза, затем откинула назад голову в припадке истерического смеха.

Фюзелли побагровел, вскочил на ноги и вышел, с такой силой захлопнув за собою дверь, что стекла зазвенели. Он торопливо зашагал обратно в лагерь. По главной улице медленно пыхтела, обдавая его грязью, длинная вереница серых грузовиков. У каждого из них впереди был прикреплен желтый газовый фонарь, слабо освещавший заднюю стенку переднего грузовика. Фюзелли уселся за конторку сержанта и начал сердито переворачивать страницы маленькой голубой книжки воинского устава.

Луна отражалась в фонтане на конце главного сквера города. Была теплая темная ночь; луна бледно сияла сквозь легкие облака, точно просвечивая через тонкий шелковый занавес.

Фюзелли стоял у фонтана с папиросой в зубах и не отрывался от желтых окон Cheval Blanc на другом конце сквера, откуда доносились звуки голосов и щелканье бильярдных шаров.

Он стоял спокойно, выпуская едкий дым папиросы через ноздри; в ушах его раздавался серебристый плеск воды в фонтане. В ветерке, порывисто дувшем с запада, чередовались маленькие струйки теплого и свежего воздуха. Фюзелли ждал. Время от времени он вынимал часы и напрягал зрение, чтобы что-нибудь увидеть, но темнота мешала разглядеть время. Наконец раздался низкий надтреснутый звон колокола на церковной башне: пробило один раз. Должно быть, была половина десятого.

Он медленно пошел по направлению к улице, где помещалась мелочная лавка Ивонны. Слабый свет луны озарял серые дома, закрытые ставнями окна и беспорядочные красные крыши с множеством маленьких слуховых и чердачных окон. Фюзелли чувствовал в себе восхитительное довольство окружающим миром. Он почти осязал тело Ивонны в своих объятиях и улыбался, вспоминая гримаски, которые она ему делала. Он крадучись прошел мимо закрытого ставнями окна лавки и нырнул в темноту под арку, которая вела во двор. Он шел осторожно, на цыпочках, держась близко к поросшей мхом стене, потому что слышал во дворе голоса. Он заглянул за угол дома и увидел несколько человек, которые стояли разговаривая на пороге кухни. Он отдернул голову обратно в темноту. За кухонной дверью он успел заметить темную круглую форму бочки. Если бы только ему удалось проскользнуть за нее, как делал это обыкновенно, он мог бы подождать там, пока люди не разойдутся.

Тщательно придерживаясь тени вдоль забора, окружавшего двор, он проскользнул на другую сторону и готовился уже броситься за бочку, как вдруг заметил, что там уже кто-то есть.

Он задержал дыхание и замер с сильно бьющимся сердцем. Фигура обернулась, и в темноте он узнал круглое лицо старшего сержанта.

-- Не можете ли вы потише? -- ворчливо прошептал старший сержант.

Фюзелли стоял тихо, сжав кулаки. Кровь горячей волной стучала так сильно в его голове, что череп звенел.

"Все-таки старший сержант -- это старший сержант, -- мелькнула у него мысль. -- Никак нельзя с ним ссориться".

Ноги Фюзелли механически отвели его назад в угол двора, где он прислонился к сырой стене, глядя горящими глазами на двух женщин, болтавших перед кухней, и на темную тень за бочкой. Наконец после нескольких скучных поцелуев женщины разошлись, и двери кухни закрылись. Колокол на церковной башне пробил одиннадцать медленным погребальным звоном. Когда часы кончили бить, Фюзелли услышал осторожный стук и увидел у дверей тень старшего сержанта. Сержант проскользнул внутрь, и Фюзелли услышал его добродушный голос, говоривший громким театральным шепотом, и придушенный смех Ивонны. Дверь закрылась, и свет погас, погружая двор в темноту. Только в небе теплилось бледное перламутровое сияние.

Фюзелли вышел, стараясь как можно громче стучать каблуками по камням. Улицы города", озаренные бледной луной, были безмолвны. В сквере звонко и отчетливо бил фонтан. Фюзелли отдал свой пропуск часовому и угрюмо направился в бараки. У дверей он встретил человека с ранцем на спине.

-- Хелло, Фюзелли, -- сказал знакомый голос, -- что, моя старая койка еще здесь?

-- Почем я знаю, черт возьми, -- сказал Фюзелли, -- я думал, что они отправили вас домой.

Капрал разразился приступом кашля.

-- Кой черт, -- сказал он. -- Они морили меня в этом проклятом госпитале, пока не убедились, что я еще не так то скоро собираюсь умирать; а тогда они приказали мне вернуться к своей части. Вот я и тут.

-- Они не отставили вас? -- с внезапной горячностью спросил Фюзелли.

-- Черт возьми, нет! А зачем надо было бы меня отставлять? Ведь новый капрал еще не назначен, не правда ли?

-- Нет... не совсем, -- сказал Фюзелли.


## V


Мэдвилл стоял у ворот лагеря, глядя на грузовики, проезжавшие мимо по главной дороге. Серые, неуклюжие, покрытые грязью, они ныряли вверх и вниз в грязные выбоины испорченной дороги бесконечной вереницей, тянувшейся насколько хватит глаз по направлению к городу и вверх по дороге. Мэдвилл стоял, широко расставив ноги, и плевал на середину дороги. Немного погодя он обернулся к капралу и сказал:

-- Будь я проклят, если все это чем-то не пахнет.

-- Да, дьявольская суматоха, -- сказал капрал, качая головой. -- Видал ты этого малого, Даниэльса, который был на фронте?

-- Нет.

-- Так он говорит, что там разразился сущий ад.

-- Что случилось, черт побери? Пожалуй, придется поработать по-настоящему, -- сказал Мэдвилл, усмехаясь. -- Бог свидетель, я отдал бы лучшего жеребца на своем ранчо, чтобы понюхать пороху.

-- У тебя есть ранчо? -- спросил капрал.

Грузовики продолжали монотонно громыхать мимо. Их шоферы были так забрызганы грязью, что трудно было разглядеть, какая на них форма.

-- А ты что думал? -- спросил Мэдвилл. -- Что я в лавке торгую, что ли?

Мимо них прошел Фюзелли, направляясь в город.

-- Эй, Фюзелли! -- закричал Мэдвилл. -- Капрал говорит, что там началось пекло. Нам, может быть, еще придется понюхать пороху.

Фюзелли остановился и присоединился к ним.

Думается мне, что бедный старичина Билли Грей уже всласть нанюхался его за это время, -- сказал он.

-- Хотел бы я быть с ним, -- сказал Мэдвилл. -- Если мы скоро не зашевелимся, я и сам попробую выкинуть этот маленький фокус теперь, когда погода установилась.

-- Слишком опасно, черт возьми!

-- Послушайте этого парня! В окопах опасно!.. Да ты что ж, собираешься валяться в лагере на перинах?

-- Совсем нет, черт возьми, я сам хочу на фронт. Мне вовсе не улыбается торчать в этой дыре.

-- Ну?

-- Но не стоит нарываться на неприятности... Всякому ведь хочется выдвинуться в этой армии.

-- А какой в этом толк? -- спросил капрал. -- Домой от этого ни на минуту скорее не попадешь.

-- Черт возьми, однако ведь вы капрал?

Новая вереница грузовиков проехала мимо, заглушая разговор.

Фюзелли работал, укладывая медицинские принадлежности в огромном темном складе, полном упаковочных ящиков. Лучи солнца, проникавшие через железные подвижные двери, едва пробивались сквозь пыльный воздух. Работая, он прислушивался к болтовне Даниэльса и Мэдвилла, трудившихся рядом с ним.

-- А уж газ этот, скажу тебе, самая проклятущая штука, о какой-только мне приходилось когда-либо слышать. Я встречал ребят, у которых руки от него распухли вдвое против обыкновенного, совсем как пузыри. Они называют его горчичным газом.

-- А отчего ты попал в госпиталь?

-- Воспаление легких, -- сказал Даниэльс, -- а у меня был приятель, которого разорвало прямо надвое осколком гранаты. Он стоял около меня, ну вот как ты, и тихонько насвистывал "Типерери", как вдруг кровь у него забила ключом, и он так и повалился на месте. Грудь надвое, а голова висит на ниточке.

Мэдвилл переложил свою табачную жвачку за другую щеку и сплюнул на опилки пола. Солдаты, работавшие вокруг, остановились и восторженно смотрели на Даниэльса.

-- Ну а как, по-твоему, что теперь творится на фронте? -- спросил Мэдвилл.

-- Будь я проклят, если знаю что-нибудь. Проклятый госпиталь в Орлеане был так набит, что солдатам приходилось дожидаться целые дни очереди на мостовой, прежде чем попасть туда. Я знаю это... Ребята там говорили, что дело разыграется скоро по-настоящему. Я так думаю, что фрицы начали наступать.

Мэдвилл посмотрел на него недоверчиво.

-- Эти то вонючки? -- сказал Фюзелли. -- Да разве они могут наступать? Они подыхают с голоду.

-- Как бы не так, -- сказал Даниэльс. -- Ты, кажется, веришь всякой газетной брехне?

Ряд глаз гневно сверкнул на Даниэльса. Все снова молча взялись за работу. Вдруг в склад с необычайно возбужденным видом вошел лейтенант, оставив за собой открытой железную дверь.

-- Может кто-нибудь сказать мне, где сержант Окстер?

-- Он был здесь несколько минут назад, -- сказал Фюзелли.

-- Ну а где же он теперь? -- сердито выпалил лейтенант.

-- Не знаю, сэр, -- пробормотал Фюзелли, краснея.

-- Пойдите поищите-ка его!

Фюзелли направился на другой конец склада. За дверью он остановился и лениво закурил папиросу. Кровь мрачно бурлила в нем. Откуда, черт возьми, он может знать, где сержант? Что он, чужие мысли читает, по их мнению, что ли? И весь поток горечи, скопившийся в глубине его сознания, закипел в его сердце. Они обращались с ним не так, как следовало. Безнадежная ненависть поднималась в нем против этой огромной тюрьмы, в которой он был теперь закован. Бесконечная вереница дней, совершенно одинаковых, заполненных подчинением чужим приказам и безмерным однообразием учений и строя, прошла перед его взором. Он чувствовал, что не может больше жить так, и, однако, понимал, что должен и будет влачить это существование, что остановка невозможна, что ноги его будут продолжать двигаться в такт с движением машины.

Он заметил сержанта, который шел по направлению к складу по молодой зеленой траве, примятой колесами грузовиков.

-- Сержант! -- позвал он. Затем подошел к нему с таинственным видом: -- Лейтенант хочет видеть вас сию же минуту в складе Б.

Он поплелся обратно к своей работе и пришел как раз вовремя, чтобы услышать, как лейтенант строгим голосом говорил сержанту:

-- Сержант, вы знаете, как составляется отношение в военно полевой суд?

-- Да, сэр, -- удивленно ответил сержант; он вышел из склада вслед за лейтенантом.

Фюзелли пережил минуту панического ужаса. Он продолжал, однако, методически работать, хотя руки его дрожали. Он рылся в памяти, соображая, не нарушил ли он чем-нибудь устава и не могут ли его предать за что-нибудь суду. Страх прошел так же быстро, как и возник. Конечно, у него не было никаких оснований беспокоиться. Он тихо засмеялся про себя. Как глупо было так пугаться. Он проработал весь однообразный, длинный день со всей быстротой и тщательностью, на какую был способен.

В этот вечер почти вся рота собралась в конце барака. Обоих сержантов не было. Капрал сказал, что ничего не знает, и угрюмо улегся в постель, завернувшись в одеяло; его то и дело потрясали приступы кашля.

Наконец кто-то сказал:

-- Бьюсь об заклад, что Эйзенштейн оказался шпионом.

-- Я тоже.

-- Он ведь из эмигрантов? Откуда-то из Польши или из другого, черт его знает какого, места?

-- Вечно он болтал вкривь и вкось.

-- Я всегда был уверен, -- сказал Фюзелли, -- что он попадет в беду со своей болтовней.

-- Что же он говорил? -- спросил Даниэльс.

-- Да говорил вот, что война несправедлива, и вообще нес всякую чертовщину за немцев.

-- А знаете, как расправлялись за это на фронте? -- сказал Даниэльс. -- Во второй дивизии они заставили двух молодцов вырыть себе собственные могилы и потом расстреляли их, а все за то, что они говорили, будто война несправедливая.

-- Черт! В самом деле?

-- Да, уж можете мне поверить. Говорю вам, ребята: в этой армии с огнем играть не приходится.

-- Заткнитесь вы там, Христа ради. Уже пробили зорю. Мэдвилл, потуши свет! -- сказал сердито капрал.

Барак погрузился в темноту и наполнился шорохом, который производили солдаты, раздеваясь на своих нарах и продолжая разговаривать шепотом.

Рота выстроилась для завтрака. Солнце только что взошло и просвечивало розоватым светом сквозь нежные облака, затянувшие небо. На платановом проспекте шумно возились воробьи. Их громкое чириканье покрывало треск заведенных моторов, доносившийся из сарая против столового барака.

Вдруг появился сержант; он прошел мимо, выпрямив по-военному плечи, так что все поняли сразу, что совершается что-то серьезное.

-- Смирно, ребята, одну минуту! -- сказал он.

Котелки зазвенели; все обернулись.

-- После еды вы отправитесь немедленно в бараки и соберете ваши ранцы. И пусть каждый останется у своих вещей до приказа.

Рота заликовала, и котелки зазвенели, как цимбалы.

-- Вольно! -- крикнул весело старший сержант.

Клейкая овсянка и жирная грудинка были живо проглочены, и все с бьющимися сердцами бросились в барак, чтобы связать свои ранцы. Солдаты испытывали гордость под завистливыми взглядами завтракавших в конце барака товарищей из другой роты, не получившей никаких приказаний.

Собрав вещи, они расселись на пустых нарах, барабаня ногами по доскам, и стали ждать.

-- Мы, должно быть, не двинемся отсюда, пока ад не вымерзнет, -- сказал Мэдвилл, завязывая последний ремешок на своем ранце.

-- Всегда уж так... ломаешь себе шею, чтоб исполнить приказание, а...

-- Выходи! -- крикнул сержант, просовывая голову в дверь. -- Стройся, смирно!

Лейтенант в новой походной шинели и новой паре обмоток стоял с торжественным видом, обернувшись лицом к роте.

-- Ребята, -- сказал он, откусывая каждое слово, точно это был кусок твердой палочки леденца, -- один из вас предается военно-полевому суду за недопустимые изменнические взгляды, найденные в письме, которое он послал на родину своим друзьям. Я был крайне огорчен, обнаружив нечто подобное в одной из своих рот. Не думаю, чтобы среди вас нашелся еще один человек... достаточно подлый, чтобы держаться... питать... такие идеи...

Все выпятили грудь, давая внутренний обет не иметь лучше никаких идей, лишь бы, упаси Боже, не вызвать такого осуждения из уст лейтенанта.

Лейтенант продолжал:

-- Я могу сказать только одно: если в роте имеется еще такой человек, пусть он держит язык за зубами и будет, черт возьми, поосторожнее, когда пишет домой. Вольно!

Он свирепо выкрикнул команду, точно это было приказание казнить виновного.

-- Вот уж подлая гадина этот Эйзенштейн! -- сказал кто-то.

Лейтенант, уходя, расслышал это.

-- Ну, сержант, -- сказал он развязно, -- я уверен, что остальные -- надежные ребята.

Солдаты снова вернулись в барак и стали ждать.

В приемной полкового врача оглушительно щелкали пишущие машинки и стояла невыносимая жара от черной печки посреди комнаты, выпускавшей время от времени из щели в трубе маленькие клубы дыма.

Доктор был маленьким человечком со свежим мальчишеским лицом и тягучим голосом. Он сидел, развалившись, за большой пишущей машинкой и читал журнал, лежащий у него на коленях.

Фюзелли проскользнул за машинку и остановился с фуражкой в руках около стула доктора.

-- Ну, что вам нужно? -- грубовато спросил его доктор.

-- Один товарищ говорил мне, доктор, что вы ищете человека, знакомого с оптическим делом. -- Голос Фюзелли был мягок, как бархат.

-- Ну?

-- Я три года работал в оптическом магазине у себя дома, в Фриско.

-- Ваше имя, чин, рота?

-- Дэниел Фюзелли, рядовой первого разряда, рота В, склад медицинских принадлежностей.

-- Хорошо, я вытребую вас.

-- Но, доктор...

-- Ну, выкладывайте, что там еще, живо! -- доктор нетерпеливо перелистывал страницы журнала.

-- Моя рота выступает. Отправка состоится сегодня.

-- Почему же, черт возьми, вы не являлись раньше? Стивенс, заготовьте ка бумажку -- требование -- и дайте подписать старшему врачу, когда он будет проходить. Вот так всегда! -- воскликнул он, трагически откидываясь назад на своем вертящемся стуле. -- Вечно они сваливаются все на мою голову в последнюю минуту!

-- Благодарю вас, сэр, -- сказал Фюзелли, улыбаясь.

Доктор провел рукой по волосам и снова, ворча, принялся за свой журнал.

Фюзелли торопливо направился в барак, где рота все еще ожидала приказаний. Несколько человек уселись на корточках в кружок и играли в карты. Остальные валялись на своих голых нарах или возились с ранцами. Снаружи стал накрапывать дождь, и запах мокрой прорастающей земли проник сквозь открытую дверь. Фюзелли сидел на полу около своих нар и бросал вниз нож, стараясь, чтобы он вонзился в доски между его коленями. Он тихонько насвистывал про себя. День проходил. Несколько раз он слышал вдали бой городских часов.

Наконец в барак, стряхивая воду со своего плаща, вошел старший сержант с серьезным, многозначительным выражением лица.

-- Осмотр санитарных поясов! -- закричал он. -- Пусть все снимут свои пояса и положат их в ноги на нары, а сами станут во фронт с левой стороны.

Вдруг на другом конце барака появились лейтенант и доктор. Они медленно стали обходить нары и вытаскивать из поясов маленькие пакеты. Люди следили за ними уголками глаз. Осматривая пояса, офицеры непринужденно болтали, как будто были одни.

-- Да, -- сказал доктор, -- на этот раз мы попались. Это проклятое наступление...

-- Ну, зато уж мы покажем им себя, -- сказал лейтенант, смеясь. -- До сих пор у нас не было возможности сделать это.

-- Гм, отложите-ка лучше этот пояс, лейтенант, и велите переменить его. Бывали вы уже на фронте?

-- Нет, сэр.

-- Гм, ладно. Вы иначе будете смотреть на вещи, когда побываете там, -- сказал доктор.

Лейтенант нахмурился.

-- В общем, лейтенант, ваша часть в отличном порядке. Вольно, ребята!

Доктор и лейтенант постояли минуту в дверях, поднимая воротники своих шинелей; затем они нырнули под дождь.

Через несколько минут вышел сержант.

-- Ну, надевайте свои дождевики и стройтесь!

Они довольно долго простояли, выстроившись на дожде. День был свинцовый. Сплошные облака были чуть тронуты медью. Дождь хлестал им в лицо, заставляя щурить глаза. Фюзелли с беспокойством смотрел на сержанта. Наконец показался лейтенант.

-- Смирно! -- скомандовал сержант.

Сделали перекличку, и новый солдат пристроился на конце ряда, высокий человек с большими выпуклыми, телячьими глазами.

-- Рядовой первого разряда Дэниел Фюзелли отчисляется и переводится в другую часть.

Фюзелли заметил удивление, появившееся на лицах солдат. Он бледно улыбнулся Мэдвиллу.

-- Сержант, отведите людей на станцию!

-- Правое плечо вперед! -- закричал сержант. -- Марш!

Рота замаршировала под проливным дождем. Фюзелли вернулся в барак, снял ранец и дождевик и вытер воду с лица.

Рельсы отливали золотом под ранним утренним солнцем, выступая над темно пурпурным шлаком железнодорожного полотна. Глаза Фюзелли следили за колеей до того места, где она загибалась в выемку и где в ясном сиянии утра ярким оранжевым пятном горела мокрая глина.

Станционная платформа, на которой лужи от ночного дождя блестели, когда ветер подергивал их рябью, была пуста. Фюзелли начал шагать взад и вперед, засунув руки в карманы. Он был послан сюда, чтобы выгрузить припасы, прибывавшие с утренним поездом. Он чувствовал себя свободным и счастливым с тех пор, как переменил часть.

-- Наконец то, -- говорил он себе, -- у меня дело, на котором я смогу показать себя. -- Он прогуливался взад и вперед, пронзительно насвистывая.

Поезд медленно подошел к станции. Паровоз остановился, чтобы набрать воды, буфера загремели вдоль цепи вагонов. Платформа вдруг наполнилась людьми в хаки, которые топали ногами, кричали и бегали взад и вперед.

-- Куда отправляетесь, ребята? -- спрашивал Фюзелли.

-- На Ривьеру купаться! Разве не видишь? -- прорычал кто-то.

Но Фюзелли заметил знакомое лицо. Он пожал руки двум загорелым молодцам, лица которых были перепачканы от долгой езды в товарных вагонах.

-- Хелло, Крис! Хелло, Эндрюс! -- воскликнул он. -- Когда вы перебрались сюда?

-- О, уже четыре месяца будет, -- сказал Крис, черные глаза которого испытующе глядели на Фюзелли. -- Я помню тебя -- ты Фюзелли. Мы вместе были в учебном лагере. Помнишь его, Энди?

-- Еще бы, -- ответил Эндрюс.

-- Как живешь?

-- Недурно, -- сказал Фюзелли. -- Я здесь в оптическом отделении.

-- Где это, к черту, будет?

-- А вот тут как раз. -- Фюзелли неопределенно указал на станцию.

-- Мы около четырех месяцев обучались под Бордо, -- сказал Эндрюс, -- а теперь собираемся понюхать, чем там пахнет.

Просвистел свисток, и поезд тронулся, тяжело пыхтя. Облака белого пара окутали станционную платформу, по которой бежали солдаты, догоняя свои вагоны.

-- Счастливо! -- сказал Фюзелли.

Но Эндрюс и Крисфилд уже исчезли. Он увидел их еще раз, когда поезд прошел мимо, -- два смуглых, запачканных грязью лица среди множества других таких же коричневых, перепачканных грязью лиц. Дым улетел, желтея в сияющем утреннем воздухе, и скоро последний вагон поезда исчез за изгибом поворота.

Пыль густо поднималась вокруг истрепанной метлы. Утро было темное, и в комнату, загроможденную белыми упаковочными ящиками, где подметал Фюзелли, проникало очень мало света. Время от времени он останавливался и опирался на свою метлу. Издали доносился шум сцепляемых поездов, крики и топот ног, маршировавших на учебном плацу. В здании, где работал Фюзелли, стояла тишина. Он продолжал мести, вспоминая свою роту, шагавшую под проливным дождем, и тех парней, с которыми он познакомился в учебном лагере в Америке, Эндрюса и Крисфилда, трясшихся теперь в товарном вагоне на фронт, туда, где приятелю Даниэльса разорвало надвое грудь осколком гранаты. А он то писал домой, что произведен в капралы! Что теперь делать, когда придут письма, адресованные капралу Дэну Фюзелли? Отложив метлу, он вытер пыль с желтого стула и покрытого приказами стола, которые стояли посреди груд упаковочных ящиков. Где-то внизу хлопнула дверь, и на лестнице, ведущей в верхний этаж склада, раздались шаги. Маленький человечек с обезьяньим серовато коричневым лицом, в очках, появился в комнате и выскочил из своей шинели, точно крошечная горошина из большого стручка.

Нашивки сержанта казались необыкновенно широкими и внушительными на его тоненькой руке. Он заворчал на Фюзелли, уселся за письменный стол и начал разбираться в приказах.

-- Есть что-нибудь в почтовом ящике сегодня? -- спросил он Фюзелли хриплым голосом.

-- Все тут, сержант, -- ответил Фюзелли.

Сержант снова стал рыться на столе.

-- Вам нужно будет вымыть это окно, -- сказал он после паузы, -- доктор может приехать сюда каждую минуту. Нужно было еще вчера сделать это.

-- Слушаюсь, -- тупо ответил Фюзелли.

Он лениво направился через комнату, взял метлу и начал сметать сор вниз по лестнице. Пыль столбом поднималась вокруг, вызывая у него кашель. Он остановился и облокотился на метлу. Он думал о всех тех днях, которые протекли с того времени, как он в последний раз видел этих парней -- Эндрюса и Крисфилда -- в учебном лагере в Америке, и о всех днях, которые протекут еще в будущем. Он снова принялся мести, сметая пыль со ступеньки на ступеньку.

Фюзелли сидел в ногах своей койки. Он только что побрился. Было воскресное утро, и он собирался освободиться на этот день. Он вытер лицо о простыни и встал на ноги. Снаружи широкими серебристыми полосами лил дождь, оглушительно барабаня по просмоленному картону, из которого была сделана крыша барака.

На противоположном конце длинного ряда коек Фюзелли заметил кучку людей, которые, казалось, все смотрели на один и тот же предмет. Он направился туда, накинув куртку на одно плечо, чтобы посмотреть, в чем дело. Сквозь стук дождя он услышал тонкий голос:

-- Все равно, сержант, я болен. Я не могу встать.

-- Парень помешался, -- сказал кто-то рядом с Фюзелли, отходя.

-- Вставайте сию минуту! -- орал сержант.

Он стоял над койкой, на которой из-под вороха одеял выглядывало белое как мел лицо Стоктона. Зубы у юноши были стиснуты, а глаза округлились и выкатились, точно от страха.

-- Сию минуту вылезайте из постели! -- прорычал сержант.

Юноша молчал; его бледные щеки тряслись.

-- Что за черт с ним?

-- Почему вы просто не вытащите его сами, сержант?

-- Эй вы, вылезайте из постели сию минуту! -- снова закричал сержант, не обращая внимания на замечания.

Люди, собравшиеся вокруг, разошлись. Фюзелли, точно прикованный, наблюдал издали.

-- Ладно, тогда я позову лейтенанта. За такое неповиновение -- под суд! Мартон и Морисон, караульте этого человека.

Юноша тихо лежал под своим одеялом. Он закрыл глаза. По тому, как одеяло поднималось и опускалось на его груди, было видно, что он тяжело дышит.

-- Послушай, Стоктон, почему ты не встаешь, дурень этакий? -- спросил Фюзелли. -- Ведь не можешь же ты идти против всей армии.

Юноша не отвечал.

Фюзелли отошел.

-- Свихнулся малый, -- пробормотал он.

Лейтенант, плотный краснолицый человек, вошел, отдуваясь, в сопровождении высокого сержанта. Он остановился и стряхнул воду со своей походной фуражки. Дождь не прекращал своей оглушительной дроби по крыше.

-- Послушайте, вы больны? Если больны, так доложите, -- сказал лейтенант деланно ласковым голосом.

Юноша тупо посмотрел на него и не ответил.

-- Вы должны стать во фронт, когда с вами говорит офицер.

-- Я не встану, -- раздался тонкий голос.

Красное лицо офицера сделалось багровым.

-- Сержант, что с этим человеком? -- спросил он свирепым голосом.

-- Я ничего не могу поделать с ним, лейтенант! Думаю, что он помешался.

-- Безобразие... неповиновение начальству... Вы арестованы, слышите? -- закричал офицер по направлению к койке.

Ответа не было. Дождь отчаянно стучал по крыше.

-- Отправьте его на гауптвахту, хотя бы пришлось употребить силу! -- выпалил лейтенант; он зашагал к двери. -- И составьте немедленно донесение в военно полевой суд.

Дверь захлопнулась за ним.

-- Теперь вам придется поднять его, -- сказал сержант караульным.

Фюзелли отошел.

-- Бывают же дураки на свете, -- сказал он, отойдя в Другой конец барака.

Он остановился перед окном, глядя на широкие полосы дождя.

-- Ну же, поднимите его! -- приказал сержант.

Парень лежал с закрытыми глазами; его белое как мел лицо было наполовину закрыто одеялом. Он был очень спокоен.

-- Ну, хотите вы встать и отправиться на гауптвахту или нам придется отнести вас туда? -- крикнул сержант.

Караульные осторожно подхватили Стоктона и заставили его принять сидячее положение.

-- Ну, тащите его вон из постели!

Хрупкая фигура, в защитного цвета рубахе и сероватых штанах, продержалась с минуту между обоими караульными, затем вялой грудой упала на пол.

-- Послушайте, сержант, у него обморок.

-- Черт возьми, действительно! Морисон, позовите-ка сюда санитара из лазарета.

-- Он не в обмороке... Парень кончился, -- сказал другой человек. -- Помогите-ка мне.

Сержант помог снова положить тело на койку.

-- Черт бы побрал эту проклятую историю, -- сказал он. Глаза у мертвеца открылись. Солдаты накрыли его голову одеялом.


## Часть третья. Машины


## I


Поля и затянутые дымкой сине зеленые леса медленно скользили мимо, в то время как товарный вагон, стуча и погромыхивая, катился по рельсам.

Поезд то останавливался на целые часы среди лугов, где царила тишина и где беспорядочный шум солдатских голосов не мог покрыть пения лугового жаворонка, то снова, часто постукивая, мчался через мосты или вдоль зеленых, как нефрит, берегов реки, на которых только что начинали распускаться стройные тополя; иногда из воды выскакивала рыба. Люди толпились в дверях вагонов, грязные и утомленные, опираясь друг на друга, и смотрели на плывшие мимо пашни и луга, где пестрела лютиками золотисто зеленая трава, и на беспорядочно скученные красные крыши деревень, потонувших в бледной зелени распускающихся деревьев и в волнах персикового цвета. Сквозь смешанные запахи пара, угольного дыма и немытых солдатских тел пробивались ароматы влажных полей: навоза со свежезасеянных полос, коров и пастбищ, только что начавших цвести.

-- Славные места... Не то, что проклятый Полиньяк, а, Энди? -- сказал Крисфилд.

-- Ну, они так здорово манежили нас там на учении, что трава не успевала вырасти.

-- Правильно, черт побери, где уж тут было успеть.

-- Хотел бы я пожить чуточку в этих краях, -- сказал Крисфилд.

-- Давай попросим, чтобы они высадили нас тут.

-- Не может быть, чтобы фронт был такой, -- сказал Джедкинс, просовывая голову между головами Эндрюса и Крисфилда, так что щетина его небритого подбородка потерлась о щеку Крисфилда. Это была большая четырехугольная голова, с низко остриженными светлыми волосами и фарфоровыми голубыми глазами. На красном, обожженном солнцем лице веки казались белыми, а квадратный подбородок серым -- от отрастающей бороды.

-- Послушай, Эндрюс, сколько к черту времени мы уже трясемся в этом проклятом поезде? Я уже со счету сбился...

-- Что с тобой, Крис? Старость, что ли, одолела? -- спросил, смеясь, Джедкинс.

-- Мы в поезде четыре дня и пять ночей, а теперь у нас остался еще паек на полдня: должно быть, скоро куда-нибудь приедем, -- сказал Эндрюс.

-- Не может быть, чтобы фронт был такой.

-- Да ведь там тоже весна, как и здесь, -- сказал Эндрюс.

Пушистые лиловые облака плыли по небу, то темнея до глубокой синевы -- там, где над холмами проносился ливень, то светлея, когда ясное солнце показывалось на небе, рисуя голубые тени тополей и золотя дым паровоза, с трудом пыхтевшего впереди длинного поезда.

-- Чудно, до чего тут все малюсенькое, -- сказал Крисфилд. -- В Индиане мы бы и смотреть не захотели на такое поле. А все-таки мне это почему то напоминает, как, бывало, дома весной выйдешь...

-- Хотелось бы мне увидать Индиану весной, -- сказал Эндрюс.

-- Что ж, приезжай, когда война кончится и нас отпустят по домам... Приедешь, Энди?

-- Конечно!

Поезд входил в предместье города. Вдоль полотна тянулись группами и в одиночку маленькие кирпичные и оштукатуренные домики. С неба, залитого янтарем и сиреневыми огнями, стал накрапывать дождь. Аспидные крыши и розовато серые улицы города весело заблестели под ним. Маленькие лоскутки садов горели зеленью изумруда. Дальше над мокрыми аспидными крышами, отражавшими сияющее небо, замелькали ряд за рядом красные колпаки дымоходов. Вдали выросла пурпурно серая колокольня церкви и неправильные очертания старинных зданий. Они проехали через вокзал.

-- "Дижон", -- прочел Эндрюс.

На платформе стояли французские солдаты в голубых шинелях вперемежку с порядочным количеством штатских.

-- Черт, это как будто первые настоящие штатские с тех пор, как мы за океаном, -- сказал Джедкинс. -- Эта проклятая деревенщина там, в Полиньяке, ни с какого боку не была похожа на настоящих штатских. Тут народ будет вроде как в Нью Йорке.

Они миновали станцию и медленно покатились мимо бесконечной цепи товарных вагонов. Наконец поезд перешел на запасный путь.

Раздался свисток.

-- Пусть никто не выходит! -- закричал сержант из переднего вагона.

-- Черт, держат тут людей в этих проклятых вагонах, точно мы преступники какие нибудь, -- ворчал Крисфилд. -- Хотел бы я погулять по Дижону.

-- В самом деле?

-- Я бы прямехонько в кафе и хорошего кофе со сливками, -- сказал Джедкинс.

-- Держи карман! Найдешь кофе со сливками у этих проклятых лягушатников. Кроме vin blanc, небось, ничего и не достанешь в этом проклятом городишке.

-- Я хочу спать, -- сказал Крисфилд; он растянулся на груде амуниции в конце вагона.

Эндрюс уселся около него и, ероша длинной, такой же коричневой, как и у Крисфилда, рукой свои светлые, коротко остриженные волосы, уставился на свои облепленные затвердевшей грязью сапоги.

Крисфилд, лежа, разглядывал сквозь полуопущенные веки очертания худого лица Эндрюса против света, и чувствовал внутри что-то вроде теплой улыбки, когда повторял про себя: "Чертовски славный малый!" Затем он стал думать о весне на равнинах Индианы и об американском дрозде, распевавшем при луне в цветущих акациях за домом. Ему казалось, что он вдыхает тяжелую сладость цветов акации, как вдыхал ее, бывало, сидя после ужина на ступеньках крыльца, утомленный длинным днем полевых работ, рассеянно прислушиваясь к доносившейся из кухни хозяйственной суете матери. Он не хотел бы быть там теперь, но все-таки приятно было вспомнить иногда, как выглядела желтая ферма, красное гумно (ворота которого отец его никак не мог удосужиться выкрасить) и развалившаяся крыша коровьего хлева, из которой постоянно вылезали драницы. Он сонно старался представить себе, каково будет там, на фронте. Не может быть, чтобы там было так же зелено и приятно, как в этой стороне. Ребята все в один голос твердили, что там сущее пекло. Впрочем, наплевать ему на это. Он заснул.

Он просыпался постепенно. Теплая прелесть сна медленно уступала место чувству онемелости, вызванному неудобным положением, большими гвоздями сапог и задней стороной ранца, впивавшегося в его плечо. Эндрюс сидел все в том же положении, глубоко задумавшись. Остальные толпились у открытых дверей или валялись на своей амуниции.

Крисфилд встал, потянулся, зевнул и подошел к двери, чтобы выглянуть наружу. На песке около вагона послышались тяжелые шаги. Широкий человек с черными бровями, сходившимися на переносице, и с очень черной бородой прошел мимо вагона. На его рукаве были нашивки сержанта.

-- Эй, Энди! -- крикнул Крис. -- Этот ублюдок, оказывается, сержант!

-- Про кого это ты? -- спросил Эндрюс, с улыбкой поднимаясь на ноги. Его голубые глаза ласково глядели прямо в черные глаза Крисфилда.

-- Ты знаешь, о ком я думаю.

Круглые щеки Крисфилда пылали под густым загаром. Глаза сверкали под длинными черными ресницами. Кулаки были сжаты.

-- О, знаю, Крис! Только я не думал, что он в этом полку.

-- Будь он проклят, -- пробормотал Крис тихим голосом, бросаясь снова на свой мешок.

-- Не шебарши, Крис, -- сказал Эндрюс, -- нам всем, может, скоро придется расплачиваться по счетам... Не стоит волноваться из-за пустяков.

-- Плевать, если придется!

-- И мне тоже теперь плевать. -- Эндрюс опять уселся около Крисфилда.

Немного погодя поезд снова тронулся. Колеса грохотали и стучали по рельсам, и комья грязи подпрыгивали на расщепленных досках пола. Крисфилд оперся на руку и снова заснул, все еще терзаясь от прилива ярости.

Эндрюс смотрел на покачивающиеся черные вагоны, на растянувшихся вокруг на полу людей, головы которых подпрыгивали при каждом толчке, на лилово серые облака и кусочки сверкающего синего неба, мелькавшие за силуэтами голов и плеч солдат, теснившихся в дверях. Колеса скрипели без устали.

Вагон остановился с сильным толчком, от которого проснулись все спавшие, а один человек свалился на пол. Снаружи пронзительно засвистел свисток.

-- Все из вагонов, выгружайся, выгружайся! -- вопил сержант.

Люди неуклюже толпились, передавая из рук в руки свою амуницию, пока перед вагонами не выросли смешанные груды мешков и винтовок. Вдоль всего поезда перед каждой дверью виднелись беспорядочные кучи амуниции и теснились люди.

-- Вываливайся, стройся! -- вопил сержант.

Люди медленно выстраивались со своими ранцами и винтовками. Лейтенанты сновали около выравнивающихся рядов в туго стянутых поясами топорных шинелях защитного цвета, карабкаясь вверх и вниз по угольным кучам запасного пути Солдатам скомандовали "вольно". Они стояли, опираясь на свои винтовки, и разглядывали зеленую цистерну для воды на трех деревянных ногах, покрытую большим куском разорванной серой клеенки. Когда беспорядочный топот ног затих, они услышали вдалеке шум, как будто кто-то лениво потряхивал тяжелым куском листового железа. Небо было полно маленьких красных, пурпурных и желтых брызг, и на всем горел багряный свет заката.

Раздался приказ двинуться. Они зашагали по изрытой выбоинами дороге; ямы были так глубоки, что им приходилось постоянно расстраивать ряды, чтобы обходить их. С одной стороны дороги в маленьком сосновом лесу стояли цепи громоздких грузовиков и военные фуры. Вокруг походной кухни, где готовился ужин, теснились шоферы в своих широких с капюшонами плащах. Миновав лес, колонна свернула в поле, обойдя маленькую группу каменных, оштукатуренных домов со снесенными крышами. В поле они остановились. Трава сверкала изумрудом, а лес и дальние холмы казались тенями чистой глубокой синевы. Клочья бледно голубого тумана тянулись через поле. В мураве тут и там попадались маленькие отчетливые выемки, которые могли быть сделаны каким нибудь незнакомым животным. Люди с любопытством рассматривали их.

-- Не зажигать света! Помните, что мы в поле зрения неприятеля. Спичка может погубить целую часть, -- драматически объявил лейтенант, отдав приказание разбить палатки.

Когда палатки были готовы, люди столпились вокруг них в холодном, белом, все более густевшем тумане, уничтожая свои холодные пайки. Повсюду раздавались ропщущие, ворчливые голоса.

-- Пойдем ка внутрь, Крис, пока кости не вымерзли окончательно, -- сказал Эндрюс.

Часовые деловитым шагом ходили взад и вперед, время от времени подозрительно заглядывая в лесок, где стояли грузовики.

Крисфилд и Эндрюс поползли в свою маленькую палатку и завернулись в одеяла, изо всех сил прижимаясь друг к другу. Вначале им было очень холодно и твердо, и они беспокойно вертелись, но постепенно теплота их тел согрела тонкие одеяла, и мускулы начали отходить. Эндрюс заснул первым, а Крисфилд еще долго лежал, прислушиваясь к его глубокому дыханию. Лицо его хмурилось. Он думал о человеке, который прошел мимо поезда в Дижоне. Последний раз он видел Андерсона в учебном лагере. Тогда он был еще только капралом. Крисфилд хорошо помнил день, когда Андерсон получил повышение. Это случилось вскоре после того, как Крисфилд замахнулся на него ножом раз ночью в бараках. Какой-то парень как раз вовремя удержал его за руку. Андерсон немного побледнел тогда и отошел. Но с тех пор он никогда не говорил с Крисфилдом ни слова. Лежа с закрытыми глазами, тесно прижавшись к обмякшему, сонному телу Эндрюса, Крисфилд ясно видел перед собой лицо этого человека, брови, сходящиеся на переносице, и челюсть, всегда черноватую от густой бороды или синюю после бритья. Наконец, напряжение его мозга ослабело; минуту он еще думал о женщинах -- о белокурой девушке, которую видел из поезда, -- но внезапно навалившийся сон одолел его, и все погрузилось в теплую, мягкую черноту; он засыпал, чувствуя только холод с одного бока и теплоту от тела товарища с другого.

Среди ночи он проснулся и выполз из палатки. Эндрюс вышел за ним. Их зубы стучали, и они старались размять свои онемевшие ноги. Было холодно, но туман исчез. Звезды ярко горели. Они отошли в поле подальше от кучи палаток.

Из лагеря доносился шорох и громкое дыхание спящего полка, точно там спало стадо животных. Где-то резко булькал ручей. Они напрягали слух, но не могли различить пушек. Они стояли рядом, глядя вверх на множество звезд.

-- Это Орион, -- сказал Эндрюс.

-- Что?

-- Эта куча звезд вон там называется Орионом. Видишь? Говорят, что они похожи на человека с луком, а мне они всегда напоминают молодца, шагающего через небо.

-- Ну и звезд же сегодня, правда! Черт, что это?

За темными холмами поднялось и опустилось зарево, напоминающее пламя кузницы.

-- Там, должно быть, и есть фронт, -- сказал Эндрюс, вздрагивая.

-- Уж завтра узнаем.

-- Да, завтра вечером мы уже будем кое-что знать о нем, -- сказал Эндрюс.

Они стояли некоторое время молча, прислушиваясь к шуму ручья.

-- Господи, тишина то какая! Не может быть, чтобы это был фронт. Понюхай ка!

-- Что это?

-- Да как будто яблочным цветом откуда-то потянуло... Черт, давай ка полезем обратно, пока одеяла не простыли.

Эндрюс все еще смотрел на созвездие, которое он называл Орионом.

Крисфилд потянул его за руку. Они снова поползли в свою палатку, завернулись вместе и немедленно заснули тяжелым сном.

Перед Крисфилдом, насколько хватал глаз, виднелись под разнообразными углами ранцы и головы в фуражках, покачивающиеся в такт быстрого марша. Мелкий теплый дождь смешивался с потом, катившимся по лицам. Колонна давно уже двигалась по прямой дороге, взрытой тяжелыми грузовиками. Поля и изгороди, покрытые массой желтых цветов, уступили место обсаженному тополями шоссе. Светлые мокрые стволы и негнущиеся зеленые ветки тянулись мимо так же бесконечно, как бесконечен был беспорядочный топот ног и звяканье амуниции, отдававшиеся в ушах.

-- Послушай, к фронту мы идем, что ли?

-- Разрази меня на месте, если я знаю!

-- Никакого фронта тут и в помине нет! -- Замечания коротко вырывались сквозь тяжелое дыхание.

Колонна отклонилась к краю дороги, чтобы пропустить вереницу грузовиков, ехавших навстречу. Крисфилд чувствовал, как тяжелая грязь обдавала его, когда грузовики один за другим с грохотом проезжали мимо. Он пробовал стереть ее с лица мокрой рукой, но песок оцарапал ему кожу, смягчившуюся от дождя. Он долго и плаксиво бранился вполголоса. Винтовка казалась ему тяжелой, как железный брус.

Они вошли в деревню из оштукатуренных деревянных домов. Через открытые двери виднелись уютные кухни, в которых блестели медные кастрюли, и полы, выложенные чистым красивым кирпичом. Перед некоторыми домам цвели маленькие садики, полные крокусов, гиацинтов и буковых кустов, блестевших темной зеленью на дожде. Они прошли через площадь, вымощенную маленькими желтыми закругленными булыжниками, мимо серой церкви со стрельчатой аркой над папертью и кафе с выведенными над дверьми их названиями. Мужчины и женщины выглядывали из дверей и окон. Колонна заметно замедлила шаг, но продолжала двигаться, а когда дома поредели и стали попадаться по дороге все дальше и дальше друг от друга, надежда солдат на остановку исчезла. Беспорядочный топот ног по вымощенной камнем дороге оглушал их. Ноги казались свинцовыми, как будто вся тяжесть ранца переместилась с них. Плечи, натертые до мозолей, начинали размягчаться и зудеть от непросыхающего пота. Головы поникли. Глаза каждого были прикованы к каблукам шедшего впереди него человека, поднимавшимся и опускавшимся до бесконечности. Маршировка превратилась для каждого солдата в личную борьбу со своим ранцем, который, казалось, ожил и обратился в какое-то жестокое и сильное существо, стремившееся уничтожить человека.

Дождь прекратился, и небо немного прояснилось; оно начало окрашиваться в бледный желтоватый тон, как будто облака, скрывавшие солнце, сделались прозрачнее. Колонна остановилась у группы ферм, разбросанных вдоль дороги. Люди растянулись во всех направлениях по краям дороги, закрывая яркую, зеленую траву грязным цветом своего обмундирования.

Крисфилд лежал в поле, возле дороги, погрузив свое разгоряченное лицо в мокрые побеги клевера. Кровь `стучала у него в ушах. Казалось, будто руки и ноги его вросли в землю, и он никогда не будет снова в состоянии двигать ими. Он закрыл глаза. Постепенно по его телу начала прокрадываться холодная дрожь. Он сел и высвободил руки из ремней своего ранца. Кто-то протянул ему папиросу, и он втянул в себя немного едкого приятного дыму.

Эндрюс лежал рядом с ним, положив голову на ранец, и курил. Голубые глаза его странно выделялись на пылающем, красном, обрызганном грязью лице.

-- Я почти что выдохся, -- сказал Эндрюс.

Крисфилд заворчал. Он жадно накинулся на папиросу. Раздался свисток.

Люди медленно поднимались с земли и строились, сгибаясь под тяжестью своей амуниции. Роты двинулись поодиночке. Крисфилд услышал, как лейтенант говорил сержанту:

-- Черт бы побрал эту дурацкую историю! Почему, черт возьми, они не могли послать нас сюда сразу?

-- Так мы, значит, не отправляемся на фронт, в конце концов? -- сказал сержант.

-- Какой там к черту фронт! -- ответил лейтенант.

Это был маленький человечек, похожий на жокея, с грубым, красным лицом, которое теперь, когда он сердился, было почти багровым.

-- Кажется, они собираются расквартировать нас тут, -- сказал кто-то.

Все начали немедленно повторять: "Нас расквартируют тут".

Они долго стояли в строю, ожидая приказаний. Ранцы врезались в их спины и плечи.

Наконец сержант крикнул:

-- Ну, тащите свои пожитки наверх!

Наступая друг другу на каблуки, они вскарабкались на темный сеновал, где воздух был густо насыщен ароматом сена и едким запахом коровьего навоза, поднимавшимся снизу, из хлева. По углам лежало немного соломы, и те, кому удалось забраться первыми, разостлали на ней свои одеяла.

Крисфилд и Эндрюс забрались вместе в угол, из которого можно было смотреть вниз, на двор, через дыру, образовавшуюся в том месте, где из крыши выпали черепицы. На пороге дома стояла женщина средних лет, недоверчиво поглядывая на шеренги одетых в хаки солдат, медленно вливавшиеся через все входы в гумно.

К ней подошел офицер с маленькой красной книжкой в руке. Объяснение между ними продвигалось, по-видимому, туго. Офицер сделался очень красным. Эндрюс отдернул голову и расхохотался, с наслаждением перекатываясь по соломе с одного бока на другой. Крисфилд тоже рассмеялся, плохо соображая почему. Над головами они слышали царапанье голубиных лапок по крыше и беспрерывно тягучее рокотание.

Сквозь запах фермы начал пробиваться жирный запах еды, готовившейся в походной кухне.

-- Хоть бы вкусного чего-нибудь дали, -- сказал Крисфилд. -- Я голоден как волк!

-- Я тоже, -- сказал Эндрюс.

-- Послушай, Энди, ты ведь умеешь немножко болтать по ихнему, правда?

Эндрюс неопределенно кивнул головой.

-- Может быть, нам удастся выпросить яиц или чего-нибудь еще там у этой леди, которая во дворе? Не попробуешь ли ты после обеда?

-- Ладно!

Они улеглись на соломе и закрыли глаза. Щеки их все еще горели от дождя. Все вокруг казалось необычайно спокойным. Люди растянулись на полу, беседуя ленивыми, тихими голосами. Начался снова ливень, и капли мягко зашлепали по черепицам крыши. Крисфилду казалось, что ему никогда в жизни не было еще так удобно, хотя промокшие сапоги сжимали его холодные ноги, а колени были мокрые. Он заснул под убаюкивающий шум дождя и голосов, спокойно разговаривавших вокруг него.

Ему приснилось, что он дома, в Индиане, но вместо матери в кухне у плиты стряпала та самая француженка, которую он видел в дверях фермы, а возле нее стоял лейтенант с маленькой красной книжкой в руке. Он, Крисфилд, ел из разбитой тарелки маисовую лепешку с сиропом. Лепешка была славная, с хорошо прожаренной корочкой, хрустящая и горячая, и масло на ней казалось холодным и сладким на вкус. Вдруг он перестал есть и начал ругаться, крича во все горло. "Будьте вы прокляты!.." -- начал он, но, казалось, не мог больше ничего придумать. "Будьте вы прокляты!.." -- начал он опять. Лейтенант посмотрел на него, хмуря свои черные брови, сходившиеся на переносице. Это был сержант Андерсон. Крисфилд вытащил нож и бросился на него, но нож вонзился в Энди, его друга. Он обхватил руками тело Энди, плача горькими слезами.

Крисфилд проснулся. В темном, набитом людьми сеновале со всех сторон раздавалось звяканье котелков. Люди начинали уже, тесня друг друга, спускаться по лестнице.

Жаворонки звенели в пропитанном ароматом винограда воздухе несмолкаемым звоном маленьких колокольчиков. Крисфилд и Эндрюс шагали через поле белого клевера, покрывавшего вершину холма. Внизу, в долине, виднелись красные крыши фермы и белая лента дороги, по которой, точно тараканы, ползли длинные вереницы грузовиков. Солнце только что село за синими холмами по другую сторону неглубокой долины. Воздух был насыщен ароматом клевера и боярышника, расцветшего на живых изгородях. Они пересекали поле, дыша полной грудью.

-- Приятно уйти от этой орды, -- сказал Эндрюс.

Крисфилд шел молча, волоча ноги через спутанный клевер. Свинцовое оцепенение давило его, точно какое-то теплое обволакивающее одеяло; оно сковывало его, так что приходилось, казалось, делать усилие, чтобы двигаться; усилие, чтобы заговорить. Однако мускулы его были напряжены и дрожали, как это случалось с ним, когда ему хотелось драться или любить девушку.

-- Почему они, черт побери, не пускают нас туда? -- сказал он вдруг.

-- Да, все было бы лучше, чем это... ждать, ждать!

Они продолжали идти, прислушиваясь к несмолкаемым трелям жаворонка, шуршанию собственных ног в клевере и слабому звяканью нескольких монет в кармане Крисфилда. Издали доносился неровный храп мотора аэроплана. По дороге Эндрюс нагибался время от времени и срывал белые цветы клевера.

Аэроплан внезапно снизился и сделал широкий круг над полем, заглушая все звуки ревом своего мотора. Они успели разглядеть фигуру пилота и наблюдателя, прежде чем аппарат поднялся снова, исчезая среди разорванных пурпуровых облаков в небе. Наблюдатель, пролетая, махнул им рукой. Они стояли неподвижно на темневшем поле, глядя вверх на небо, где несколько жаворонков все еще продолжали распевать.

-- Хотел бы я быть одним из этих парней, -- сказал Крис.

-- В самом деле?

-- Будь она проклята, эта чертова пехота! Я на все готов, только бы выбраться из нее. Что это за жизнь для человека, когда с ним обращаются, как с негром.

-- Да, для человека это не жизнь...

-- Отправили бы уж нас лучше на фронт, дали бы подраться, да и прикончили бы все это. А то мы только и знаем, что учение да метание гранат, снова учение, потом упражнения со штыком и опять учение. Просто свихнуться можно!

-- Что-толку говорить об этом, Крис. Нам не может быть хуже, чем сейчас. -- Эндрюс засмеялся. -- Вот опять этот аэроплан!

-- Где?

-- Вон там спускается, как раз за этим лесом. Должно быть, там их поле.

-- Бьюсь об заклад, что этим ребятам не худо живется. Я подавал прошение о переводе в авиацию, так никакого ответа. А что я теперь? Хуже навоза в хлеву!

-- Как здесь, на холме, чудесно сегодня, -- сказал Эндрюс, мечтательно глядя на бледно оранжевые полосы света в том месте, где село солнце. -- Спустимся вниз и выпьем бутылочку винца!

-- Вот теперь ты дело говоришь! Хотел бы я знать, будет ли там сегодня эта девушка?

-- Антуанетта?

-- Гм... Знаешь, я бы не прочь провести с ней ночку!

Они ускорили шаг и вышли на поросшую травой дорогу, которая вела мимо высоких живых изгородей в деревню, лежащую у склона холма. Было почти темно под тенью кустов, поднимавшихся с обеих сторон. Над головой пурпурные облака заливал бледный желтоватый свет, постепенно переходивший в серый. Птицы возились и щебетали среди молодой листвы. Эндрюс положил руку на плечо Крисфилду.

-- Пойдем медленнее, -- сказал он, -- тут так хорошо.

Он небрежно задевал на ходу маленькие кисти цветов боярышника и как бы нехотя отстранял колючие ветки, цеплявшиеся за его шинель и слабо натянутые обмотки.

-- Черт возьми, человече, -- сказал Крисфилд, -- мы не успеем набить брюхо. Должно быть, уже поздно.

Они снова ускорили шаги и через минуту добрались до первых деревенских домиков с плотно закрытыми ставнями.

На середине дороги стоял военный полицейский с красным лицом, широко расставив ноги и небрежно помахивая своей дубинкой. Глаза его были устремлены на верхнее окно одного из домов, сквозь ставни которого пробивалось немного желтого света. Его губы были собраны как бы для свиста. Он нерешительно покачивался из стороны в сторону. Вдруг из маленькой зеленой двери дома, перед которым маячил полицейский, вышел офицер. Полицейский стремительно соединил каблуки и отдал честь, долго не отнимая руки от козырька. Офицер торопливо поднес руку к фуражке, на минуту вынув сигару изо рта. Когда шаги офицера затихли на дороге, полицейский снова постепенно принял прежнюю позу.

Крисфилд и Эндрюс проскользнули мимо него на другую сторону и вошли в дверь маленького ветхого домика, окна которого были закрыты тяжелыми деревянными ставнями.

-- Ручаюсь, что этих ублюдков немного найдется на фронте, -- сказал Крис.

-- Не больше, чем других ублюдков, -- сказал Эндрюс, смеясь, когда они закрывали за собой дверь.

Они находились в комнате, служившей, должно быть, когда-то гостиной на ферме. Об этом свидетельствовали канделябры с хрустальными подвесками и померанцевые цветы на куске пыльного красного бархата, под стеклянным колпаком на камине. Мебель была вынесена и заменена четырьмя квадратными дубовыми столами, загромождавшими комнату. За одним из столиков сидели три американца, а за другим, согнувшись над столом и уныло глядя в стакан вина, очень молодой французский солдат с оливковой кожей.

В комнату вошла девушка в полинялом красном платье, обрисовывавшем сильные формы ее плеч и груди. Она держала руки в карманах своего синего передника, на фоне которого кожа их выделялась золотисто коричневым пятном. Лицо ее, под массой темно русых волос, было покрыто таким же золотистым загаром. Увидев обоих солдат, она улыбнулась, поднимая свои тонкие губы над уродливыми желтыми зубами.

-- Дела ничего, Антуанетта? -- спросил Эндрюс.

-- Ничего, -- сказала она, глядя поверх их голов на французского солдата, сидевшего на другом конце маленькой комнаты.

-- Бутылку красного, да живее! -- сказал Крисфилд.

-- Нечего-торопиться сегодня, Крис, -- сказал один из солдат за другим столом.

-- Почему?

-- Да сегодня не будет переклички. Мне сам капрал говорил. Лейтенант уехал.

-- Верно, -- подтвердил другой, -- сегодня мы можем не возвращаться до тех пор, пока, черт побери, сами не захотим.

-- В деревне новый военный полицейский, -- сказал Крисфилд, -- я его сам видел. И ты тоже, правда, Энди?

Эндрюс кивнул головой. Он смотрел на француза, который держал лицо в тени, прикрыв глаза черными ресницами. Пурпурный румянец залил оливковую кожу на его скулах.

-- Знаешь, брат, -- сказал Крисфилд. -- это старое вино здорово отдает в ноги... Послушайте, Антуанетта, есть у вас коньяк?

-- Я хочу еще вина, -- сказал Эндрюс.

-- Валяй, Энди, пей, чего душа просит! А я хочу чего-нибудь, чтобы согреть себе кишки.

Антуанетта принесла бутылку коньяку, два маленьких стаканчика и уселась на пустой стул, скрестив на переднике свои красные руки. Глаза ее то и дело перебегали с Крисфилда на француза.

Крисфилд слегка обернулся на своем стуле и посмотрел на француза, почувствовав на минуту в своих зрачках взгляд его желтовато карих глаз.

Эндрюс откинулся назад, прислонившись к стене, и медленно потягивал свое темное вино, сонно уставившись слипающимися глазами на тень канделябра, которую свет дешевой масляной лампы с жестяным рефлектором отбрасывал на облупленную штукатурку противоположной стены.

Крисфилд толкнул его.

-- Проснись, Энди! Ты спишь?

-- Нет, -- сказал Энди, улыбаясь.

-- Выпей ка еще коньяку!

Крисфилд неуверенно налил еще два стакана. Глаза его снова остановились на Антуанетте. Полинявшее красное платье застегивалось у ворота. Первые три крючка были расстегнуты и открывали треугольник золотисто коричневой кожи и беловатую полоску белья.

-- Послушай, Энди, -- сказал он, обнимая своего друга за шею и шепча ему на ухо. -- Поговори-ка с ней за меня, а, Энди? Я не хочу, чтобы она досталась этому противному лягушатнику, черт возьми! Поговори с ней за меня, Энди!

Эндрюс засмеялся.

-- Попробую, -- сказал он.

-- Антуанетта, у меня есть друг, -- начал Эндрюс, делая длинной грязной рукой жест в сторону Крисфилда.

Антуанетта показала в улыбке свои скверные зубы.

-- Красивый парнишка, -- сказал Эндрюс.

Лицо Антуанетты снова стало бесстрастным и прекрасным. Крисфилд откинулся на спинку стула, держа в руке пустой стакан, и с восхищением следил за своим другом.

-- Антуанетта, мой друг вас... обожает, -- сказал Эндрюс галантно.

В дверь просунулась голова женщины. У нее были те же лицо и волосы, что у Антуанетты, но только она была на десять лет старше, и кожа ее, вместо того чтобы быть смуглой и золотистой, была желтой и морщинистой.

-- Поди сюда! -- сказала женщина резким голосом.

Антуанетта встала, сильно задела, проходя, ногу Крисфилда и исчезла. Француз прошел через комнату, с достоинством отдал честь и вышел.

Крисфилд вскочил на ноги. Комната ходила перед ним ходуном.

-- Этот лягушатник пошел за ней! -- закричал он.

-- Нет, Крис, -- крякнул кто-то с соседнего стола. -- Сиди крепко, старина, мы держим за тебя!

-- Да, сядь и выпей, Крис, -- сказал Энди. -- Нам, по моему, надо выпить еще чего-нибудь. Не могу же я лакать весь вечер одно и то же.

Он усадил его обратно на стул. Крисфилд попытался снова встать. Эндрюс повис на нем, опрокинул при этом стул, и оба они растянулись на красных черепицах пола.

-- Вот так история! -- сказал чей-то голос.

Крисфилд увидел Джедкинса, стоявшего над ним с усмешкой на своем широком, красном лице. Он встал на ноги и угрюмо уселся снова на стул. Эндрюс уже сидел против него со своим обычным спокойным выражением. Теперь столы были заполнены. Кто-то пел тягучим голосом.

-- Старая Индиана, -- закричал Крис, -- единственная хорошая страна на земле, вот что!

Он вдруг почувствовал, что может рассказать Энди все: про дом, про маисовые поля, сверкающие и шумящие под июльским солнцем, про ручьи с красными, глинистыми берегами, в которых он обыкновенно плавал. Все это стало теперь перед ним точно наяву: опьяняющий запах амбара, где хранился зерновой хлеб, коровы с вечно жующими, слегка запачканными зеленью ртами, ожидающие, чтобы их пропустили через ворота к водопою. Желтая пыль и рев молотьбы и тихий вечерний ветерок, освежавший ему горло и шею, когда он, проработав весь день под палящим солнцем, укладывался на копне сена. Но ему удалось сказать только одно:

-- Индиана чудесная страна, правда, Энди?

-- О, у Бога их столько, -- пробормотал Энди.

-- Я видел дома градину девяти дюймов в окружности, вот как Бог свят, видел!

-- Должно быть, бьет как снаряд.

-- Хотел бы я посмотреть, какой это проклятый снаряд наделает столько бед, как наша буря с громом и молнией! -- закричал Крис.

-- Сдается мне, что мы так и не увидим других снарядов, кроме наших учебных гранат.

-- Не беспокойся, братец, -- сказал кто-то через комнату. -- Еще насмотришься достаточно. Эта война, должно быть, протянется чертовски долго...

-- Уж я бы задал перцу сегодня ночью этим гуннам, вот как Бог свят, Энди, -- пробормотал Крисфилд тихим голосом.

Он чувствовал, что мускулы его напрягаются от бешеной ярости. Он смотрел сквозь полузакрытые глаза на сидевших в комнате солдат, и они плясали перед ним в беспорядочных белых огнях и красных тенях. Ему представилось, что он бросает гранаты в толпу людей. Потом перед ним встало лицо Андерсона, надменное белое лицо с бровями, сходящимися на переносице, и синеватым бритым подбородком.

-- Где он теперь, Энди? Я пойду расправлюсь с ним!

Эндрюс понял, о ком он говорит.

-- Сядь ка и выпей, Крис, -- сказал он.

-- Нет, если мне не удастся расправиться с этим проклятущим... -- Голос его перешел в невнятное бормотание ругательств.

Крисфилд увидел около стола женщину, которая стояла, повернувшись к нему спиной. Энди расплачивался с ней.

-- Антуанетта, -- сказал Крисфилд.

Он встал на ноги и обнял ее за плечи. Быстрым движением локтей она оттолкнула его обратно на стул. Она обернулась... Он увидел желтое лицо и тощую грудь старшей сестры. Она с удивлением смотрела ему в глаза. Он пьяно ухмылялся. Выходя из комнаты, она сделала ему знак следовать за ней. Он встал и, пошатываясь, пошел к двери, таща за собой Эндрюса.

Во внутренней комнате находилась большая кровать с занавесками, на которой спали женщины, и очаг, где они стряпали. В комнате было темно, и лишь в углу, где стояли Крисфилд и Эндрюс, горела на столе свеча. Оттуда им была видна только большая занавешенная постель с красным покрывалом и красноватые тени.

В темноте голос француза что-то повторил несколько раз.

-- Немецкие аэропланы... шш!

Они стояли, не шевелясь. Сверху доносился шум аэропланов, то усиливающийся, то ослабевающий, как жужжание мухи у оконного стекла.

Они с удивлением переглядывались. Антуанетта с бесстрастным лицом стояла, прислонившись к кровати. Ее тяжелые волосы были распущены и падали дымчатыми золотистыми волнами по плечам. Старшая женщина хихикала.

-- Пойдем ка, Крис, посмотрим, что там делается, -- сказал Эндрюс.

Они вышли на темную деревенскую улицу.

-- К черту женщин, Крис, это война! -- воскликнул Эндрюс громким пьяным голосом, когда они, пошатываясь, шли, обнявшись, по улице.

-- Верно, что война... Уж я задам...

Крисфилд почувствовал, как рука друга зажала ему рот. Он сообразил, что его толкают к краю дороги, и поддался без сопротивления. Где-то в темноте он услышал голос офицера:

-- Приведите-ка ко мне этих молодцов!

-- Слушаюсь, сэр, -- раздался другой голос.

На дороге послышались медленные, тяжелые шаги, направлявшиеся к ним. Эндрюс продолжал толкать его все дальше вдоль стены дома, пока оба они внезапно не свалились, барахтаясь, в яму с навозом.

-- Лежи тихо, ради Бога, -- пробормотал Эндрюс, перебрасывая одну руку через грудь Крисфилда.

Густой запах сухого навоза наполнял им ноздри. Они услышали, как шаги приблизились, нерешительно помялись вокруг и опять удалились в том направлении, откуда пришли. Между тем жужжание аэропланов над головой становилось все громче и громче.

-- Ну? -- раздался голос офицера.

-- Не смог найти их, сэр, -- промямлил другой голос.

-- Что за вздор! Эти люди были пьяны, -- донесся голос офицера.

-- Да, сэр, -- смиренно прозвучал ответ.

Крисфилд начал хихикать. Он чувствовал, что захохочет сейчас во все горло.

Ближайший аэроплан прекратил свой однотонный рев, и ночь, казалось, погрузилась вдруг в мертвую тишину.

Эндрюс вскочил на ноги.

Воздух прервал чей-то крик, сопровождаемый страшным оглушительным взрывом. Они увидели, как стена над их ямой осветилась на мгновение красным пламенем.

Крисфилд вскочил на ноги, ожидая увидеть пылающие развалины. Деревенская улица имела обычный вид. Вокруг было темно. Только луна, все еще не показывавшаяся из-за горизонта, слабо освещала небо бледным сиянием. В противоположном доме ярким желтым пятном горело окно, в котором ясно выделялись темные очертания офицерской фуражки и формы.

На улице несколько дальше стояла небольшая группа людей.

-- Что случилось? -- кричала решительным голосом фигура из окна.

-- Немецкий аэроплан только что сбросил бомбу, майор, -- раздался шепотом ответ.

-- Почему, черт возьми, он не закрывает окна? -- ворчал все время чей-то голос. -- Великолепная мишень для прицела... мишень для прицела...

-- Есть повреждения? -- спросил майор.

В тишине раздавалось отвратительное жужжание моторов, кружившихся где-то над головами, точно гигантские москиты.

-- Я слышу как будто еще, -- сказал майор тягучим голосом.

-- О да, да, сэр, их множество, -- ответил нетерпеливый голос.

-- Ради Бога, лейтенант, скажите ему, чтобы он закрыл окно! -- пробормотал другой голос.

-- Как я могу сказать ему? Черт возьми, говорите сами.

-- Нас всех уложат, этим кончится!

-- Здесь нет ни прикрытий, ни окопов; это вина штаба, -- тянул майор из окна.

-- Тут есть погреб! -- снова закричал порывистый голос.

-- О, -- сказал майор.

Три грохочущих взрыва, последовавшие один за другим, залили все вокруг красным заревом. Улица вдруг наполнилась бегущей толпой крестьян, спешивших укрыться.

-- Послушай, Энди, они могут устроить перекличку, -- сказал Крисфилд.

-- Давай ка дернем домой через деревню, -- сказал Эндрюс.

Они осторожно выкарабкались из своей навозной ямы. Крисфилд удивился, почувствовав, что дрожит. Он с трудом удерживался, чтобы не застучать зубами.

-- Ну, теперь мы будем вонять целую неделю!

-- Только бы выбраться! -- бормотал Крис. -- О, эта проклятая деревушка!

Они перебежали через фруктовый сад, прорвались сквозь изгородь и вскарабкались на холм по открытым полям.

На шоссе начала стрелять зенитная батарея, и все небо засверкало от разрывающихся шрапнелей. "Пут пут пут!" -- залопотал где-то пулемет.

Крисфилд шагал вверх по холму в ногу с товарищем. Позади них одна бомба следовала за другой, а над головами воздух, казалось, кишел разрывающимися шрапнелями и гудящими аэропланами. Коньяк все еще немного бродил у них в крови. Иногда они натыкались друг на друга. На вершине холма они обернулись и посмотрели назад. Крисфилд чувствовал потрясающее волнение, стучавшее в его жилах сильнее коньяка. Он бессознательно обнял руками плечи своего товарища. Казалось, они были единственными живыми существами в этом колеблющемся мире.

Внизу, в долине, ярко пылал дом. Со всех сторон раздавался рев зенитных пушек, а над головой не смолкало ленивое монотонное гудение аэропланов.

Вдруг Крисфилд расхохотался.

-- Клянусь Богом, Энди, со мной случается всегда что-нибудь забавное, когда я гуляю с тобой, -- сказал он.

Они повернулись и поспешили вниз по другому склону холма к ферме, где была расквартирована их рота.


## II


Перед Крисфилдом, насколько хватал глаз, тянулись во всех направлениях серые стволы берез, с ярко зелеными пятнами мха с одной стороны. Земля была густо покрыта прошлогодними листьями, которые неистово шуршали при каждом шаге. Глаза его следили за другими пятнами темно оливкового цвета, двигавшимися впереди между стволами деревьев. Над головой, сквозь пятнистый просвет и темную зелень листьев, мелькал время от времени кусок тяжелого серого неба, еще более серого, чем серебристые стволы, скользившие мимо, когда он продвигался вперед. Он напрягал зрение, всматриваясь в каждый просвет, пока у него не зарябило в глазах от бесконечного чередования зеленого и серого. Иногда шорох впереди него прекращался, и темно зеленые пятна останавливались. Тогда он различал за шумом крови в ушах доносившиеся издали "понг понг понг" батареи, и трепет леса, звеневшего точно под градом, когда мимо проносилась тяжелая граната, задевая верхушки деревьев, чтобы разразиться глухим грохотом где-то за милю.

Крисфилд весь вымок от пота, но не чувствовал ни рук, ни ног: вся жизнь его в эту минуту сосредоточивалась в глазах, в ушах и в сознании того, что у него в руках винтовка. Он то и дело прицеливался мысленно в какую-то серую, движущуюся точку и стрелял в нее. Его указательный палец сам собой тянулся к курку.

-- Нужно будет как следует прицелиться, -- говорил он себе.

Он представлял, как из-за ствола деревьев появляется серый комок; резкий выстрел винтовки -- и серый комок валится на прошлогодние листья.

Ветка сорвала с головы Крисфилда шлем; он покатился к его ногам и ударился со слабым металлическим звуком о корни дерева.

Крисфилд замер от охватившего его внезапно ужаса. Сердце его, казалось, перекатывалось в груди с одной стороны на другую. Минуту он простоял неподвижно, точно парализованный, потом нагнулся и поднял шлем. Во рту у него был странный привкус крови.

-- Ну и рассчитаюсь же я с ними за это, -- пробормотал он сквозь стиснутые зубы.

Пальцы его все еще дрожали после того, как он поднял шлем. Он снова тщательно надвинул его, укрепив ремешками под подбородком.

Его охватила бешеная ярость.

Темно оливковые пятна впереди снова двинулись дальше. Он пошел за ними, нетерпеливо поглядывая вправо и влево и моля Бога что-нибудь увидеть. По всем направлениям тянулись серебристые стволы берез с яркими, зелеными пятнами на одной стороне. При каждом шаге красноватые прошлогодние листья громко и неистово шуршали под ногами.

Почти за полем его зрения среди движущихся стволов деревьев он заметил какое-то бревно. Нет, это было не бревно, а куча серо зеленой материи. Не задумываясь Крисфилд подошел к ней. Серебристые стволы берез окружали его, махая сучковатыми руками. Это был немец, растянувшийся во весь рост на листьях.

Крисфилд почувствовал бешеную радость; кровь злобно застучала в его жилах.

Он видел пуговицы на спине длинной шинели немца и красный околыш его фуражки.

Крисфилд ткнул немца ногой. Сквозь кожу своего сапога он чувствовал под носком его ребра. Он несколько раз лягнул его изо всех сил. Немец тяжело перевернулся. У него не было лица. Крисфилд почувствовал, как ненависть в нем внезапно иссякла. На месте лица была губчатая маска чего-то багрового, желтого, красного, половина которой прилипла к красноватым листьям, когда тело перевернулось. Большие мухи с яркими блестящими тельцами кружились над ним. В загорелой, запачканной длинной руке был револьвер.

Крисфилд почувствовал, что у него холодеет спина; немец застрелился сам.

Он вдруг бросился, тяжело дыша, бежать, чтобы догнать остальную часть отряда разведчиков. Молчаливые березы плясали вокруг него, покачивая над его головой узловатые сучья. Немец застрелился! Вот почему у него не было лица.

Крисфилд присоединился в хвосте к остальным. Капрал поджидал его.

-- Заметил ты что-нибудь? -- спросил он.

-- Ни черта, -- пробормотал Крисфилд почти неслышно.

Капрал пошел вперед -- к голове отряда. Крисфилд был снова один. Листья неистово громко шуршали под ногами.


## III


Глаза Крисфилда были устремлены на верхушки орешников, четко выделявшиеся, точно выгравированные, на ясном бескрасочном небе и опушенные золотой бахромой там, где в них ударяло солнце. Он стоял, застывший и неподвижный, вытянувшись во фронт. Он чувствовал острую боль в левой лодыжке, которая, казалось, распухла настолько, что могла прорвать сапог. Позади себя и рядом он ощущал присутствие других людей. Казалось, будто эта оцепеневшая темно оливковая линия людей, которая стояла, вытянувшись во фронт, без конца ожидая, чтобы кто-нибудь освободил ее из этого стоячего паралича, тянется вокруг всего мира. Он опустил глаза на примятую траву поля, где был выстроен полк. Где-то позади себя он слышал звяканье шпор на офицерских каблуках. Затем на дороге раздался шум автомобиля, шаги, идущие вдоль линии солдат, и несколько офицеров торопливо прошли мимо деловитой походкой, как будто они всю жизнь не делали ничего другого. Крисфилд различил орлов на обтянутых плечах цвета хаки, потом одиночную звезду и двойную звезду, над которой торчало красное ухо и клок седых волос. Генерал прошел слишком быстро, чтобы он мог разглядеть его лицо. Крисфилд слегка выругался про себя, потому что лодыжка причиняла ему сильную боль. Глаза его снова устремились на бахрому деревьев, выделявшуюся на ясном небе. Так вот что он получил за эти недели, проведенные в окопах; за то, что он столько раз растягивался в грязи на животе; за пули, которые он выпустил в неизвестность -- по серым пятнам, двигавшимся в серой грязи. Что-то ползло у него по спине. Он не мог разобрать, вошь это или ему только кажется. Раздалась команда. Автоматически он изменил свое положение. Где-то далеко вдоль длинных темных рядов шагал маленький человечек. Поднялся ветер, шурша хрупкими листьями в ореховой роще. Голос выкрикивал что-то, покрывая шелест леса. Но Крисфилд не мог разобрать, что он говорит. Ветер сильно шумел в деревьях, напоминая Крисфилду шум воды у бортов транспорта, на котором его везли за океан. Золотые искры и оливковые тени плясали в зубчатых гроздьях листьев, которые двигались из стороны в сторону, точно сметая что-то с ясного неба. Крисфилду пришла в голову мысль: а что, если бы листья начали вдруг описывать все большие и большие круги, пока не достигли бы земли и не принялись бы мести, мести, покуда не вымели бы все это -- и боль, и вшей, и форму, и офицеров с кленовыми листьями, с орлами, ординарными звездами, или двойными звездами, или тройными звездами на плечах. Он вдруг увидел себя лежащим на копне сена под горячим солнцем Индианы, в своей прежней удобной одежде, с открытой грудью, которую ветер ласкал, словно девушка, игриво дуя на нее. "Странно, что мне вспомнилось это", -- сказал про себя. До знакомства с Энди ему никогда не пришло бы в голову что-либо подобное. Что это нашло на него вдруг?

Полк маршировал колонной по четыре человека в ряд. Лодыжка Крисфилда причиняла ему жгучую острую боль на каждом шагу. Тужурка на нем была чересчур узка, и пот щекотал ему спину. Вокруг виднелись потные, раздраженные лица; шерстяные куртки с высокими воротниками напоминали смирительные рубашки в этот жаркий день. Крисфилд маршировал со сжатыми кулаками; ему хотелось подраться с кем нибудь, всадить свой штык в человеческое тело, как он всаживал его на учении в чучело; ему хотелось содрать с себя все догола, хотелось сжимать девичьи руки, пока жертва не закричит от боли.

Его рота проходила мимо другой роты, выстроившейся перед разрушенным гумном, крыша которого осела посередине, как спина старой коровы. Впереди роты, скрестив руки, стоял сержант, критически оглядывая проходивших мимо солдат. У него было тяжелое белое лицо и черные брови, сходившиеся на переносье. Крисфилд не отрывался от него, пока не прошел мимо, но сержант Андерсон, казалось, не узнал его. Это вызвало в нем глухую ярость, как будто его оскорбил лучший друг.

В одно мгновение рота превратилась в кучу людей, расстегивающих свои рубахи и куртки перед маленькой дощатой хижиной, которая была отведена им для постоя. Хижина эта была выстроена французами во времена Марны, несколько лет назад, как объяснил Энди один солдат.

-- Ты что, об Индиане замечтался? -- сказал Джедкинс, весело толкнув Крисфилда под ребро.

Крисфилд стиснул кулак и замахнулся, готовый нанести ему сокрушительный удар по челюсти. Джедкинс, однако, успел вовремя отразить его.

Лицо Джедкинса побагровело. Он замахнулся длинной согнутой рукой.

-- Что вы взбесились, черт возьми! -- закричал кто-то.

-- А за что он меня бить хотел? -- задыхаясь, выпалил Джедкинс.

Их разняли.

-- Дайте мне разделаться с ним!

-- Заткнись ты, дуралей, -- сказал Энди, оттаскивая Крисфилда в сторону.

Рота угрюмо рассыпалась. Некоторые из солдат улеглись в высокую некошеную траву в тени развалин соседнего дома, на одну из стен которого опиралась хижина.

Эндрюс и Крисфилд молча зашагали по дороге, погружая ноги в глубокую пыль. Крисфилд прихрамывал. По обеим сторонам тянулись поля пшеницы, золотившейся под солнцем. Вдали поднимались высокие зеленые холмы, переходившие в синеву, местами бледно желтые в полосах спелого хлеба. Тут и там густая заросль деревьев или стена тополей нарушала однообразие длинных пологих холмов. В живых изгородях пестрели синие васильки и маки всех оттенков, от карминного до оранжевого, плясавшие под ветром на своих как бы проволочных стеблях. За поворотом дороги шум отряда перестал доноситься до них. Теперь они прислушивались к жужжанию пчел в больших темно пурпурных цветках клевера и золотых сердцевинах маргариток.

-- Ты дикий человек, Крис! Что это наскочило на тебя, черт возьми! Почему ты решил вдруг раздробить бедному Джедки челюсть? Ведь он, во всяком случае, поколотил бы тебя -- он двоих таких уложит!

Крисфилд продолжал идти молча.

-- Господи, я думал, что с тебя уже достаточно таких историй... Я думал, что тебе опротивело желание причинять людям страдание. Ведь ты сам не любишь боли, правда? -- Эндрюс говорил порывисто, с горечью, опустив глаза в землю.

-- Я, кажется, вывихнул себе ступню, когда скатился с грузовика вчера.

-- Сходи ка лучше на перевязочный пункт. Знаешь, Крис, с меня довольно всего этого. Уж лучше застрелиться, чем продолжать так жить дальше!

-- Ты, кажется, ударился в мерехлюндию, Энди? Знаешь, пойдем ка искупаемся. Там, на дороге, подальше, есть пруд.

-- У меня, кстати, с собой мыло в кармане! Смоем заодно немного вшей.

-- Не иди так чертовски быстро... Энди, ты больше учился, чем я. Ты должен был бы растолковать мне, отчего это человек вдруг делается точно бешеный. Во мне как будто черт сидит.

Эндрюс гладил свои щеки мягким шелком маковых лепестков.

-- Интересно, что бы со мной было, если бы я съел несколько головок мака? -- сказал он.

-- Почему?

-- Говорят, что, если улечься на маковом поле, непременно заснешь. Хотел бы ты, Крис, так вот заснуть и не просыпаться до тех пор, пока не кончится война и ты снова сможешь сделаться человеком?

Эндрюс прокусил зеленую чашечку с семенами. Наружу выступил молочный сок.

-- Горько... должно быть, это и есть опиум, -- сказал он.

-- Что это такое?

-- Снадобье, которое усыпляет и дает человеку чудные сны. В Китае...

-- Сны! -- перебил Крисфилд. -- Мне прошлой ночью снился сон. Приснился мне один малый, который застрелился; я видел его раз на разведке в лесу.

-- Как же это?

-- Да так, просто фриц один застрелился.

-- Это получше опиума, -- сказал Эндрюс задрожавшим от внезапного волнения голосом.

-- Мне снилось, что мухи, которые жужжали вокруг него, были не мухи, а аэропланы... Помнишь последнюю стоянку в деревне и майора, который не хотел закрывать окно?

-- Как не помнить!

Они улеглись на покрытом травой берегу, спускавшемся от дороги к пруду. Высокий тростник, в котором ласково болтал ветерок, закрывал от них дорогу. Над головой, в зеленоватом небе, медленно меняя очертания, плыли точно распустившие паруса сказочные корабли. Отражение облаков в серебристой глади пруда дробилось зарослями трав и плавучих растений. Прежде чем начать раздеваться, они полежали некоторое время на спине, глядя на небо, казавшееся безграничным и просторным, как океан, даже еще безграничнее и просторнее океана.

-- Сержант говорит, что скоро сюда привезут эти штуки для уничтожения вшей.

-- Они нам здорово нужны, Крис.

Эндрюс медленно снимал свою одежду.

-- Как чудесно чувствовать на своем теле солнце и ветер, правда, Крис?

Эндрюс направился к пруду и растянулся на животе на тонкой мягкой траве у края воды.

-- Хорошо так вот чувствовать все свое тело, -- сказал он сонным голосом. -- Кожа такая мягкая, упругая, а чувствительнее мускулов нет ничего на свете. Черт, не знаю, что бы я стал делать без своего тела!

Крисфилд рассмеялся.

-- Посмотри, как мою лодыжку разнесло! Нашел вшей? -- спросил он.

-- Да уж постараюсь найти их побольше и утопить, -- сказал Эндрюс. -- Слушай, Крис, уходи ка ты подальше от этой вонючей формы. Сразу почувствуешь себя человеком с солнцем на теле, а не вшивым солдатам.

-- Хелло, ребята! -- раздался неожиданно визгливый голос.

Христианский юноша с острым носом и подбородком подошел к ним сзади.

-- Хелло, -- мрачно ответил Крисфилд, ковыляя к воде.

-- Хочешь мыла? -- спросил Эндрюс.

-- Выкупаться собрались, ребята? -- спросил христианский юноша. Затем прибавил наставительно: -- Дело хорошее!

-- Лезьте тоже, -- сказал Эндрюс.

-- Спасибо, спасибо... Послушайте, не обижайтесь на меня, только почему вы, ребята, не нырнете в воду? Видите -- там две французских девицы смотрят на вас с дороги.

Христианский юноша слабо захихикал.

-- Они и внимания не обращают на нас, -- сказал Эндрюс, энергично намыливаясь.

-- А я так полагаю, что им это приятно, -- сказал Крис.

-- Я знаю, что они вообще безнравственны, но все-таки...

-- А почему бы им и не посмотреть на нас? Может быть, не всякому представится такой случай.

-- Что вы хотите сказать?

-- А вы видели когда-нибудь, что маленький осколок гранаты может сделать с телом парня? -- спросил свирепо Эндрюс; он бросился в мелкую воду и поплыл на середину пруда.

-- Пригласите-ка их лучше сюда, чтобы они помогли нам вшей искать, -- сказал Крисфилд следуя за Эндрюсом.

Доплыв до середины, он улегся на песчаной мели в теплой мелкой воде и посмотрел на христианского юношу, который все еще стоял на берегу. За ним, раздеваясь, толпились уже другие солдаты, и вскоре травянистый склон покрылся голыми людьми и желтовато серым бельем, а в воде запрыгало множество темных голов и блестящих спин. Выйдя из воды, Крисфилд увидел Эндрюса, который сидел, скрестив ноги, около своей одежды.

-- Я никак не мог решиться напялить на себя эту проклятую дрянь, -- сказал Эндрюс тихо, как бы обращаясь к самому себе. -- Я чувствую себя таким чистым и свободным! Все равно что по доброй воле вернуться в грязь и рабство. Пойти бы этак голым через поле!

-- Вы называете служение родине рабством, мой друг, -- сказал христианский юноша, бродивший между купающимися, и уселся около Эндрюса на траву. Его опрятная форма и хорошо вычищенные сапоги выделялись рядом с покрытым грязью и пропитанным потом платьем остальных солдат.

-- Верно, черт возьми, называю!

-- Вы попадете в беду, мой милый, если будете так разговаривать, -- сказал христианский юноша предостерегающим тоном.

-- Ну а что же такое рабство, по вашему?

-- Вы не должны забывать, что добровольно пошли защищать дело демократии... Вы боретесь за то, чтобы ваши дети могли жить в мире.

-- Случалось вам когда-нибудь убить человека?

-- Нет... конечно, нет... Я бы записался добровольцем, несомненно, записался бы, только у меня слабое зрение.

-- Да уж я вижу, -- произнес шепотом Эндрюс.

-- Помните, что ваши женщины, ваши сестры, возлюбленные и матери молятся за вас в эту минуту.

-- Хотел бы я, чтобы кто-нибудь вымолил мне чистую рубаху, -- сказал Эндрюс, начиная одеваться. -- Сколько времени вы здесь?

-- Ровно три месяца! -- Худое лицо молодого человека, его заостренный нос и подбородок сияли. -- Но, ребята, эти три месяца "стоили всех лет моего свящ... -- Он спохватился: -- ...моей жизни! Я слышал, как билось великое сердце Америки! О, ребята, никогда не забывайте, что вы принимаете участие в великом христианском деле!

-- Пойдем, Крис, будет!

Они оставили христианского юношу и начали пробираться между солдатами по берегу пруда, которому отражение зеленовато серебристого неба и больших скученных белых облаков сообщало всю необъятность пространства. С дороги они все еще слышали высокий, пискливый голос.

-- Такие вот переживут нас с тобой, -- сказал Эндрюс.

-- Послушай, Энди, ты здорово умеешь разговаривать с этими молодцами, -- с восхищением произнес Крис.

-- Что-толку от разговоров! Посмотри-ка, тут еще осталось немного медовой сыти в цветке. Разве это не пахнет для тебя домом?

-- Послушай-ка, сколько они платят этим молодцам из ХАМЛ, Энди?

-- Провались я, если знаю.

Они пришли как раз вовремя, чтобы выстроиться к котлу. В строю все смеялись и болтали, оживленные запахом пищи и звяканьем котелков. Около полевой кухни Крисфилд увидел сержанта Андерсона, разговаривающего с Хиггинсом, сержантом его роты. Оба смеялись. Крисфилд слышал, как громкий голос Андерсона весело говорил:

-- До сих пор продержались, Хиггинс... Надеюсь, что не пропадем и дальше!

Оба сержанта посмотрели друг на друга, бросили отечески снисходительный взгляд на своих солдат и громко рассмеялись.

Крисфилд чувствовал себя бессильным, как бык под ярмом. Ему оставалось только работать, напрягаться и становиться во фронт, в то время как белолицый Андерсон мог слоняться с таким видом, как будто земля была его собственностью, и важно хохотать, вот как сейчас. Он протянул свой котелок. Кашевар выплеснул в него мясо и подливку. Крисфилд прислонился к стене барака и принялся за еду, мрачно поглядывая на двух сержантов, смеявшихся и болтавших с видом полной непринужденности, в то время как солдаты их рот торопливо, как собаки, глотали свои порции.

Крисфилд взглянул вдруг на Эндрюса, который сидел на траве позади дома, глядя вдаль на поля пшеницы; дым от его папиросы подымался спиралями около его лица и белокурых волос. Он казался спокойным, почти счастливым. Крисфилд сжал кулаки и почувствовал, как ненависть к тому, другому человеку мучительно заволновалась в нем.

"Не иначе, как во мне дьявол сидит", -- подумал он.

Окна были расположены так близко к траве, что бледный свет, проникавший через них в хижину, где стояла рота, принимал зеленоватый оттенок. Когда солдаты лежали на своих нарах, сделанных из проволоки, натянутой на заплесневелые балки, лица их, несмотря на загар, имели болезненный вид. На хребте крыши ласточки свили себе гнездо, и их помет пестрел белыми пятнами и бугорками на досках пола в проходе между нарами и среди пучков желтой травы, которые солдаты не успели еще окончательно вытоптать. Теперь, когда в хижине никого не было, чирикание птенцов, возившихся в своем слепленном из грязи гнезде, ясно долетало до Крисфилда. Он спокойно сидел на краю нар и смотрел через открытую дверь на голубые тени, начинавшие удлиняться на траве луга. Его руки, цвета терракоты, лениво висели между колен. Он слегка насвистывал. Глаза его под длинными черными ресницами были устремлены вдаль, хотя он ни о чем не думал. Невыразимо приятное чувство довольства охватило его. Как хорошо было побыть одному в бараках, вот как сейчас, в то время как другие были на учении. Сюда уж наверное никто не придет отдавать приказания.

Теплая дремота охватила Крисфилда. Из полевой кухни раздавалось пение человека. Молодые ласточки слабо чирикали над головой в своих слепленных из грязи гнездах. Время от времени раздавался шум крыльев, и по бараку проскальзывала большая ласточка. Щеки Крисфилда начали понемногу мягко гореть. Голова его склонилась на грудь, и он заснул. Он проснулся внезапно. В хижине было почти темно. В светлом прямоугольнике двери черным пятном выделялась высокая человеческая фигура.

-- Что вы здесь делаете? -- спросил низкий, раскатистый голос.

Глаза Крисфилда мигали. Он машинально поднялся на ноги -- это мог быть офицер. Вдруг глаза его напряглись. Между ним и светом было лицо Андерсона. В зеленоватой полутьме лицо его казалось белым как мел. На нем особенно резко выделялись черные густые брови, сходившиеся на переносице, и темная щетина на подбородке.

-- Почему вы не на учении с ротой?

-- Я караульный при бараке, -- пробормотал Крисфилд; он чувствовал, как кровь билась в кистях его рук и в висках, точно огнем обжигая ему глаза. Он смотрел в пол перед ногами Андерсона.

-- Был приказ, чтобы вся рота выходила на учение, не оставляя никаких караульных.

-- А!..

-- Мы разберем это, когда вернется сержант Хиггинс. Помещение в порядке?

-- По вашему, выходит, значит, что я лгун, так, что ли? -- Крисфилд вдруг почувствовал себя спокойным и веселым. Ему казалось, что он стоит как то в стороне от себя и следит за тем, как сам приходит в ярость.

-- Нужно убрать это помещение... Генерал может вернуться, чтобы осмотреть квартиры, -- холодно продолжал Андерсон.

-- Вы назвали меня лгуном, -- повторил опять Крисфилд, вкладывая в интонацию всю дерзость, какую способен был передать его голос. -- Вы, кажется, меня не помните!

-- Помню. Вы тот молодчик, который пытался раз всадить в меня нож, -- холодно сказал Андерсон, выпрямляя плечи. -- Надеюсь, что вас немного приучили к дисциплине за это время. Во всяком случае, вам нужно будет вычистить это помещение. Господи, да они тут даже птичьих гнезд не сбили! Ну и рота! -- сказал Андерсон, посмеиваясь.

-- Я и не собираюсь делать это для вас!

-- Извольте исполнять приказание, а не то худо будет! -- закричал сержант своим низким, скрипучим голосом.

-- Если я когда-нибудь выйду из армии, уж обязательно пристрелю вас! Довольно вы надо мной поиздевались!

Крисфилд говорил медленно, так же холодно, как и Андерсон.

-- Хорошо, посмотрим, что скажет на это военный суд.

-- Плевать я хотел на вас!

Сержант Андерсон повернулся на каблуках и удалился, теребя большими пальцами пуговицу на своей куртке. Послышался звук топающих ног и команда "вольно". Люди набились в барак, болтая и смеясь. Крисфилд тихо сидел на конце нар, не спуская глаз со светлого прямоугольника двери. Снаружи он видел Андерсона, разговаривавшего с сержантом Хиггинсом. Они пожали друг другу руки, и Андерсон исчез.

Сержант Хиггинс вошел в хижину, подошел к Крисфилду и произнес сухим, официальным тоном:

-- Вы арестованы... Смолл, караульте этого человека; возьмите его ружье и пояс с патронами. Я сменю вас, чтобы вы могли пообедать.

Он вышел. Все глаза с любопытством устремились на Крисфилда. Смолл, краснолицый человек с длинным носом, свисавшим на верхнюю губу, смущенно поплелся к своему месту у койки Крисфилда и с шумом уронил приклад ружья на пол. Кто-то засмеялся. Эндрюс подошел к Крисфилду с тревожным выражением в голубых глазах и очертаниях худых, загорелых щек.

-- Что случилось, Крис? -- спросил он тихо.

-- Да вот сказал тому ублюдку, что мне плевать на него -- ответил Крисфилд прерывающимся голосом.

-- Послушай, Энди, я, кажется, не должен никому позволять разговаривать с ним? -- сказал Смолл виноватым голосом. -- Не знаю, почему сержант всегда сваливает на меня всякую грязную работу.

Эндрюс отошел не отвечая.

-- Плюнь, Крис, они ничего тебе не сделают, -- сказал Джедкинс, добродушно улыбаясь ему из-за двери.

-- Плевать я хотел на то, что они сделают, -- снова сказал Крисфилд.

Он лег на свою койку и уставился в потолок. Барак наполнился суетой уборки. Джедкинс подметал пол веником, связанным из сухих веток. Другой солдат сбивал штыком гнезда ласточек. Слепленные из грязи гнезда покатились и упали на пол и за нары, наполняя воздух летающими перьями и запахом птичьего клея. Маленькие, голые тельца с оранжевыми клювами мягко шлепнулись, ударившись о доски пола, и остались лежать там, издавая слабый задыхающийся писк, в то время как большие ласточки с короткими, пронзительными криками летали взад и вперед по хижине, то и дело ударяясь о низкую крышу.

-- Послушай, подними ка их, трудно тебе, что ли? -- сказал Смолл, обращаясь к Джедкинсу, который выметал маленьких разевающих клювы птенцов вместе с пылью и грязью.

Плотный человек нагнулся и поднял птенцов одного за другим, с нежным выражением поджимая губы. Из его ладоней, сложенных в форме гнезда, вытягивались длинные шеи и разинутые оранжевые рты.

Эндрюс, стоявший в дверях, подбежал к нему.

-- Хелло, Папаша, -- сказал он, -- что это?

-- Да вот поднял их!

-- Неужели они не могли оставить в покое этих бедняжек? Клянусь Богом, они, кажется, обезумели и готовы причинять страдание всем -- птице, животному, человеку!

-- Война, брат, это тебе не пикник, -- сказал Джедкинс.

-- Ладно, будь она проклята, но разве это не причина, чтобы перестать беситься и причинять лишние страдания?

В дверях появилось лицо с заостренным носом и подбородком, обтянутое пергаментной кожей.

-- Хелло, ребята, -- сказал христианский юноша, -- хочу сообщить вам, что завтра я открываю лавочку в последнем домике на Бокурской дороге. Там будут шоколад, сигары, мыло и всякая всячина.

Все заликовали. Христианский юноша сиял. Глаза его остановились на птенцах, лежавших в руках Папаши.

-- Как вы могли? -- сказал он. -- Американский солдат и вдруг такая бессмысленная жестокость! Никогда не поверил бы!

-- Придется тебе поучиться кое чему, -- пробормотал Папаша, ковыляя наружу на своих кривых ногах.

Крисфилд наблюдал сцену у дверей невидящими глазами. Он старался подавить ужасную нервозность, охватившую его, и не переставал твердить себе, что ему наплевать, но это не помогало. Его пугала перспектива очутиться вдруг одному перед всеми этими офицерами, отвечать на перекрестные вопросы, задаваемые отрывистыми голосами. Уж лучше бы его просто высекли. "Что я им скажу?" -- беспрерывно спрашивал он себя. Он собьется; или скажет то, чего не думает; или вообще не сможет выдавить из себя ни слова. Если бы только Энди мог пойти с ним! Энди образованный не хуже офицеров. Он ученее, чем вся эта компания с нашивками, вместе взятая. Он сумел бы защититься сам и выгородить к тому же своих друзей.

-- Я чувствовал себя точь в точь как эти птички, когда они обстреливали нас в траншеях под Ботикуром, -- сказал Джедкинс, смеясь.

Крисфилд прислушивался к разговорам вокруг него, точно они доносились из другого мира. Теперь он был уже отрезан от своей роты. Он исчезнет, и они никогда не узнают, что с ним сталось, да и не подумают об этом.

Раздался сигнал к обеду, и люди вышли один за другим. До него долетали с улицы их разговоры и лязг котелков, когда они открывали их. Он лежал на своих нарах, вглядываясь в темноту. С улицы все еще проникал бледный голубоватый свет, придавая странный багровый оттенок красному лицу Смолла и его длинному, свисающему носу, на конце которого колебалась блестящая капля влаги.

Крисфилд застал Эндрюса за стиркой рубахи у ручья, пробегавшего через развалины деревни против строений, в которых стоял отряд. Голубое небо с розовато белыми облаками бросало на сверкающую воду синие, голубоватые и белые отблески. На дне можно было разглядеть пробитые шлемы и куски амуниции и жестяных банок, в которых когда-то было мясо. Эндрюс повернул голову -- на носу у него был мазок грязи, на подбородке мыльная пена.

-- Хелло, Крис! -- сказал он, глядя ему в глаза своими блестящими голубыми глазами. -- Как дела? -- На его лбу появилась легкая тревожная морщинка.

-- Две трети месячного жалованья и лишение отпусков! -- сказал весело Крисфилд.

-- Ну, дешево отделался!

-- Гм, она сказали, что я хороший стрелок и все такое, так что на этот раз они меня отпускают.

Эндрюс снова начал скрести свою рубаху.

-- Эта рубаха так загрязнилась, что я, кажется, никогда ее не отстираю, -- сказал он.

-- Проваливай-ка, Энди! Я выстираю ее. Ты на это не годишься.

-- Черт возьми, нет, я хочу сам.

-- Проваливай, говорят тебе.

-- Ну, спасибо!

Эндрюс встал на ноги и вытер голой рукой грязь с носа.

-- Не я буду, если не подстрелю этого ублюдка, -- сказал Крисфилд, трудясь над рубахой.

-- Не будь ослом, Крис.

-- Вот тебе Бог, застрелю.

-- Что за охота напрасно будоражить себя. История кончена. Ты, наверное, никогда больше и не увидишь его.

-- Вовсе я не будоражусь... Я сделаю это непременно! -- Он тщательно выжал рубаху и шлепнул ею Эндрюса по лицу. -- Вот, получай! -- сказал он.

-- Ты славный парень, Крис, хотя ты и осел!

-- Я слыхал, что нас отправят на позиции через день другой.

-- Тут, по дороге, до черта артиллерии прошло: французской, английской, всякой.

-- Говорят, в Аргоннских лесах дым стоит коромыслом.

Они медленно пошли через дорогу. Мимо них со свистом промчался мотоциклист службы связи.

-- Вот этим молодцам весело живется.

-- Не думаю, чтобы кому-нибудь тут жилось весело.

-- А офицерам?

-- Ну, те слишком озабочены собственной важностью, чтобы веселиться по настоящему.

Колючий, холодный дождь, точно хлыст, бил его по лицу. Вокруг было совершенно темно и тихо. Слышалось только шипение дождя в траве. Он напрягал зрение, чтобы разглядеть что-нибудь в темноте, пока перед глазами не заплясали красные и желтые круги. Он шел очень медленно и осторожно, бережно придерживая что-то под дождевым плащом. Он чувствовал себя полным странной, сдержанной ярости. Ему казалось, что он идет позади самого себя, шпионя за своими собственными поступками; и то, что он видел, наполняло его необычайной радостью, от которой ему хотелось петь.

Он повернулся так, что дождь стал хлестать его по щеке. Его волосы под шлемом были мокры от пота, который скатывался вниз вместе с дождем по его пылающему лицу. Пальцы его бережно сжимали гладкий предмет, который он держал в руке.

Он остановился и закрыл на минуту глаза. Сквозь свист дождя до него донесся звук человеческих голосов, разговаривавших в одной из хижин. Когда он закрыл глаза, перед ним встало белое лицо Андерсона с его небритым подбородком и бровями, сходившимися на переносице.

Вдруг он почувствовал перед собой стену дома. Он вытянул руку. Рука отдернулась назад, прикоснувшись к мокрой, просмоленной бумаге, точно дотронулась до чего-то мертвого. Осторожно ступая, он пошел вдоль стены. Он чувствовал себя так же, как на разведке в лесу. Ему приходили в голову те же фразы, что и тогда. Совершенно бессознательно в голове его всплыли слова: "обеспечьте демократии мир". Они действовали очень ободряюще. Он снова и снова повторял их про себя. В то же время его свободная рука очень осторожно возилась с засовом, который придерживал деревянный ставень за окном. Ставень чуть-чуть приоткрылся, громким скрипом заглушив на мгновение стук дождя по крыше хижины. Поток воды лился с крыши ему на лицо.

Вдруг луч света преобразил все, разрезав надвое темноту. Дождь заблестел, как бисерный занавес. Крисфилд заглянул в маленькую комнату, в которой горела лампа. За столом, покрытым печатными бланками разных размеров, сидел капрал, за ним была койка и груда амуниции. Капрал читал журнал. Крисфилд долго смотрел на него; пальцы его крепко сжимались вокруг гладкого предмета. В комнате больше никого не было.

Непонятный страх овладел Крисфилдом. Он шумно отошел от окна и распахнул дверь барака.

-- Где сержант Андерсон? -- спросил он, задыхаясь, у первого попавшегося ему солдата.

-- Капрал тут, если у вас есть что-нибудь важное, -- сказал солдат. -- Андерсон уехал позавчера.

Крисфилд снова шел под дождем. Он хлестал его прямо по лицу, так что глаза его были полны воды. Крисфилд дрожал. Его охватил вдруг панический ужас. Гладкий предмет обжигал ему руки. Он напрягал слух, ожидая каждую минуту услышать взрыв. Он шел все быстрее и быстрее, шагая прямо по дороге, точно старался убежать от взрыва. Он споткнулся о кучу камня, машинально вытащил шнур из гранаты и отбросил ее далеко от себя.

Наступила минутная пауза.

Среди пшеничного поля вспыхнуло красное пламя. Он почувствовал на своих барабанных перепонках резкий разрыв. Крисфилд быстро зашагал под дождем. Позади себя в дверях хижины он слышал взволнованные голоса. Он продолжал идти, не обращая внимания. Дождь ослеплял его. Когда он вышел наконец в полосу света, то был так ошеломлен, что не мог разобрать, кто находится в винной лавке.

-- Ах, будь я проклят, это Крис! -- сказал голос Эндрюса.

Крисфилд, мигая, смахнул воду с ресниц. Эндрюс сидел за столом и писал; перед ними была куча бумаг и бутылка шампанского. Крисфилду казалось, что голос Эндрюса успокаивает его нервы. Ему хотелось, чтобы тот продолжал говорить не останавливаясь.

-- Право, ты самый большой дуралей на свете, -- продолжал Эндрюс тихим голосом. Он взял Крисфилда за руку и повел его в маленькую заднюю комнату, где стояла высокая кровать с коричневым покрывалом и большой кухонный стол, на котором виднелись остатки еды.

-- В чем дело? Рука у тебя чертовски дрожит. Вот почему... Oh, pardon, Кремпетт. Это мой друг... Ты знаком с Кремпетт, правда?

Он указал на молодую женщину, которая как раз вышла из-за кровати. У нее было вялое розовое лицо и под глазами лиловые круги, похожие на синяки от побоев. Волосы ее были растрепаны, грязное серое кисейное платье, наполовину расстегнутое, слабо сдерживало ее большую грудь и лишенную упругости фигуру. Крисфилд жадно смотрел на нее, чувствуя, как вся его ярость вспыхивает огнем желания.

-- Что с тобой, Крис? Ты с ума сошел? Разве можно таким образом убегать из казарм?

-- Послушай, Энди, отвяжись от меня. Я не твоей породы... Отвяжись!

-- Ты дикий человек. Я не спорю. Но и я и все мы скоро сделаемся такими же... Выпьем?

-- После.

Эндрюс уселся у своей бутылки и бумаг и отодвинул от себя полные застоявшейся еды разбитые тарелки, чтобы очистить место на засаленном столе. Он хлебнул из бутылки и закашлялся; потом сунул кончик карандаша в рот и задумчиво уставился на бумагу.

-- Нет, я твоей породы, Крис, -- сказал он через плечо, -- только они приручили меня. О Боже, до чего они меня приручили!

Крисфилд не слушал его. Он стоял перед женщиной, глядя ей прямо в лицо. Она тупо, со страхом смотрела на него. Он нащупал в кармане деньги. Ему только что выдали жалованье, и у него был еще билет в пятьдесят франков. Он бережно расправил его перед ней. Глаза ее заблестели, и зрачки, казалось, сократились, приковавшись к куску красиво раскрашенной бумаги.

Некоторое время спустя Крисфилд уселся перед Эндрюсом. На нем все еще был его мокрый дождевик.

-- Ты, наверное, считаешь меня свиньей, -- сказал он своим нормальным голосом. -- Пожалуй, что ты и прав.

-- Нет, не считаю, -- сказал Эндрюс.

Что-то заставило его положить руку на руку Крисфилда, лежавшую на столе. Рука Крисфилда давала ощущение здорового спокойствия.

-- Послушай, почему ты так дрожал, когда вошел сюда? Теперь ты как будто вполне оправился.

-- О, не знаю, -- сказал Крисфилд мягким, звонким голосом.

Они долго молчали. За спиной они слышали шаги женщины, ходившей по комнате взад и вперед.

-- Пойдем ка домой, -- сказал Крисфилд.

-- Ладно... Всего хорошего, Кремпетт!

Дождя уже не было. Бурный ветер разорвал тучи в клочья. Кое где проглядывали звезды.

Они весело шлепали по лужам, в которых кое где поблескивали отражения звезд, когда ветер не подергивал их рябью.

-- Господи Иисусе, хотелось бы мне быть таким, как ты, Эндрюс, -- сказал Крисфилд.

-- Вот уж не стоит, Крис. Я совсем не человек. Я ручной. О, ты представить себе не можешь, как я чертовски приручен!

-- Ученье здорово помогает пробиваться на свете.

-- Да, но что-толку пробиваться, когда у тебя нет мира, в котором стоило бы пробиваться, Крис? Я принадлежу к толпе, которая только подтасовывает знание. Я думаю, что для нас лучше всего быть убитыми в этой бойне. Мы прирученное поколение. Вот тебя жалко убивать.

-- Я ни на что не годен. Да мне и наплевать на это... До чего спать хочется!

Когда они проскользнули в дверь своего барака, сержант испытующе посмотрел на Крисфилда. Эндрюс тотчас же заговорил с ним.

-- Там говорили в уборной, сержант, -- ребята из тридцать второй говорили, -- что мы выступим на позиции во вторник.

-- Много они знают.

-- Последнее издание новостей отхожего места!

-- Да уж, черт возьми! Ну, если вам так хочется узнать кое-что, Эндрюс, так это будет раньше вторника, или я круглый дурак! -- Сержант Хиггинс принял чрезвычайно таинственный вид.

Крисфилд пошел к своей койке, спокойно разделся и полез под одеяло. Он сладострастно вытянул несколько раз руки и заснул под разговор Эндрюса с сержантом.


## IV


Луна лежала на горизонте среди облаков, точно большая красная тыква на своих листьях. Крисфилд щурился на нее сквозь ветви отягощенных плодами яблонь, насыщавших хрустальный воздух ароматом вина. Он сидел на земле, бессильно вытянув перед собой ноги и прислонившись к жесткому стволу яблони. Против него у другого дерева виднелась четырехугольная фигура, над которой возвышались широкая физиономия и длинная челюсть Джедкинса. Между ними лежали две пустые бутылки от коньяка. Вокруг шелестел фруктовый сад; сучковатые ветви деревьев терлись, потрескивая, друг о дружку под порывами осеннего ветра, насыщенного запахом лесной сырости, гниющих плодов и всех ферментов перезрелых полей. Крисфилд чувствовал, как шевелятся влажные волосы на его лбу, и сквозь обволакивающий туман коньяка различал стук падающих яблок, сопровождавший каждый порыв ветра, стрекотание ночных насекомых и бесконечный грохот пушек вдали, напоминающий ритм, выбиваемый на тамтаме.

-- Слыхал, что полковник говорил? -- спросил Джедкинс голосом, охрипшим от чересчур обильных возлияний.

Крисфилд рыгнул и неопределенно кивнул головой. Он вспомнил бешеную ярость Эндрюса, когда роту распустили после смотра. Эндрюс уселся тогда на бревне у полевой кухни и уставился на кусок земли, растирая его в грязь носками своих сапог.

-- Значит, -- продолжал Джедкинс, стараясь подражать торжественно внушительному голосу полковника, -- по вопросу о пленных... -- Он икнул и сделал легкое движение рукой. -- Так вот, я предоставляю это вам, но только не забывайте... только не забывайте, что гунны сделали в Бельгии! Я бы мог прибавить еще, что нам и так едва хватает продовольствия и что чем больше вы возьмете пленных, тем меньше, ребята, вам придется есть самим!

-- Да, так он и сказал, Джедкинс, так и сказал.

-- И чем больше вы возьмете пленных, тем меньше вам придется есть самим, -- повторил Джедкинс, делая торжественный жест рукой.

Крисфилд потянулся за бутылкой. Она была пуста; он помахал ею минуту в воздухе и швырнул ее в противоположное дерево. Дождь маленьких яблок посыпался на Джедкинса. Он нетвердо поднялся на ноги.

-- Говорю вам, ребята, война не пикник!

Крисфилд встал, сорвал яблоко и впился в него зубами.

-- Сладко, -- сказал он.

-- Ничего не сладко, -- бормотал Джедкинс. -- Война -- это вам не пикник. Говорю тебе, брат: если ты попробуешь брать пленных, -- он икнул, -- после того, что сказал полковник, я на тебе живого места не оставлю... вот как Бог свят, не оставлю. Выпусти им кишки, вот и все, как чучелам. Выпусти им кишки! -- В его голосе вдруг послышался детский испуг. -- Черт, Крис, меня тошнит, -- прошептал он.

-- Убирайся ты, -- сказал Крисфилд, отталкивая его.

Джедкинс прислонился к дереву. Его начало рвать.

Полная луна взошла среди облаков и залила яблочный сад холодным золотистым светом. Фантастические тени переплетающихся ветвей и сучьев легли на усыпанную яблоками обнаженную землю. Шум пушек приблизился. Это был громкий, резкий грохот, соединенный с беспрерывным ревом, как будто где-то в кегельбане изо всей силы катали шары и потрясали при этом железными листами.

-- И жарко же там, должно быть, -- сказал Крисфилд.

-- Мне лучше, -- сказал Джедкинс. -- Пойдем ка, раздобудем еще коньяку.

-- Я голоден, -- сказал Крисфилд, -- лучше попросим, чтобы старуха приготовила нам яиц, что ли.

-- К черту, слишком поздно, -- проворчал Джедкинс.

-- Который час?

-- Не знаю, я продал часы.

Они пошли через сад наудачу и вышли в поле, покрытое большими тыквами, которые блестели при луне, отбрасывая черные, как дыры, тени. Вдали виднелись лесистые холмы.

Крисфилд сорвал тыкву средней величины и подбросил ее вверх, в воздух. Она с шумом упала на землю, расколовшись на три части; влажные желтые семена рассыпались вокруг.

-- Ну и силища у тебя, -- сказал Джедкинс, подбрасывая вверх еще большую.

-- Послушай, вон там ферма; может быть, нам удастся достать яиц из курятника?

-- К черту всех куриц!..

В эту минуту над безмолвными полями пронеслось пение петуха. Они побежали по направлению пения к темным строениям фермы.

-- Смотри, там могут быть офицеры на постое.

Они осторожно обошли вокруг четырехугольной группы темных строений. Огня не было. Большие деревянные ворота двора легко раскрылись без скрипа. На крыше гумна вырисовывалась темным силуэтом на лунном диске голубятня. Теплый запах конюшни пахнул им в лицо, когда они прокрались в устланный навозом двор фермы. Под одним из навесов стоял стол, на котором было разложено для дозревания множество груш. Крисфилд вонзил в одну из них свои зубы. По его подбородку полился обильный сладкий сок. Он быстро и жадно съел грушу и взялся за вторую.

-- Набей карманы, -- прошептал Джедкинс.

-- Они могут накрыть нас!

-- Черта с два накроют! Через день другой мы пойдем в наступление.

-- Мне бы яичек раздобыть.

Крисфилд раскрыл двери одного из сараев. Запах густого молока и сыров наполнил его ноздри.

-- Иди ка сюда, -- прошептал он, -- сыру хочешь?

Сыры, уставленные в ряд на доске, засеребрились в лунном свете, проникшем через раскрытую дверь.

-- Черт, не могу я есть, -- сказал Джедкинс, погружая свой тяжелый кулак в один из мягких молодых сыров.

-- Не делай этого.

-- А разве мы не спасли их от гуннов?

-- Но, черт...

-- Война, брат, это тебе не пикник, вот что, -- сказал Джедкинс.

За следующей дверью они нашли кур на насесте в маленькой, устланной соломой комнате. Цыплята пыжились и издавали слабый писк.

Вдруг поднялся громкий крик кур, и все цыплята разом заклохтали.

-- Бежим! -- пробормотал Джедкинс и бросился к воротам.

В доме послышались пронзительные голоса женщин. Одна из них кричала: "Это боши! Это боши!", покрывая кудахтанье цыплят и вопли цесарок. Убегая, они слышали за собой резкие крики бившейся в истерике женщины, раздиравшие шелестящую осеннюю ночь.

-- Проклятье, -- сказал Джедкинс, еле переводя дух, -- эти лягушатницы не имеют никакого права так скандалить.

Они снова нырнули в фруктовый сад. За кудахтаньем цыпленка, которого Джедкинс все еще держал, раскачивая его за ноги, Крисфилд различал пронзительные крики женщин. Джедкинс ловко свернул цыпленку шею. Давя под ногами яблоки, они быстро зашагали через сад. По мере того, как увеличивалось расстояние, голос все ослабевал, пока его совсем не заглушили пушки.

-- Черт, мне что-то как будто не того перед той старухой... -- сказал Крисфилд.

-- А разве мы не спасли их от гуннов?

-- Энди думает иначе...

-- Ну, если ты хочешь знать мое мнение насчет этого твоего Энди, я не очень-то высокого о нем мнения. По моему, он просто агитатор, вот он кто, -- сказал Джедкинс.

-- Врешь ты!

-- Я слышал, как лейтенант это говорил. Проклятый агитатор, брехун!

Крисфилд мрачно выругался.

-- Ладно, поживем -- увидим. Говорю тебе, братец, война -- это тебе не пикник! Но что мы, черт возьми, будем делать с этим цыпленком? -- сказал Джедкинс.

-- А помнишь, что произошло с Эди Уайтом?

-- Черт, лучше бросим его здесь! -- Джедкинс описал над головой круг, держа цыпленка за шею, и швырнул его изо всех сил в кусты.

Они шли по обсаженной каштанами дороге, которая вела в их деревню. Было темно; только неровные пятна яркого лунного света посреди дороги выделялись молочной белизной между зубчатых теней листвы. Вокруг них поднимался свежий запах лесов, спелых плодов и гниющих листьев -- бродящий аромат деревенской осени.

На деревенской улице перед ротной канцелярией сидел на солнце за столиком лейтенант. Перед ним сверкали три кучки монет и пестрели красиво раскрашенные банкноты. Рядом с торжественным видом стояли сержант Хиггинс, второй сержант и капрал. Солдаты стояли в очереди, и каждый, подходя к столу, почтительно отдавал честь, получал свои деньги и отходил с важным видом. Несколько деревенских жителей выглядывали из своих выбеленных домиков через маленькие окна с серыми карнизами. В красноватых лучах солнца шеренга солдат отбрасывала на желтый песок дороги неровную сине лиловую тень, напоминавшую гигантскую стоножку.

За столом у окна кафе "Nox braves poilus" устроились Смолл, Джедкинс и Крисфилд с звенящим жалованьем в кармане. Они видели со своего места маленький садик перед домом на противоположной стороне дороги, где за изгородью оранжевых цветов сидел на крыльце Эндрюс, беседуя со старушкой. Старушка то и дело нагибала свою маленькую белую головку, сгорбившись на низеньком стуле, стоявшем в дверях против солнца.

-- Вот вам! -- сказал Джедкинс торжественным тоном. -- Он не желает даже пойти за своим жалованьем. Этот малый невесть что о себе воображает.

Крисфилд покраснел, но ничего не сказал.

-- Он ни черта не делает целый день, только болтает с этой старушонкой, -- с усмешкой вставил Смолл. -- Я так думаю, что она ему мать напоминает или еще там что-нибудь в этом духе.

-- И вечно то он с этими лягушками якшается, где-только может. Я уверен, что он охотнее выпьет с лягушатником, чем с американцем.

-- Должно быть, языку ихнему выучиться хочет, -- сказал Смолл.

-- Никогда он не сделается человеком в армии, вот что я вам скажу, -- сказал Джедкинс.

Маленькие домики через дорогу загорелись в алом пламени заката. Эндрюс медленно и лениво встал на ноги и протянул старушке руку. Она поднялась -- маленькая колеблющаяся фигурка в черной шелковой шали. Эндрюс нагнулся к ней, и она крепко поцеловала его несколько раз в обе щеки. Он пошел по дороге по направлению к лагерю с фуражкой в руке, глядя себе под ноги.

-- Ишь ты, цветок то у него за ухом торчит, словно папироса! -- сказал Джедкинс, презрительно фыркнув.

-- Ну и нам как будто пора, -- сказал Смолл, -- в шесть нужно быть на квартирах.

Они помолчали минуту. Пушки вдалеке не прекращали своего грохота.

-- Скоро и мы там будем, -- сказал Смолл.

Крисфилд почувствовал на спине озноб. Он помочил губы языком.

-- Уж и пекло там, воображаю, -- сказал Джедкинс. -- Война -- это вам, братцы, не пикник!

-- Плевать я хотел, -- отозвался Крисфилд.

Солдаты были выстроены на деревенской улице с ранцами на плечах, ожидая приказа к выступлению. Тонкие клочья белого тумана все еще держались на деревьях и над маленькими садиками. Солнце еще не всходило, но гряды облаков в бледно голубом небе над головой отливали малиновым цветом и золотом. Люди стояли неровной линией, немного согнувшись под тяжестью своей амуниции, покачиваясь взад и вперед, притоптывая ногами и хлопая руками; уши и носы покраснели от утренней свежести, над головами поднимался пар от дыхания.

Внизу на туманной дороге появился, медленно приближаясь, темно оливковый лимузин. Он остановился перед строем. Из противоположного дома торопливо вышел лейтенант, натягивая перчатки. Солдаты, стоя в строю, с любопытством смотрели на лимузин. Они заметили, что две шины у него совершенно сплющены, а стекло разбито. На темной краске виднелись царапины, а на дверце -- три длинных зубчатых дыры, уничтожившие номер. Легкий шепот пронесся по рядам. Дверца с трудом открылась, и из автомобиля, спотыкаясь, вышел майор в светло желтой шинели. Одна рука его, обернутая окровавленными бинтами, держалась на перевязи, сделанной из платка. Лицо его было бледно и искажено неподвижной гримасой страдания. Лейтенант отдал честь.

-- Ради Бога, где тут перевязочный пункт? -- спросил майор громким дрожащим голосом.

-- В этой деревне нет ни одного, майор!

-- А где же тогда есть, черт побери?

-- Не знаю, -- сказал лейтенант смиренным тоном.

-- Почему вы, черт побери, не знаете? Вся эта организация, будь она проклята, ни черта не стоит!.. Майора Стенли только что убили. Как, к черту, называется эта деревня?

-- Тиокур.

-- Где это, черт возьми?

Шофер высунул голову. На нем не было фуражки, а волосы его были полны пыли.

-- Видите ли, лейтенант, нам нужно попасть в Шалон.

-- Да, вот именно, Шалон на... Шалон на Марне, -- сказал майор.

-- У квартирмейстера есть карта, -- ответил лейтенант, -- последний дом налево.

-- О, поедем туда скорее, -- сказал майор.

Он долго возился с ручкой дверцы. Лейтенант помог ему повернуть ее. Когда он открыл дверцу, люди, стоявшие поближе, мельком заглянули внутрь. В глубине экипажа виднелся длинный предмет, завернутый в одеяло, прислоненный к спинке сиденья.

Прежде чем войти, майор нагнулся, вытащил из автомобиля шерстяной плед, держа его далеко от себя здоровой рукой, и бросил его на землю. Автомобиль медленно тронулся, и, покуда он катился вдоль деревенской улицы, люди, выстроенные на ней в ожидании приказа, с любопытством рассматривали три зазубренные дыры на дверцах.

Лейтенант смотрел на одеяло, лежавшее посередине дороги. Он тронул его ногой. Оно было пропитано кровью, которая местами свернулась в сгустки.

Лейтенант и солдаты молча смотрели на него. Солнце взошло и засияло на крышах маленьких выбеленных домиков позади них. Далеко впереди на дороге полк начал двигаться.


## V


На вершине холма они остановились на отдых. Крисфилд сидел на красном глинистом берегу и осматривался кругом, поставив винтовку между колен. Перед ним на краю дороги было французское кладбище: маленькие деревянные кресты, покосившиеся во все стороны, тянулись к небу, а бисерные венки блестели на теплом солнце. Вдоль дороги, насколько хватал глаз, тянулся длинный темный червяк, извивающийся вниз по склону между лишенных крыш деревенских домов и снова вверх, теряясь в изуродованных лесах на гребне следующей цепи холмов. Крисфилд напрягал зрение, чтобы разглядеть эти дальние холмы. Они казались совсем синими в полуденной дымке. От них веяло миром и тишиной. Река блестела около быков разрушенного каменного моста и исчезала между рядами желтых тополей. Где-то в долине выстрелила большая пушка. Граната завыла в пространстве по направлению к синим мирным холмам.

Полк Крисфилда двинулся снова. Солдаты, ноги которых скользили в глинистой грязи, спускались вниз по холму большими шагами. Ремни ранцев оттягивали им плечи.

-- Ну не замечательная ли это страна? -- сказал Эндрюс, шедший рядом с ним.

-- Я бы лучше хотел быть в автомобильной части, как этот ублюдок Андерсон.

-- О, к черту все это! -- сказал Эндрюс.

В одной из петель его грязной куртки все еще торчал большой, увядший оранжевый златоцвет. Он шел, подняв голову, расширив ноздри, наслаждаясь прелестью осеннего солнца.

Крисфилд вынул изо рта потухшую папиросу и свирепо плюнул на каблуки человека, шедшего перед ним.

-- Это не жизнь для белого человека, -- сказал он.

-- Я предпочитаю быть солдатом, чем... тем, -- сказал Эндрюс с горечью; он мотнул головой в сторону застрявшего на дороге штабного автомобиля, наполненного офицерами.

Офицеры что-то пили из термоса, передавая его по кругу из рук в руки с видом воскресных экскурсантов. Они помахали солдатам, когда те проходили мимо, как бы сознательно разрешая себе несколько ослабить дисциплину. Один из них, маленький лейтенант с черными закрученными на концах усиками, все время кричал:

-- Немцы улепетывают как зайцы, ребята! Они улепетывают как зайцы!

Неровные полувосторженные восклицания поднимались время от временя из колонн, проходивших мимо штабного мотора.

Большая пушка выстрелила снова. На этот раз Крисфилд был близко и почувствовал сотрясение, точно его ударили по голове.

-- Ну и штучка, -- сказал человек позади него.

Кто-то запел:

День добрый, мистер Зип Зип Зип!

Остригли под машинку вас,

Остригли под машинку вас,

Остригли как меня!

Все подхватили. Шаги их мерно звучали по вымощенной улице, извивавшейся зигзагами между разрушенными деревенскими домами. Мимо них проезжали свернутые лазареты: большие грузовики, наполненные забинтованными людьми с серыми лицами, от которых шел запах пота, крови и карболки.

Кто-то затянул:

Праху быть прахом

И в землю лечь...

-- Брось эту, -- закричал Джедкинс, -- она несчастливая!

Но все подхватили песню. Крисфилд заметил, что глаза Эндрюса сверкали. "Он еще будет самый бедовый из всех", -- подумал он и заорал во все горло вместе с другими:

Праху быть прахом

И в землю лечь.

Кого газ не душит,

Уложит картечь.

Они снова взбирались вверх по холму. Дорога была изрыта глубокими выбоинами и воронками от гранат, полными грязной воды, в которой скользили их ноги. Начались леса, истерзанные остовы лесов, полные оставленных артиллерийских позиций и окопов; с расщепленных деревьев свешивалась разорванная маскировка. Земля и дорога были усыпаны жестяными банками и медными стаканами от картечи. По обеим сторонам дороги деревья, оплетенные бесконечными рядами телефонной проволоки, казалось, были обвиты лианами.

Когда они снова остановились, Крисфилд очутился на гребне холма около французской 75-миллиметровой батареи. Он с любопытством смотрел на французов, которые сидели вокруг на бревнах в своих розовых и голубых рубахах, играли в карты и курили. Их жесты раздражали его.

-- Послушай, скажи им, что мы наступаем, -- сказал он Эндрюсу.

-- А разве мы наступаем? -- сказал Эндрюс. -- Ладно.

-- Слушайте, правда, что фрицы улепетывают как зайцы? -- закричал он французам.

Один из солдат повернул голову и засмеялся.

-- Он говорит, что они улепетывают так уже четыре года, -- сказал Эндрюс; он снял свой ранец, уселся на него и поискал папиросы.

Крисфилд снял свою фуражку и взъерошил волосы грязной рукой. Он положил в рот жевательного табаку и сидел, обняв руками колена.

-- Долго ли, черт возьми, мы будем ждать на этот раз? -- бормотал он.

Тени переплетенных и расщепленных деревьев медленно ползли через дорогу. Французские артиллеристы ужинали. Длинная вереница грузовиков, громыхая, проехала мимо, обрызгав грязью скученных по краям дороги солдат. Солнце село, и множество батарей внизу в долине открыли огонь, совершенно лишая людей возможности разговаривать. Воздух наполнился жужжанием гранат, пролетавших над головами. Французы потянулись, зевнули и спустились в свои окопы. Крисфилд с завистью следил за ними. На зеленом небе, над высокими искалеченными деревьями, начинали выступать звезды. Ноги Крисфилда болели от холода. Его охватил вдруг безумный страх перед чем-то, что должно неминуемо случиться сейчас, но колонна продолжала ждать, не двигаясь в сгущающейся темноте. Крисфилд упорно жевал, стараясь не думать ни о чем, кроме табачного вкуса во рту.

Колонна двинулась снова; когда они взобрались на вершину другого холма, Крисфилд почувствовал странный сладковатый запах, от которого у него защекотало в ноздрях. "Газ", -- подумал он, охваченный паникой, и положил руку на маску, висевшую у него на шее. Но ему не хотелось первым надеть ее. Команды не было. Он продолжал идти, проклиная сержанта и лейтенанта. Но, быть может, они уже убиты? Ему представилось, как весь полк падает на дороге, отравленный газом.

-- Чувствуешь, Энди, пахнет чем-то? -- осторожно прошептал он.

-- Я чувствую комбинацию из мертвых лошадей, тубероз, бананового масла, сливочного мороженого, которым мы лакомились в колледже, и мертвых крыс на чердаке... Но какое нам, черт побери, теперь до этого дело? -- сказал Эндрюс, смеясь. -- Обращать внимание на какую-то вонь...

-- Свихнулся парень, -- пробормотал Крисфилд про себя.

Он посмотрел на звезды в черном небе; при ходьбе казалось, что они движутся вместе с колонной. А может быть, и колонна и звезды стояли на месте, а уходили то от них деревья, махая своими костлявыми, искалеченными руками? Он едва различал топот ног по дороге, так громко раздавалась канонада спереди и сзади. Перед ними то и дело разрывалась шрапнель, и ее красные и зеленые огни на мгновение смешивались со звездами. Но звезды он мог видеть только над головой. На всем остальном пространстве неба вспыхивали и угасали белые и красные зарева, как будто горизонт был в огне.

Когда они спускались вниз по склону, лес вдруг прекратился, и они увидели перед собой долину, озаренную сверканием пушек и белым светом гранатных звезд. Это было все равно что смотреть в печь, полную пылающих углей. Склон холма, спускавшийся под ними, гудел от сокрушительных разрывов, покрытый желтыми языками пламени. На батарее близ дороги, которая, казалось, должна была снести им головы при первом залпе, на фоне перемежающегося красного пламени вырисовывались в фантастических положениях темные фигуры артиллеристов. Оглушенные и ослепленные, солдаты продолжали идти по дороге. Крисфилду казалось, что они вот вот шагнут в раскрытую пасть пушки. У подножия холма около маленькой рощицы нетронутых деревьев они снова остановились. Новая вереница грузовиков ползла мимо них; в темноте они казались огромными пятнами. Батарей поблизости не было, и до них ясно донесся скрипящий рев передач, когда грузовики выехали на неровную дорогу, ныряя в вырытые гранатами ямы.

Крисфилд улегся в сухой ров, поросший кустарником, и задремал, положив голову на ранец; вокруг него растянулись другие. Кто-то положил ему голову на бедро. Шум несколько утих. Сквозь дрему он слышал людские голоса, разговаривавшие тихим шепотом, как будто они боялись говорить громко. На дороге шоферы грузовиков беспрерывно окликали друг друга резкими, пронзительными голосами. Моторы останавливались один за другим; наступила почти полная тишина, во время которой Крисфилд заснул.

Что-то разбудило его. Он окоченел от холода и, не чувствуя больше на себе давления чужих тел, на минуту испугался, подумав, что остался один, что рота ушла.

Над головой раздавалось гудение гигантских москитов. Он услышал, как голос лейтенанта резко прокричал:

-- Сержант Хиггинс, сержант Хиггинс!

Черный силуэт лейтенанта внезапно выделился на полосе пламени. Крисфилд видел его походную фуражку, слегка сдвинутую на один бок, и защитную шинель, туго стянутую в талии и оттопыривающуюся на коленях. Лейтенант зашатался от взрыва. Снова все сделалось черным. Крисфилд поднялся на ноги, в ушах его звенело. Колонна двигалась вперед. Он услышал около себя в темноте стон. Топот ног и звяканье амуниции заглушали все остальные звуки. Он чувствовал, как на плечах у него под тяжестью ранца стирается кожа. Время от времени вспышки бомб с аэропланов за спиной освещали поврежденные грузовики на краю дороги. Где-то трещал пулемет. Но колонна продолжала идти, придавливаемая к земле ранцами и смертельной усталостью.

Когда Крисфилд останавливался, буйная вспыхивающая темнота постепенно успокаивалась, переходя в серую зарю. Веки его жгло так, как будто глазные яблоки пылали огнем. Он не чувствовал ни рук, ни ног. Пушки продолжали беспрерывно грохотать, точно молот, ударяющий по голове. Он шел очень медленно, в шеренге, изредка натыкаясь на шедшего впереди. С обеих сторон была земля -- глиняные стены, с которых стекала вода. Вдруг он споткнулся и упал через несколько ступенек вниз, в окоп, где было темно как в могиле. Незнакомый запах, от которого ему стало не по себе, ударил ему в нос, но его мысли, казалось, приходили к нему откуда-то издалека. Он ощупал стену. Колени его ударились о койку, на которой лежало одеяло. В следующую секунду он уже спал глубоким сном.

Когда он проснулся, сознание его было очень ясно. Крыша окопов была сложена из бревен, светлое пятно вдалеке была дверь. Он страстно надеялся, что не назначен в караул. Куда девался Энди? Но тут он вспомнил, что Энди помешанный, "брехун", как назвал его Джедкинс. Он с трудом сел, снял свои башмаки и обмотки и завернулся в одеяло. Вокруг раздавался храп и глубокое дыхание спящих людей.

Его судил военный суд. Он стоял, вытянув руки по швам, перед тремя офицерами, сидевшими за столом. У всех трех были одинаковые белые лица с тяжелыми синими подбородками и брови, сходившиеся на переносице. Они громко читали что-то по бумаге, но он не мог разобрать слов, хотя и напрягал слух. Он слышал только слабый стон. Откуда-то несся незнакомый слабый запах, который смущал его. Он не в состоянии был больше стоять вытянувшись несмотря на то, что сердитые глаза офицеров пристально смотрели на него. "Андерсон, сержант Андерсон, что это за запах? -- не переставал спрашивать Крисфилд тоненьким жалобным голосом. -- Пожалуйста, скажите мне, что это за запах?" Но три офицера за столом продолжали читать по своим бумагам, а стоны все громче отдавались у него в ушах, пока он сам громко не вскрикнул. В руке у него была граната, он выдернул шнур, бросил его и увидел тут же, как защитная шинель лейтенанта выступила на полосе пламени. Кто-то бросился на него. Он боролся не на жизнь, а на смерть с Андерсоном, который превратился в женщину с большими вялыми грудями. Он прижал ее к себе и обернулся, чтобы защищаться против трех офицеров, подбегавших к нему. Их шинели, туго стянутые поясами, делали их похожими на ос. Все исчезло -- он проснулся.

Крисфилд все еще чувствовал странный раздражающий запах. Он сел на край нар и стал, извиваясь, натягивать свою одежду, потому что по всему его телу ползали вши.

-- Черт, забавно очутиться вдруг там, где еще недавно сидели фрицы, -- услышал он чей-то голос.

-- Ура! Мы наступаем, -- раздался другой голос.

-- Кой черт, что это за наступление? Я еще ни одного немца в глаза не видал.

-- А я зато слышу их запах, -- сказал Крисфилд, поднимаясь на ноги.

Голова сержанта Хиггинса вдруг появилась в дверях.

-- Стройся! -- закричал он. Затем прибавил своим обыкновенным голосом: -- Ну, ребята, идем порох нюхать!

Обмотка Крисфилда запуталась в зарослях кустарника на краю просеки. Он остановился и начал раскачивать ногу взад и вперед, чтобы освободиться. Наконец он вырвался; оборванная обмотка волочилась за ним. Там на солнце, посередине просеки, он увидел человека в темно оливковой форме, стоявшего на коленях около какого то предмета на земле. Немец лежал лицом вниз с красной дырой в спине. Человек обшаривал его карманы. Он посмотрел Крисфилду в лицо.

-- Сувениры, -- сказал он.

-- Какого ты будешь полка, братец?

-- Сто сорок третьего, -- сказал человек, медленно подымаясь на ноги.

-- Где мы, черт подери?

-- Разрази меня Бог, если я знаю!

На прогалине не было никого, кроме двух американцев и немца с дырой в спине. Издали доносился грохот артиллерии, вблизи раздавалось цоканье отдельных пулеметов. Вокруг них в солнечных лучах плясали листья всех оттенков: коричневого, желтого и багряного.

-- Послушай-ка, ведь эти проклятые деньги не годятся, правда? -- сказал Крисфилд.

-- Немецкие то? Нет, черт побери... Я нашел часы. Штучка ничего! -- Солдат, не переставая подозрительно поглядывать сквозь полуопущенные веки на Крисфилда, протянул ему золотые часы.

-- Я видел там у одного малого саблю с золотой ручкой, -- сказал Крисфилд.

-- Где это?

-- А там вон, в лесу! -- Он неопределенно махнул рукой в сторону леса. -- Я должен отыскать свою часть. Идем, что ли? -- Крисфилд двинулся к другому краю прогалины.

-- Мне и тут хорошо, -- ответил другой, растягиваясь на траве под солнцем.

Листья шуршали под ногами Крисфилда, пробиравшегося через лес. Ему было жутко одному, и он торопился как мог; обмотка все еще волочилась за ним. Он дошел до проволочного заграждения, наполовину скрытого осыпавшимися буковыми листьями. Проволока была местами перерезана, но, перелезая через нее, он разодрал себе об колючку бедро. Сняв разорванную обмотку, он обвязал ею поверху свои штаны и продолжал идти, чувствуя, как кровь у него стекает вниз по ноге.

Немного погодя он вышел на тропинку, пересекавшую лес. На ней виднелась колея, тянувшаяся через глинистые, наполненные грязью выбоины. На тропинке в солнечной полосе он увидел фигуру и торопливо направился к ней. Это был молодой человек с рыжими волосами и розово белым лицом. По золотой полоске на воротнике его куртке Крисфилд понял, что это лейтенант. На нем не было ни шинели, ни фуражки, и одежда его спереди была сплошь вымазана зеленой тиной, как будто ему пришлось лежать на животе в грязной канаве.

-- Куда вы идете?

-- Не знаю, сэр.

-- Ладно, идем!

Лейтенант быстро пошел по тропинке, дико размахивая руками.

-- Не заметили здесь где-нибудь пулеметного гнезда?

-- Ни одного.

Он шел за лейтенантом, который шагал так быстро, что Крисфилд с трудом поспевал за ним, без разбору шлепая по лужам.

-- Где артиллерия, вот что я хочу знать? -- крикнул лейтенант, останавливаясь вдруг и ероша рукой свои рыжие волосы. -- Где, к черту, артиллерия? -- Он свирепо смотрел на Крисфилда своими зелеными глазами. -- Какой смысл наступать без артиллерии? -- Он зашагал еще быстрее.

Вдруг они увидели впереди солнечный свет и темно оливковые формы. Вокруг них затрещали пулеметы. Опомнившись, Крисфилд увидел, что бежит через поле, покрытое жнивьем и цветущим клевером. Вокруг него толпились совершенно незнакомые люди. Ружейные выстрелы, напоминающие щелканье бича, смешались с трескотней пулеметов. Над ним по голубому небу плыли маленькие белые облака, а впереди виднелась группа белых домов с. зеленоватыми крышами.

Крисфилд находился внутри дома. В каждой руке у него было по гранате, похожей на железный ананас. Внезапное одиночество снова испугало его. За домом раздавался треск пулеметов, прерываемый разрывами гранат. Он смотрел на красный черепичный пол и на фотографию женщины с ребенком, которая висела на выбеленной стене против него. Он был в маленькой кухне. В очаге горел огонь, на котором что-то варилось в черном горшке. Крисфилд на цыпочках подошел к горшку и заглянул в него. На дне кипящей воды он увидел пять картофелин. На другом конце кухни за двумя сломанными стульями была дверь. Крисфилд крадучись направился к ней; черепицы, казалось, колебались у него под ногами. Он приложил палец к замку, отдернул его и долго стоял, затаив дыхание, не спуская глаз с двери. Затем он смело распахнул ее. За столом, опустив голову на руки, сидел молодой человек с белокурыми волосами. Крисфилд почувствовал прилив радости, увидав, что на нем была зеленая форма. Он очень хладнокровно нажал пружину, подержал секунду гранату и бросил ее, отскочив на середину кухни. Белокурый человек не двинулся; его глаза по-прежнему смотрели пристально, прямо перед собой.

На улице Крисфилд наткнулся на высокого человека, который бежал со всех ног. Человек схватил его за руку и сказал:

-- Заградительный отряд снимается!

-- Какой отряд?

-- Наш. Нужно бежать, чтобы поспеть за ними! -- Голос его вырывался визгливо и отрывисто, на лице его были красные ссадины.

Они побежали вместе по пустой деревенской улице. По дороге им попался маленький рыжеволосый лейтенант, который стоял, прислонившись к выбеленной стене. Ноги его были превращены в массу из крови и разорванной одежды. Он кричал пронзительным горячечным голосом, который долго еще преследовал их по открытой дороге:

-- Где артиллерия? Я хочу знать, где артиллерия?

Леса стояли серые. Роса медленно стекала с деревьев. Крисфилд с трудом поднялся на ноги с кучи листьев, на которой он спал. Он совсем окоченел от голода и холода и чувствовал себя одиноким, отбившись от своей части. Его окружали солдаты другой дивизии. Капитан с песочного цвета усами, завернувшись в одеяло, шагал взад и вперед по дороге, как раз за группой буковых деревьев. С той минуты, как рассвело, Крисфилд не переставал следить за тем, как он ходит взад и вперед за мокрыми, скученными стволами. Притопывая ногами по сырым листьям, Крисфилд отошел от группы людей. Никто, казалось, не обращал на него внимания. Деревья сомкнулись вокруг него. Он ничего не видел, кроме влажных серо зеленых и черных стволов, да желтых листьев молоденьких деревьев, со всех сторон окружавших его. Он тупо удивлялся, почему идет по этой дороге. Где-то в глубине его сознания таилось стремление отыскать свою часть. Сержант Хиггинс, Энди, Джедкинс и Смолл, что-то сталось с ними? Он вспомнил роту, выстроившуюся к котлу, и запах жирной пищи, доносящийся из полевой кухни. Он был отчаянно голоден. Крисфилд остановился и прислонился к покрытому мхом стволу дерева. Глубокая царапина на ноге пульсировала так, как будто вся кровь из его тела устремлялась через нее.

Теперь, когда его шуршавшие шаги затихли, в лесу стало совсем тихо; слышалось только, как с листьев и ветвей каплет роса.

Крисфилд напрягал слух, чтобы уловить какой-нибудь другой звук. Вдруг он заметил, что смотрит на дерево, покрытое маленькими красными дикими яблочками. Он жадно нарвал пригоршню, но яблоки были твердые, кислые и, казалось, заставляли его еще острее чувствовать голод. Кислота во рту привела его в бешеную ярость. Он стал пинать ногой тонкое деревце в то время, как слезы обжигали ему глаза. Громко ругаясь визгливым однотонным голосом, он стал пробираться по лесу, опустив глаза в землю. Ветки злобно хлестали его по лицу, крючковатые сучья цеплялись за одежду. Он продолжал идти не останавливаясь. Вдруг он споткнулся обо что-то твердое, покатившееся по листьям.

Он остановился неподвижно, оглядываясь вокруг, охваченный ужасом. Под его ногой лежали две гранаты, немного дальше сидел, прислонившись к дереву, человек с открытым ртом. Крисфилд подумал сначала, что он спит, так как глаза его были закрыты. Он осторожно осмотрел гранаты, трубка в них не была сорвана. Он положил по одной в каждый карман, бросил взгляд на человека, который, казалось, крепко спал, и зашагал снова, пробираясь сквозь лес на другую тропинку, в конце которой он видел солнечный свет. Небо над головой было покрыто тяжелыми багровыми облаками, кое где окрашенными желтизной. Когда он пробивался к солнечной полосе, в голове его мелькнула мысль, что в карманах человека, мимо которого он только что прошел, мог бы найтись, пожалуй, черствый хлеб. Он простоял минуту в нерешительности, но снова упрямо двинулся дальше по направлению к солнечному пятну.

Что-то блестело в неровной бахроме солнца и тени. На земле сидел, сгорбившись, какой-то человек. Его походная фуражка была надвинута на глаза, так что маленькая золотая нашивка как раз попадала под горизонтальные солнечные лучи. Первой мыслью Крисфилда было, что он, может быть, достанет у него чего-нибудь поесть.

-- Послушайте, лейтенант, -- закричал он, -- не знаете, где можно достать чего-нибудь поесть?

Человек медленно поднял голову. Крисфилд весь похолодел, увидев перед собой тяжелое белое лицо Андерсона; небритая борода резко чернела на его квадратном подбородке. От густой брови через левую щеку к углу рта тянулась длинная ссадина, покрытая запекшейся кровью.

-- Дай воды, братец, -- сказал Андерсон слабым голосом. Крисфилд грубо, молча протянул ему свою фляжку.

Он заметил, что рука Андерсона была на перевязи и что он жадно пил, проливая воду на подбородок и раненую руку.

-- Где полковник Эванс? -- спросил Андерсон тонким раздраженным голосом.

Крисфилд не отвечал и мрачно смотрел на него. Манерка выпала из рук Андерсона и лежала перед ним на земле. Вода блестела на солнце, вытекая на красноватые листья. Поднялся ветер, будя отклик в лесах. Дождь желтых листьев посыпался около них.

-- Сначала вы были капралом, потом сержантом, а теперь вы лейтенант, -- медленно произнес Крисфилд.

-- Вы бы лучше сказали мне, где полковник Эванс... Вы должны знать... Он где-то здесь, на дороге, -- сказал Андерсон, стараясь подняться на ноги.

Крисфилд пошел дальше, не отвечая. Холодная рука сжимала гранату в кармане. Он медленно шел, глядя себе пол ноги. Вдруг он почувствовал, что нажал пружину гранаты. Он старался вытащить ее, но она застряла в узком кармане. Его рука и холодные пальцы, сжимавшие гранату, были как будто парализованы. Вдруг его охватила горячая радость -- он бросил гранату. Андерсон стоял, шатаясь из стороны в сторону. Лес задрожал от взрыва. Густой дождь листвы посыпался вниз. Андерсон лежал плашмя на земле. Он лежал так ровно, что, казалось, сросся с землей.

Крисфилд нажал пружину другой гранаты и бросил ее, закрыв глаза. Она разорвалась в куче густых, только что опавших листьев.

Сверху упало несколько капель дождя. Крисфилд, полный теплоты и бодрости, быстро шагал, продолжая держаться все той же тропинки. Холодный дождь сильно хлестал его по спине.

Он шел, опустив глаза в землю. Голос, говоривший на незнакомом языке, заставил его остановиться. Перед ним, подняв вверх руки, стоял оборванный человек в зеленой форме с покрытой засохшей грязью бородой. Крисфилд расхохотался.

-- Пойдем, -- сказал он, -- живо!

Человек потащился впереди его. Он так сильно дрожал, что чуть не падал при каждом шаге.

Крисфилд пнул его ногой.

Человек продолжал ковылять не оборачиваясь. Крисфилд снова ударил его ногой, чувствуя при каждом ударе, как его носок упирается в копчик и мягкое мясо бедер. При этом он не переставал так сильно хохотать, что едва разбирал, куда идет.

-- Стой! -- раздался голос.

-- Я взял пленного! -- закричал Крисфилд, все еще смеясь.

-- Ну уж и пленный, -- сказал человек, указывая штыком на немца. -- Он, кажется, свихнулся. Я позабочусь о нем... Не стоит тащить его обратно.

-- Ладно, -- ответил Крисфилд. все еще смеясь. -- Послушай, братец, где бы мне достать чего-нибудь поесть? Вот уже полтора дня, как у меня крошки во рту не было.

-- Там, дальше по дороге, есть разведочный отряд, они дадут тебе чего-нибудь... Как дела в той стороне? -- Человек указал на дорогу.

-- Господи Иисусе, да откуда мне знать! У меня ничего во рту не было полтора дня!

Горячий запах похлебки тянулся от котелка к его ноздрям. Крисфилд. согревшийся и полный сознания собственной важности, набивал себе рот мягкой, жирной картошкой и подливкой, в то время как столпившиеся вокруг люди засыпали его вопросами. Постепенно им овладело чувство сытости и довольства, вызвавшее желание спать, но ему дали винтовку, и он вынужден был снова двинуться дальше с разведочным отрядом. Отряд осторожно шел через лес по той же тропинке.

-- Тут офицер лежит... готов, -- сказал капитан, шедший впереди. Он слегка прищелкнул языком в знак огорчения. -- Пусть двое из вас, ребята, вернутся обратно за одеялами и отнесут его на перекресток. Бедный малый! -- Капитан снова двинулся, все еще продолжая слегка прищелкивать языком.

Крисфилд смотрел прямо перед собой. Теперь, шагая в рядах, он не чувствовал себя больше одиноким. Его ноги ударялись о землю в такт с другими ногами. Ему не нужно было больше думать, куда повернуть -- направо или налево. Он делал то, что делали другие.


## Часть четвертая. Ржавчина


## I


В одной из грязных луж у края дороги прыгали крошечные зеленые лягушки. Джон Эндрюс отстал на минуту от медленно подвигавшейся колонны, чтобы поглядеть на них. На середине лужи высовывались из воды треугольные головки лягушек. Он нагнулся и уперся руками в колени, чтобы облегчить тяжесть амуниции на спине. В таком положении он мог разглядеть их крошечные, точно сделанные из драгоценных камней, глазки цвета топаза. Он чувствовал, как глаза его наполняются слезами от нежности к этим крошечным гибким тельцам. Какой-то внутренний голос твердил ему, что он должен бежать вперед, снова выстроиться и тащиться дальше по грязи, но он продолжал смотреть в лужу, наблюдая лягушек. Вдруг он заметил в луже свое отражение и стал с любопытством всматриваться в него. Эндрюс едва различал в грязной воде очертания запачканной гримасничающей маски и силуэт ружейного дула, торчавший вкось за спиной. Так вот что они из него сделали. Он снова устремил глаза на лягушек, которые плавали эластично и неторопливо, отталкиваясь ногами в глинистой воде.

Он услышал пронзительный звук взрыва шрапнели на дороге, но не обратил на него внимания, как будто все, что делалось вокруг, не имело к нему никакого отношения. Он устало выпрямился и сделал шаг вперед, как вдруг заметил, что погружается в лужу. Чувство облегчения охватило его. Ноги его погрузились в воду; он лежал, не двигаясь, на грязном краю выбоины. Лягушки исчезла но откуда-то появился маленький красный ручеек, медленно расползавшийся в зеленоватой воде. Он следил за неровными рядами людей в темно оливковом, тащившихся мимо. Их шаги отдавались в его ушах. Он чувствовал ликующую отчужденность от них, точно смотрел откуда-то из окна, как мимо проходят солдаты, или, сидя в ложе театра, следил за какой-то мрачной однообразной пьесой. Он все больше и больше удалялся от них, пока они не сделались совсем маленькими, не больше игрушечных солдат, забытых в пыли на чердаке. Свет настолько потускнел, что он не мог уже видеть их и только слышал бесконечный топот их ног по грязи.

Джон Эндрюс был на лестнице, которая ужасно качалась под ним. Держа в руке пропитанную хозяйственным мылом губку, он мыл окна барака. Он начал с левого угла и одно за другим намыливал маленькие продолговатые стекла. Руки его были точно налиты свинцом, и он чувствовал, что непременно упадет с качающейся лестницы. Но всякий раз, как он нагибался, чтобы посмотреть на пол, прежде чем спуститься, глаза его встречали внизу верх генеральской фуражки и выдвигающийся из-под козырька генеральский подбородок. Чей-то голос рычал "смирно!", приводя его в такой ужас, что лестница под ним начинала колебаться еще сильнее, и он продолжал бесконечными часами размазывать по продолговатым стеклам окон царапающей губкой мыло, хотя каждый сустав его тела был истерзан колебанием лестницы. Окна, которые он продолжал методически намыливать, сверкали изнутри ослепительным светом. Это были не окна, а зеркала. В каждом из них он видел свое худое лицо, с тенью ружейного дула, торчащего вкось за спиной. Внезапно тряска прекратилась. Он погрузился в глубокий колодец мрака.

Пронзительный, разбитной голос пел ему в ухо:

В Мэриленде красотка живет --

Она сердце мне отдала...

Джон Эндрюс открыл глаза. Было совершенно темно, и только ряд прямоугольников, уходивших, казалось, в небо, горел яркой желтизной. Сознание его вдруг необычайно обострилось. Он начал торопливо испуганно исследовать свое состояние. Эндрюс слегка приподнял голову. В темноте он различил фигуру человека, вытянувшегося плашмя рядом с ним. Человек странно мотал головой из стороны в сторону и при этом пел во все горло пронзительным, надтреснутым голосом. В эту же минуту Эндрюс заметил, что запах карболки необычайно крепок и заглушает все другие знакомые запахи крови и потной одежды. Он пошевелил плечами, чтобы почувствовать обе перекладины носилок, затем снова устремил глаза на три ярких, желтых прямоугольника, которые поднимались в темноту один над другим. Это, несомненно, были окна, он находился около какого-то дома. Эндрюс слегка пошевелил руками -- они казались свинцовыми, но не были повреждены. Тут он почувствовал, что ноги его в огне. Он постарался шевельнуть ими. Все снова потемнело во внезапном приступе боли. Голос все еще продолжал кричать ему в ухо:

Точно в сказке все стало кругом,

Как она обещалася мне...

Но слышался и другой голос, более мягкий, говоривший беспрерывно с нежными, чистыми интонациями:

-- И он сказал, что они увезут меня на юг. Там есть маленький домик на берегу, такой теплый и тихий...

Песня человека, лежавшего рядом, перешла в нестройный крик, напоминавший фонограф, у которого кончается завод:

В Мэриленде красотка живет --

Она сердце мне отдала...

Откуда-то врезался другой голос, порывистыми жалобными стонами, сливавшимися в обрывки изощренных сложных ругательств. Но мягкий голос продолжал говорить не переставая. Эндрюс напрягал слух, чтобы расслышать его. Он успокаивал его боль, как будто на тело ему лили прохладное благовонное масло.

-- И еще будет там, на юге, сад, полный цветов, роз и мальвы, и будет там так тепло и тихо, а солнце будет светить целый день, и небо будет такое синее...

Эндрюс почувствовал, что губы его повторяют слова, как дети повторяют молитвы.

-- "И будет там так тепло и спокойно, ни шума, ни тревог. И в саду будет много, много роз и..."

Но другие голоса продолжали врываться, заглушая мягкий голос стонами и ноющими проклятиями.

-- И он сказал, что я смогу сидеть на крыльце, а солнышко там такое теплое и мирное, и в саду будет так хорошо пахнуть, берег там совсем белый, а море...

Эндрюс почувствовал, как голова его, а за ней ноги поднялись в воздух. Он вынырнул из темноты в ослепительно светлый белый коридор. Ноги его трепетали в огненной муке. Около него появилось лицо человека с папиросой во рту. Чья-то рука потрогала его грудь, на которой был ярлычок. Кто-то прочел вслух:

-- "Эндрюс, один -- четыреста тридцать два -- двести восемьдесят шесть".

Но он продолжал прислушиваться к доносившемуся из темноты голосу позади него, который не переставая вопил хриплым бредовым криком:

Точно в сказке все стало кругом,

Как она обещалася мне...

Вдруг он понял, что стонет. Его сознание целиком погрузилось в странный ритм собственных стонов. Из всего его тела жили только одни ноги и что-то в горле, стонавшее без конца. Это поглощало его целиком. Около него двигались белые фигуры; мелькали волосатые человеческие руки; какие то огни то вспыхивали, то исчезали; странные запахи проникали через его нос и циркулировали по всему телу, но ничто не могло отвлечь его внимания от однотонной мелодии собственных стонов.

Дождь капал ему в лицо. Он задвигал из стороны в сторону головой и вдруг снова пришел в сознание. Рот его был сух, как кожа; он высунул язык, чтобы поймать несколько дождевых капель. Его резко встряхнуло на носилках. Он осторожно поднял голову, чувствуя необыкновенное наслаждение от сознания, что может еще двигать ею.

-- Голову вниз! -- прорычал голос около него.

Он увидел спину человека в блестящем мокром дождевике у конца повозок.

-- А вы поосторожнее с моей ногой... -- Он почувствовал, что снова начал беспрерывно стонать.

Вдруг носилки накренились, голова его прижалась к перекладине, и он увидел над собой деревянный потолок с облупившейся местами белой штукатуркой. Он чувствовал запах бензина и слышал шум машины. Эндрюс попытался вспомнить, сколько времени прошло с тех пор, как он смотрел на головастиков в луже. Ему живо представилась лужа с ее зеленоватой глинистой водой и маленькие треугольные головки лягушек. Но это казалось таким же далеким, как воспоминание детства. Вся его прежняя жизнь не была такой длинной, как время, прошедшее с той минуты, как тронулся автомобиль. Он трясся и качался, изо всех сил цепляясь руками за края носилок. Боль в ноге все усиливалась, и все остальное тело содрогалось от нее. Откуда-то снизу раздавался хриплый голос, вскрикивавший при каждой встряске санитарного автомобиля. Эндрюс боролся, сколько мог, с желанием застонать, но под конец сдался и снова погрузился в однообразный ритм своих стонов.

Дождь опять на мгновение закапал ему на лицо. Затем тело его снова прикрыли. Перед его глазами заколебался ряд домов, красноватых деревьев и труб, торчавших на свинцовом небе; их немедленно заменили потолок и свод лестницы. Эндрюс все еще тихо стонал, но глаза его с внезапным интересом приковались к резным розеткам кессонов и к щитам с гербами, составлявшим центр каждой части потолка. Потом он перевел их на лицо человека, который нес нижний конец носилок. Это было белое лицо с прыщами вокруг рта и добродушными водянисто голубыми глазами. Эндрюс взглянул ему в глаза и попытался улыбнуться, но человек, несший носилки, не смотрел на него.

Наконец, после новых бесконечных часов тряски на носилках, заполненных агонией стонов и боли, чьи-то руки овладели им, грубо сорвали с него одежду и подняли на койку, где он и остался лежать, вдыхая освежающий запах дезинфекции, исходивший от постельного белья. Над головой он слышал голоса:

-- Эта рана на ноге совсем не так уж плоха... Я думал, по вашим словам, что придется ампутировать...

-- Что же это с ним, в таком случае?

-- Может быть, контузия...

У Эндрюса выступил от ужаса холодный пот. Он лежал совсем тихо, закрыв глаза. Судороги возмущения одна за другой пробегали по его телу. Нет, они еще не сломили его, он все еще владеет своими нервами, твердил он про себя. Однако он чувствовал, что руки его, сжатые на животе, дрожали. Боль в ногах потонула в охватившем его страхе; он отчаянно старался сосредоточить свои мысли на чем-нибудь вне самого себя. Он пытался думать о какой-нибудь мелодии, напевать себе что-нибудь, но снова слышал в ушах только пронзительный голос, который, как ему казалось, пел над ним уже месяцы и годы.

Этот голос, выкрикивающий искаженную мелодию, и боль в ногах странно смешивались, пока не слились в одно, и боль стала казаться лишь вибрацией сводящей с Ума мелодии.

Он открыл глаза. Темнота, переходящая в слабый желтоватый свет. Он торопливо начал знакомиться с состоянием своего тела; пошевелил головой и руками. Он чувствовал себя освеженным и очень слабым, но спокойным; должно быть, он проспал очень долго. Он провел своей жесткой, грязной рукой по лицу. Кожа показалась ему мягкой и прохладной. Эндрюс прижался щекой к подушке и почувствовал, что радостно улыбается, сам не зная почему.

Царица Савская держала зонтик, увешанный маленькими алыми колокольчиками, которые издавали освежающий звон, когда она подходила к нему. Волосы ее были уложены в высокую прическу, покрытую густым слоем голубой ирисовой пудры, а на длинном шлейфе, конец которого держала обезьяна, были вышиты пестрыми цветами знаки Зодиака. Но это была не царица Савская, а сестра милосердия, лица которой он не мог разглядеть в темноте. Она ловким привычным движением подсунула ему под голову одну руку и дала выпить из стакана, не глядя на него. Он сказал "благодарю вас" своим обычным голосом, который поразил его в тишине, но она отошла не отвечая, и он увидел, что это звенел поднос, уставленный стаканами, когда она подходила к нему.

Когда она молча подошла к следующей койке, держа перед собой поднос со стаканами, Эндрюс, несмотря на темноту, заметил полные сознания собственного достоинства движения сестры. Он повернул голову на подушке, чтобы посмотреть, как она бережно подсовывала руку под голову следующего больного, чтобы напоить его.

"Девственница, -- сказал он себе, -- настоящая девственница". И он почувствовал, что слегка посмеивается, несмотря на приступ боли в ногах. Ему казалось, будто ум его внезапно пробудился от долгого оцепенения. Чары уныния, угнетавшие его целые месяцы, теперь рассеялись совершенно. Он был свободен. Ему пришла в голову радостная мысль, что покуда он будет лежать на этой койке в госпитале, никто не станет выкрикивать ему приказаний. Никто не прикажет ему вычистить винтовку, ему не нужно будет отдавать честь, ему не придется беспокоиться о том, чтобы понравиться сержанту. Он будет лежать здесь целыми днями, передумывая свои собственные мысли. Быть может, его ранение окажется настолько серьезным, что он будет освобожден из армии. От этой мысли сердце его забилось, как безумное. Это означало, что он, который считал себя погибшим, который позволил без сопротивления втоптать себя в тину рабства, который не видел другого исхода из этой каторги, кроме смерти, будет жить. Он, Джон Эндрюс, будет жить!

И теперь казалось непостижимым, что он мог когда-то сдаться, что он позволил все перемалывающей дисциплине одолеть его, расправиться с ним по-своему. Он почувствовал себя снова живущим, каким он был до той минуты, когда жизнь его внезапно очутилась в тупике, до того\, как он сделался рабом среди рабов. Он вспомнил сад, где сиживал в детстве, грезя под миртовым кустом в жужжащий летний день, когда вокруг шелестели и золотились в зное маисовые поля. Он вспомнил тот день, когда он стоял голый посреди пустой комнаты, в то время как сержант ощупывал и измерял его. Он старался вспомнить, когда это было. Возможно ли, что с тех пор прошел только год? Однако этот год вымарал все другие годы его жизни. Но теперь он начнет жить сызнова. Он бросит это трусливое раболепие перед внешней силой. Он будет самим собой, несмотря ни на что.

Боль в ногах постепенно сосредоточивалась в ранах. Некоторое время он боролся с ней, чтобы продолжать думать дальше, но беспрерывное дерганье в ранах отдавалось в его мозгу. Несмотря на отчаянное желание привести в порядок свои бледные воспоминания, чтобы хоть слабо восстановить все, что было яркого и красивого в его жизни, создать себе новую опору для противодействия миру, опору, с которой он мог бы начать жить сызнова, он опять превращался в ноющий кусок истерзанной плоти. Он начал стонать.

Холодный стальной серый свет просачивался в палату, поглощая желтоватый блеск, который сначала порозовел, а затем совершенно исчез. Эндрюс начал различать против себя ряд коек и темные балки потолка над головой. "Должно быть, это очень старый дом", -- сказал он себе, и мысль эта смутно взволновала его. Странно, что ему вспоминалась вдруг царица Савская... Прошла уже вечность с тех пор, как он думал обо всем этом. От девушки на перекрестке, поющей под уличным фонарем, до патрицианки, обрывающей лепестки роз с высоты своих носилок, -- все полуразгаданные сны, грезы и все образы человеческого желания... Это была царица Савская. Он прошептал вслух слова:

-- La Reine de Saba, la Reine de Saba... -- И с трепетом сладостного предвкушения, какой ему случалось испытывать в раннем детстве накануне Рождества в ожидании новых предстоящих радостей, Эндрюс положил голову на руку и спокойно заснул.

-- Уж это только лягушатники могут сделать из такого места госпиталь, -- сказал санитар.

Он стоял лицом к койкам, широко раздвинув ноги, уперев руки в бока и обращаясь ко всем, кто чувствовал себя достаточно хорошо, чтобы слушать.

-- По совести, не знаю, ребята, как вы все не окочуритесь в этой дыре... Тут даже электричества не было, пока мы не провели... Как вам это понравится? Это доказывает, как проклятые лягушки заботятся...

Санитар был коротенький человек с болезненным, исчерченным морщинами лицом и широкими желтыми зубами. Когда он улыбался, горизонтальные складки на его лбу и морщины, тянувшиеся от крыльев носа к углам рта, так углублялись, что лицо его казалось точно загримированным для исполнения комической роли в фильме.

-- Зато вроде как бы художество, не правда ли? -- сказал Эппельбаум, койка которого была ближайшей к Эндрюсу.

Это был тощий человек с большими испуганными глазами и необычайно красным лицом, с которого словно была содрана кожа.

-- Поглядите-ка на работу вон там, на потолке. Стоила, должно быть, немало!

-- Пожалуй, подошло бы под танцевальный зал, если бы немножко приспособить, да только уж не госпиталь... черт!

Эндрюс удобно лежал на своей койке и смотрел на палату точно из другого мира. Он не чувствовал никакой связи с разговорами, шедшими вокруг него, и с людьми, которые лежали молча или ворочались, издавая стоны, в рядах узких коек, наполнявших зал в стиле Ренессанса. Глядя поверх гримасничавшего лица и узкой головы санитара, он с трудом мог различить в желтом сиянии электрических ламп, там, где балки потолка отделялись от стены, ряд наполовину стертых щитов, поддерживаемых фигурами, высеченными из серого камня стены. Сатиры с рогами, козлиными бородами и глубоко сидящими глазами, маленькие, скорчившиеся фигурки воинов и горожан в четырехугольных шляпах, с мечами между согнутых колен, обнаженные ноги и руки, переплетающиеся с лепными зубчатыми акантовыми листьями, были едва видны, а когда электрическая лампа начинала колебаться взад и вперед от ветра, вызванного торопливой походкой санитара, все они, казалось, подмигивали и извивались, точно насмехаясь над рядами распростертых под ними в комнате тел. Однако Эндрюсу они казались знакомыми и дружественными существами. Он все время чувствовал смутное желание очутиться тоже там, наверху, в толпе над балкой, и гримасничать в тяжелых гирляндах гранатов и акантовых листьях, говоривших о богатых прихотях прошлого, о светлых огнях, угасших целую вечность назад. Он чувствовал себя дома в этом просторном зале, выстроенном для плавных движений и величавых походок, в которых вся мелочная обыденщина армии казалась нереальной, а раненые -- разобранными автоматами, сломанными игрушками, уложенными в ряд. Эндрюса оторвали от его дум. Эппельбаум обращался к нему; он повернул голову.

-- Как тебе на больничном положении, братец?

-- Чудесно!

-- Чудесно, еще бы нет... Лучше небось, чем равнять целый день ряды.

-- Куда ты ранен?

-- Да вот одна только рука осталась... Наплевать! Только ездить больше не придется, вот и все!

-- Как так?

-- Я был шофером таксомотора.

-- Хорошее ремесло, не правда ли?

-- Еще бы! Можно хорошо зарабатывать, если умеючи.

-- Так ты был шофером? -- вмешался санитар. -- Дело хорошее... Когда я служил в госпитале, половина переломов там была от таксомоторов. Лежала там у нас маленькая девочка, шести лет, в детской палате, так ноги у нее так начисто и отрезало по щиколотки таксомотором. Красивые волосики у нее были, русые. Гангрена... В один день сгорела... Ну, я отправляюсь. Думаю, ребята, что вы тоже не прочь бы побывать там, где я буду сегодня вечером... Единственное ваше счастье, что вам не приходится беспокоиться насчет девочек! -- Санитар сморщил свое лицо в многозначительную гримасу и лукаво подмигнул.

-- Послушайте, не сделаете ли вы мне одно одолжение?

-- Конечно, если не слишком хлопотно будет.

-- Купите мне книгу.

-- Не надоели вам, что ли, книги от ХАМЛ?

-- Нет... Это особенная книга, -- сказал Эндрюс улыбаясь, -- французская...

-- Французская? Хорошо, постараюсь. Как называется?

-- Флобер. Есть у вас клочок бумаги и карандаш? Я запишу.

Эндрюс нацарапал название книги на обороте рецепта.

-- Вот!

-- Что за черт? Кто это Антоний?... Фью, черт! Должно быть, пикантный сюжетец. Хотелось бы мне уметь читать по-французски. Нам придется выставить вас отсюда, если вы будете читать такие книги!

-- А картинки есть? -- спросил Эппельбаум.

-- Один парень удрал-таки отсюда с месяц назад. Не мог больше выдержать, я так понимаю. Ну, раны у него открылись и сделалось кровотечение, а теперь он переведен в тыл... Ну, я пошел! -- Санитар торопливо направился к выходу из палаты и исчез.

Свет погасили, кроме лампочки над столиком сестры, стоявшим в конце палаты около разукрашенной двери. Витые колонны ее, высеченные из серого камня, выделялись над белой парусиновой ширмой, закрывавшей дверь.

-- О чем эта книга, братец? -- спросил Эппельбаум, крутя головой на своей худой шее, чтобы взглянуть Эндрюсу прямо в лицо.

-- Про одного человека, который так сильно желал всего, что решил под конец, будто ничего и желать не стоит.

-- Ты, должно быть, университетский, я так думаю! -- саркастически сказал Эппельбаум.

Эндрюс засмеялся.

-- Да, так вот хотел я рассказать тебе насчет своего шоферского житья. Здоровую я зашибал деньгу перед тем, как меня забрали. Ты по набору?

-- Да.

-- Ну и я тоже. Я вовсе не так уж высоко понимаю об этих молодчиках, которые задирают нос, потому что пошли добровольцами. А ты?

-- Я тоже, черт побери!

-- В самом деле? -- раздался тонкий, заикающийся голос с другой стороны Эндрюса. -- Ну, я могу одно сказать: если бы я не записался, все мое дело пошло бы прахом. Нет, сэр, никто не может сказать, что я сразу не пошел добровольцем.

-- Ну, это ты так рассуждаешь, -- сказал Эппельбаум.

-- Правильно, черт возьми, я так рассуждаю!

-- Ну а разве твое дело не пошло прахом все равно?

-- Нет. Я могу взяться за него снова с того места, где оставил. У меня прочная фирма.

-- Какая?

-- Бюро похоронных процессий; папаша занимался этим еще до меня.

-- Ну так ты должен себя чувствовать здесь как рыба в воде, -- сказал Эндрюс.

-- Вы не имеете никакого права так говорить, молодой человек! -- сердито сказал гробовщик. -- Я гуманный человек. Я никогда не мог бы чувствовать себя как рыба в воде в этой грязной бойне.

Сестра проходила мимо их коек.

-- Как вы можете говорить такие ужасные вещи, -- сказала она. -- Свет потушен. Нужно лежать тихо, ребята... А вы, -- она поправила простыни владельца бюро похоронных процессий, -- вспомните только, что эти гунны сделали в Бельгии... Бедная мисс Капель! Такая же сестра, как и я...

Эндрюс закрыл глаза. В палате было тихо. Вокруг слышался только свистящий храп и тяжелое дыхание истерзанных людей.

-- А я то принял ее за царицу Савскую, -- сказал он, делая гримасу в темноте. Затем он начал думать о музыке, которую собирался написать к царице Савской, до того как жизнь его оборвалась в пустой комнате, где они измерили его и сделали из него солдата. Стоя во мраке, в пустыне своего отчаяния, он услышит вдалеке звуки караванов, звон колокольчиков, хриплый звук рогов, крики ослов и гортанные голоса людей, распевающих песни пустынных дорог. Он поднимет глаза и увидит перед собой трех зеленых наездников, держащих под уздцы своих покрытых пеной ослов и неподвижно указывающих на него своими длинными пальцами. И вдруг горячий крутящийся вихрь музыки завьется вокруг него, звуки флейт, литавр, хриплых рогов и плачущих волынок, а факелы будут гореть красным и желтым пламенем, сплетая вокруг него огненный шатер. По краям шатра будут толпиться вьючные мулы, смуглые погонщики, покрытые пышными чепраками верблюды и слоны, сверкающие драгоценной упряжью. Обнаженные рабы согнут перед ним свои блестящие спины, расстилая ковер у его ног, и сквозь пламя факелов к нему приблизится царица Савская, покрытая изумрудами и тусклыми золотыми украшениями, а конец ее длинного шлейфа будет нести обезьянка, подпрыгивающая сзади. Царица положит свою руку с тонкими фантастическими ногтями на его плечо, и, глядя в ее глаза, он почувствует вдруг, что овладел всеми пламенными образами своего желания.

О, если бы только он был свободен, чтобы работать! Все месяцы, которые он загубил в своей жизни, проходили перед его глазами, точно процессия призраков. Он лежал на своей койке, глядя широко раскрытыми глазами на потолок и отчаянно надеясь, что раны его заживут еще не скоро.

Эппельбаум сидел на краю койки, одетый в чистую новую форму. На левом рукаве, который висел пустой, ясно виднелись еще сгибы, по которым он был заглажен.

-- Так ты в самом деле отправляешься? -- сказал Эндрюс, поворачивая на подушке голову, чтобы посмотреть на него.

-- Можешь прозакладывать свои штаны, Энди... И ты бы тоже мог выбраться отсюда великолепнейшим манером, если бы немного потолковал с ними.

-- О, видит Бог, как бы я хотел этого! Не то, чтобы меня так уж тянуло домой, а вот только бы вылезть из формы.

-- Я ни капельки не осуждаю тебя, в следующий раз мы будем все умнее... Председателем бюро по набору -- вот кем я буду теперь!

Эндрюс засмеялся.

-- Если бы я не был таким простофилей...

-- Ты был не единственным, -- раздался из-за спины Эндрюса заикающийся голос гробовщика.

-- Черт, а мне казалось, что ты пошел добровольцем, гробовщик.

-- Да, так оно и было, видит Бог. Только я не знал, что все это так обернется.

-- Что же, ты воображал, что это будет пикник?

-- К черту! Меня не то беспокоит, что я наглотаюсь газу, или угожу под снаряд, или еще что-нибудь, а только я думал, что мы наведем тут порядок, когда придем. У меня, знаете, было большое дело по похоронной части, папаша еще до меня занимался этим. Мы имели всю самую лучшую работу в Тилетсвилле...

-- Где? -- перебил Эппельбаум смеясь.

-- Тилетсвилл. Ты что, географии не обучался?

-- Валяй дальше, расскажи-ка нам о Тилетсвилле, -- сказал успокоительно Эндрюс.

-- Что ж, когда там скончался сенатор Уоллес, кому поручили, по-вашему, набальзамировать его, доставить тело на вокзал и следить за тем, чтобы все было сделано как следует? Нам! Я собирался уже жениться на шикарной девице; я знал, что у меня хватит связей, чтобы устроиться или даже получить поставку, но тут я вдруг, как осел, отправляюсь и записываюсь добровольцем, да еще в пехоту к тому же... Но, черт побери, все твердили тогда, что мы будем драться, чтобы обеспечить демократии мир, и что, если кто не пойдет, никто больше с ним дела иметь не захочет.

Он вдруг закашлялся и не мог, казалось, остановиться. Наконец между кашлем раздался его слабый тоненький голос:

-- Вот я и тут! Ничего не поделаешь!

-- Демократия... Это, что ли, демократия, когда мы трескаем вонючую похлебку, а эта жирная баба из ХАМЛ ходит с полковником жрать шоколадное суфле?.. Хороша демократия! Но я скажу вам кое-что, ребята: не надо быть овцами!

-- Ну, овец то, пожалуй, больше, чем чего другого, -- сказал Эндрюс.

-- Дурак рождается каждую минуту. Это вы обязательно узнаете, когда побываете шофером, если даже ничему другому не научитесь... Нет, сэр, я буду теперь заниматься политикой. У меня хорошие связи на Сто двадцать пятой авеню... Есть у меня, видите ли, тетка, миссис Сали Шульц, на Сто тридцать второй авеню. Слыхали о Джимми О'Райане? Нет? Ну так он ее близкий друг, понимаете? Они оба католики... Ну, я пошел пока что... посмотрю, что это здесь за город... Говорят, что девочки здесь просто малина со сливками...

-- Нарочно говорят, только чтобы дразнить молодчиков, -- сказал, заикаясь, гробовщик.

-- Хотелось бы и мне пойти с тобой, -- сказал Эндрюс.

-- Ты скорехонько поправишься, Энди, и попадешь в разряд А. Получишь винтовку в руки -- и "вперед, ребята!", чтобы попробовать, не дадут ли фрицы на этот раз выстрела повернее... А толкует еще о простофилях! Ты самый великолепный простофиля, какого мне приходилось встречать. Что тебя дернуло докладывать лейтенанту, что у тебя ноги не очень болят?... Ты и чихнуть не успеешь, как они выставят тебя отсюда. Ну, я иду посмотреть на мамзелей.

Эппельбаум заковылял к двери, сопровождаемый завистливыми взглядами всей палаты. Форма висела складками на его тощем теле.

-- Черт, кажется, он и впрямь воображает себя будущим президентом, -- сказал насмешливо гробовщик.

-- Должно быть, -- ответил Эндрюс.

Он снова устроился в постели и погрузился в тупое созерцание мучительно ноющей боли, с которой медленно срастались разорванные мышцы его бедер. Он изо всех сил старался забыть о боли, у него было так много, о чем подумать. Если бы только он мог лежать вполне спокойно и связывать вместе оборванные концы мыслей, которые не переставали волноваться на поверхности его сознания. -- Он сосчитал, сколько дней он в госпитале. Скоро, как сказал Эппельбаум, они поставят его в разряд А и отошлют обратно на каторгу, и он не успеет вернуть себе вновь свое мужество и власть над собой. Каким он был, однако, трусом, что подчинился. Сосед его продолжал кашлять, Эндрюс смотрел с минуту на очертание желтого лица на подушке, на заостренный нос и маленькие жадные глазки. Он подумал о доходном бюро, о черных перчатках, вытянутых лицах и мягких, полных такта голосах. Этот человек и его отец жили тем, что подделывались под несуществующие чувства; тем, что обволакивали действительность крепом и всякой мишурой. Для этих людей никто никогда не умирал! Для них люди "преставлялись", "в бозе почивали". И все же такие люди были необходимы. Их дело не постыднее всякой другой торговли. И вот, чтобы не повредить своей фирме и обеспечить к тому же миру демократию, этот гробовщик записался в добровольцы. Фраза эта всплыла в уме Эндрюса среди потока популярных мотивов и патриотических номеров на сцене опереточного театра. Он вспомнил огромные флаги, победно развевавшиеся над Пятой авеню, и толпы, манифестирующие с сознанием исполняемого долга. Все это могло послужить достаточным основанием для гробовщика, но не для него, Джона Эндрюса! Нет, у него не было фирмы, его не загнала в армию сила общественного мнения, он не был увлечен волной слепой веры в речи купленных агитаторов. У него не хватило силы жить. Он вспомнил о всех тех, кто в течение длинной исторической трагедии, улыбаясь, жертвовал собой ради своих идей. У него не хватило мужества шевельнуть мускулом за свою свободу, и он проявил почти искреннюю радость, рискуя своей жизнью как солдат в деле, которое он считал бесполезным. Какое право на существование имел такой человек, слишком трусливый, чтобы постоять за свои убеждения и чувства, за весь свой облик, за все, что делало его отличающейся от его товарищей личностью, а не рабом, стоящим с фуражкой в руке, ожидая, пока кто-нибудь, более сильный, не прикажет ему действовать.

Как внезапная тошнота, поднялось в нем отвращение к самому себе. Ум его перестал формулировать фразы и мысли. Он отдался отвращению, как человек, много выпивший и крепко держащийся за вожжи своей воли, вдруг отдается очертя голову опьянению.

Он лежал очень спокойно, с закрытыми глазами, прислушиваясь к движению в палате, к голосам разговаривающих и припадкам кашля, потрясавшим его соседа. Жгучая боль однообразно пульсировала. Он чувствовал голод и старался угадать, скоро ли время ужина. Как мало давали есть в госпитале!

Он окликнул человека па противоположной койке:

-- Эй, Сталки, который час?

-- Да уже пора обедать! Небось нагулял уже здоровый аппетит для котлет с луком и жареной картошкой?

-- Заткнись!

Звяканье оловянной посуды на другом конце палаты заставило Эндрюса еще сильнее застонать на подушке.

Проглотив обед, он взял "Искушение Святого Антония", лежавшее на кровати около его неподвижных ног, и с жадностью погрузился в великолепно модулированные сентенции, как будто книга эта была наркотиком, в котором он мог почерпнуть глубочайшее забвение самого себя. Он положил книгу и закрыл глаза. Мозг его был полон неосязаемого текучего сияния, похожего на океан в теплую ночь, когда кажется, что волна разбивается в бледное пламя и из темных вод на поверхности всплывают молочные огни, сверкают и исчезают. Он углубился в странную льющуюся гармонию, которая пробегала по всему его телу. Так серое небо перед рассветом внезапно покрывается бесконечно меняющимися узорами света, красок и тени.

Но когда он попытался овладеть своими мыслями, дать им определенное музыкальное выражение, он вдруг почувствовал себя пустым, подобно тому как заливчик в песчаном берегу, казавшийся полным серебристых рыбок, вдруг оказывается пустым, когда по воде проскользнет тень, и человек, вместо сверкания тысячи крошечных серебристых тел, видит в нем лишь свое бледное отражение.

Джон Эндрюс проснулся, почувствовав на своей голове холодную руку.

-- Поправляетесь? -- сказал чей-то голос над его ухом.

Он увидел перед собой одутловатое лицо человека средних лет с худым носом и серыми глазами, под которыми темнели большие круги. Эндрюс почувствовал, что глаза испытующе пронизывают его. Он увидел на защитном рукаве человека красный треугольник.

-- Да, -- сказал он.

-- Я хотел бы поговорить с вами немного, братец, если вы ничего не имеете против.

-- Пожалуйста, у вас есть стул? -- спросил Эндрюс, улыбаясь.

-- Я знаю, что с моей стороны не очень-то хорошо будить вас, но дело, видите, в том, что вы были следующим в ряду, и я боялся, что забуду вас, если пропущу теперь.

-- Я понимаю, -- сказал Эндрюс с внезапным решением выбить инициативу разговора из рук христианского юноши. -- Сколько времени вы во Франции? Вам нравится война? -- спросил он поспешно.

Христианский юноша грустно улыбнулся.

-- Вы, кажется, очень бойкий малый? -- сказал он. -- Мечтаете, должно быть, поскорее вернуться на фронт и уложить там побольше гуннов? -- Он снова улыбнулся со снисходительным видом.

Эндрюс не ответил.

-- Нет, сынок, мне здесь не нравится, -- сказал христианский юноша после паузы. -- Я хотел бы быть дома; но великое дело сознавать, что исполняешь свой долг.

-- Должно быть, -- сказал Эндрюс.

-- Слыхали вы о замечательном воздушном нападении наших молодцов? Недавно они бомбардировали Франкфурт... О, если бы им удалось еще стереть с карты Берлин!

-- Послушайте, вы в самом деле очень сильно ненавидите их? -- сказал Эндрюс тихим голосом. -- Потому что в таком случае я скажу вам одну вещь, которая вас обрадует до смерти.

Христианский юноша нагнулся, заинтересованный.

-- Каждый вечер, в шесть часов, в этот госпиталь приходят пленные за остатками еды. Так вот, если вы ненавидите их по-настоящему, вам нужно одолжить револьвер у одного из ваших приятелей офицеров и просто перестрелять их.

-- Послушайте, где вы воспитывались, молодой человек? -- Христианский юноша сразу выпрямился на стуле с выражением смятения на лице. -- Разве вы не знаете, что пленные священны?

-- А знаете, что наш полковник сказал нам перед отправлением в Аргоннское наступление? Чем больше мы возьмем пленных, тем меньше будет у нас продовольствия. И вы знаете, что произошло с пленными, которые были взяты! Почему вы ненавидите гуннов?

-- Потому что они варвары, враги цивилизации. Вы, должно быть, достаточно образованы, чтобы понимать это, -- сказал христианский юноша, раздраженно повышая голос. -- К какой церкви вы принадлежите?

-- Ни к какой.

-- Но вы должны быть в какой-нибудь церкви. Не могли же вы вырасти язычником в Америке. Каждый христианин принадлежит или принадлежал к той или иной церкви по крещению.

-- Я не претендую на звание христианина.

Эндрюс закрыл глаза и отвернул голову. Он чувствовал, как христианский юноша нерешительно потоптался около него. Немного погодя он открыл глаза. Христианский юноша склонился над следующей кроватью.

Через окно на противоположной стороне палаты он видел кусок голубого неба среди белых с лиловыми тенями облаков, похожих на лепные украшения. Он не отрывал от него глаз, пока облака, начавшие золотиться на закате, не закрыли его. Бешеная безысходная злоба сжигала его. Как эти люди наслаждались ненавистью! В этом отношении уж лучше было на фронте. Люди были гуманнее, когда убивали друг друга, чем когда говорили об этом. Итак, цивилизация была не чем иным, как огромной башней лицемерия.

И война являлась не крушением, а самым полным и совершенным проявлением ее. Но должно же существовать в мире что-то еще, кроме ненависти, алчности и жестокости. Неужели все эти великолепные фразы, которые парили над человечеством подобно веселым воздушным змеям, были также только лицемерием? Бездушные змеи, да, вот именно, -- сооружение из тонкой бумаги, которое держат на конце веревки; украшение, которое не следует принимать всерьез. Он подумал о всей бесконечной веренице людей, страдавших от невыразимой пустоты человеческой жизни, пытавшихся словами изменить положение вещей, проповедовавших потустороннее. Какие это были туманные, загадочные личности -- Демокрит, Сократ, Эпикур, Христос; их было так много, и образы их так смутно вырисовывались в серебристом тумане, что он готов был принять их за плод своего собственного воображения. Лукреций, Святой Франциск, Вольтер, Руссо, и как много еще, известных и неизвестных, за эти долгие трагические столетия; некоторые из них плакали, а некоторые смеялись, и слова их поднимались, сверкая точно мыльные пузыри, способные ослепить людей на мгновение, и затем превращались в прах. Он чувствовал сумасшедшее желание присоединиться к побежденным, броситься в неизбежное поражение. Изжить свою жизнь так, как он этого хотел, несмотря ни на что, снова провозгласить подложность Евангелий, под покровом которых алчность и страх наполняли все большими и большими страданиями и без того уже невыносимую агонию человеческой жизни.

Как только он выйдет из госпиталя, он дезертирует. Решение неожиданно сложилось в его мозгу и заставило возбужденную кровь торжествующе заволноваться в его теле. Ничего другого не остается -- он сделается дезертиром. Он представил себе, как он, хромая, убегает в темноте на своих искалеченных ногах, срывает с себя форму и теряется в каком-нибудь захолустном уголке Франции или пробирается по тропинкам в Испанию -- на свободу! Он готов был перенести что угодно, взглянуть в лицо какой угодно смерти ради нескольких месяцев свободы, в которой он мог бы забыть унижения этого последнего года.

Огромная радость охватила его. Ему казалось, что он в первый раз в жизни решил действовать. Все прежнее было лишь бесцельным метанием. Кровь пела в его ушах. Он устремил глаза на полустертые фигуры, поддерживающие щиты под балками потолка против его койки. Они, казалось, выпрямляли свои скорченные члены и ободряюще улыбались ему. Он видел в них рыцарей из старых сказок, сокрушающих драконов в зачарованных лесах, искусных мастеров, купидонов, сатиров и фавнов. И ему казалось, что все они выскакивают из своих ниш и увлекают его с собой в безрассудно бешеной скачке, под звуки флейт, в последний обреченный натиск на твердыни страдания.

Огни погасли, и санитар обошел койки, разливая шоколад, который с приятным шипением наполнял оловянные кружки. Чувствуя жирный привкус шоколада во рту и теплоту его в желудке, Джон Эндрюс заснул.

Когда он проснулся, в палате царила суета. Красноватое солнце проникало сквозь противоположное окно, и снаружи доносился смешанный шум, колокольный звон и рев свистков. Эндрюс посмотрел мимо своих ног на койку Сталки. Последний сидел, выпрямившись на кровати, с круглыми, широко раскрытыми глазами.

-- Ребята! Война кончилась!

-- Вышвырни ка его вон, ребята!

-- Засохни!

-- Заткни фонтан!

-- Привяжите этого быка за рога! -- раздалось со всех сторон.

-- Ребята! -- закричал Сталки еще громче. -- Истинная правда, война кончилась! Мне как раз снилось, что кайзер заходит ко мне, на Четырнадцатой улице, и бросает на прилавок медяк за стакан пива. Война кончилась. Не слышите вы, что ли, свистков?

-- Ладно, собирайся домой, ребята!..

-- Заткнитесь вы там! Выспаться не дадут человеку.

Палата снова успокоилась, но все глаза были широко раскрыты. Люди лежали странно спокойно на своих койках, ожидая и дивясь.

-- Я только одно скажу, -- закричал снова Сталки, -- что уж это была всем войнам война, пока держалась! А? Что я вам сказал?

Парусиновая ширма, закрывавшая дверь, судорожно перевернулась, и в палату вошел майор. Фуражка была косо нахлобучена на его красную физиономию, а в руке он держал медный звонок и звонил как безумный, проходя по палате.

-- Ребята! -- закричал он густым ревом человека, объявляющего очки в бейсболе. -- Война кончилась в четыре часа три минуты сегодня утром... Перемирие подписано! К черту кайзера!

Затем он бешено зазвонил в обеденный звонок и стал танцевать между рядами коек, держа за руку старшую сестру. которая в свою очередь держала другую сестру и т. д. Цепь, подпрыгивая, продвигалась по палате. Передние пели "Усыпанное звездами знамя", а арьергард -- "Янки идут", и все это покрывал майор, звонивший в свой медный колокол. Люди, которые чувствовали себя уже достаточно хорошо, уселись на кроватях и орали во все горло. Другие беспокойно ворочались, потревоженные оглушительным шумом.

Они обошли палату кругом и вышли, оставляя за собой смятение. Звон колокола слабо доносился из другой части здания.

-- Ну, что ты скажешь на это, гробовщик? -- спросил Эндрюс.

-- Ничего.

-- Как так?

Гробовщик перевел свои маленькие черные глазки на Эндрюса и посмотрел ему прямо в лицо.

-- Ты знаешь, чем я болен, кроме раны, не правда ли?

-- Нет.

-- При моем то кашле? Я думал, что ты наблюдательнее. У меня, брат, туберкулез.

-- Откуда ты это знаешь?

-- Они собираются завтра перевести меня в палату для туберкулезных.

-- Черт бы их побрал!..

Слова Эндрюса затерялись в пароксизме кашля, охватившем его соседа.

Домой, ребята, собирайтесь!

Отчизна ждет...

Выздоравливающие пели под управлением Сталки, стоявшего на своей койке в розовой лазаретной пижаме. Штаны были слишком коротки и открывали большую часть его жилистых, обросших рыжими волосами ног. Он отбивал такт двумя мисками, ударяя их одну об другую.

-- Домой... Я никогда не попаду домой, -- сказал гробовщик, когда шум немного затих. -- Знаете, чего бы я хотел? Чтобы война продолжалась до тех пор, пока все эти прохвосты не были бы перебиты.

-- Какие прохвосты?

-- Те, которые притащили нас сюда! -- Он снова слабо закашлялся.

-- Но они то как раз будут в безопасности, если даже все остальные... -- начал Эндрюс.

Его перебил громовой голос с конца палаты:

-- Смирно!

Домой, ребята, собирайтесь!

Отчизна ждет... --

продолжалась песня... Сталки взглянул на конец палаты, увидев майора, выронил миски, которые вдребезги разбились около его койки, и залез как можно глубже под одеяло.

-- Смирно! -- снова прогремел майор.

В палате воцарилась вдруг неловкая тишина, нарушаемая только кашлем соседа Эндрюса.

-- Если я еще услышу шум в этой палате, я выставлю вас всех до единого из госпиталя, а кто не может ходить -- поползет!.. Война кончена, но вы служите в армии, не забывайте этого.

Глаза майора гневно сверкнули по рядам коек. Он повернулся на каблуках и вышел в дверь, бросив по дороге сердитый взгляд на перевернутую ширму. В палате было тихо. Снаружи ревели свистки, неистово звонили колокола и время от времени раздавалось пение.


## II


Снег бил в стекла и барабанил по железной крыше флигеля, пристроенного к боковой стене госпиталя и носившего громкое название гостиной. Это было мрачное помещение, украшенное полосками. пыльных маленьких бумажных флагов, которыми один из христианских юношей украсил косые балки потолка для празднования Рождества. Столы в комнате были завалены разорванными журналами, а на прилавке в глубине комнаты были выстроены треснувшие белые чашки в ожидании одного из тех редких случаев, когда можно было получить какао. Посередине комнаты против стены главного здания горела печь, около которой сидели, лениво беседуя, несколько человек в госпитальных халатах. Эндрюс наблюдал за ними со своего места у окна, глядя на их широкие спины, наклонившиеся к печке, и на руки, бессильно свисавшие с колен, точно ослабев от скуки.

Воздух был насыщен запахом угольного газа, смешанного с карболкой от одежды солдат и застоявшимся папиросным дымом. Христианский юноша, коротенький рыжеволосый человек с веснушками, сидел за стойкой с белыми чашками и читал парижское издание "Нью-Йорк геральд". Эндрюс, сидя у окна, чувствовал, как окружающая косность заражает его. На коленях у него лежала тетрадка нотной бумаги, которую он нервно сворачивал и разворачивал, глядя на печь и на неподвижные спины людей около нее. Печь слегка гудела, газета христианского юноши шуршала, человеческие голоса время от времени доносились как тягучий шепот, а на дворе снег ровно и монотонно ударялся о стекла окон. Эндрюс смутно представлял себе, что быстро идет по улицам: снег жалит ему лицо; вокруг бурлит жизнь города; мелькают лица, глаза, разгоряченные холодом, блестящие из-под полей шляпы, на минуту заглядывают в его глаза и проносятся дальше; стройные фигуры женщин скользят, закутанные в шали, смутно обрисовывающие контуры груди и бедер. Он задумался о том, сможет ли он еще когда-нибудь свободно и бесцельно бродить по улицам города. Он вытянул перед собой на полу ноги -- странные, онемевшие, дрожащие ноги; но не раны придавали им эту свинцовую тяжесть, а косность окружавшей его жизни, проникавшая, казалось, в каждую извилину его мозга, так что он никак не мог ее стряхнуть, -- косность пыльных испорченных автоматов, совершенно утративших собственную жизнь; автоматов, конечности которых так долго подвергались муштровке, что потеряли способность самостоятельно двигаться и сидели теперь поникшие, погруженные в уныние, ожидая приказаний.

Эндрюс внезапно оторвался от своих мыслей. Он следил за снежными хлопьями, кружившимися в сверкающем танце за оконным стеклом, как вдруг услышал около себя звук потираемых рук. Он поднял глаза. Маленький человечек с толстыми щеками и серыми, как сталь, волосами, аккуратно приглаженными на черепе, стоял у окна, потирая свои маленькие белые ручки и издавая при каждом дыхании легкое жирное сопение. Эндрюс заметил, что розовую шею маленького человечка окружает белый пасторский воротничок, а из хорошо скроенных рукавов его офицерской формы выглядывают накрахмаленные манжеты. Пояс и кожаные обмотки были прекрасно начищены. На плече у него был прикреплен маленький, скромный серебряный крестик. Взгляд Эндрюса снова поднялся к розовым щекам; вдруг он почувствовал на себе взгляд серых стальных глаз.

-- Вы, как видно, совсем поправились? -- сказал певучий пасторский голос.

-- Кажется, да.

-- Великолепно, великолепно! Но не хотите ли перейти на тот конец комнаты? Вот так! -- Он последовал за Эндрюсом, продолжая говорить наставительным тоном: -- Мы немного помолимся, а потом я расскажу вам кое-что интересное, ребята.

Рыжий христианский юноша покинул свое место и остановился посреди комнаты (газета все еще болталась у него в руке).

-- Пожалуйста, ребята, переходите туда, в конец комнаты. Спокойно, пожалуйста, спокойно, -- сказал он скучающим голосом.

Солдаты вяло поплелись к складным стульям, расставленным в глубине комнаты и, поговорив еще немного, затихли.

Кто-то вышел, а несколько человек на цыпочках вошли и уселись в переднем ряду. Эндрюс с какой-то отчаянной покорностью опустился на стул и, закрыв лицо руками, уставился лбом в пол.

-- Ребята, -- раздался скучающий голос христианского юноши. -- Позвольте представить вам преподобного доктора Скиннера, который, -- голос христианского юноши неожиданно зазвучал глубоко патриотическим чувством, -- который только что вернулся из германской оккупационной армии.

При словах "оккупационная армия" -- точно нажали какую-то пружину -- все захлопали и заликовали. Преподобный доктор Скиннер окинул своих слушателей добродушно самоуверенным взглядом и поднял руки, показывая свои пухлые розовые ладони. Он приглашал к тишине.

-- Прежде всего, дорогие друзья мои, предадимся на несколько минут молчаливой молитве нашему небесному Создателю. -- Голос его то возвышался, то затихал в слащавой певучести человека, привыкшего служить обедню для хорошо одетых и сытых прихожан. -- Потому что Он ниспослал нам спасение в облегчение наших горестей. Помолимся, чтобы Он, по великой милости своей, даровал нам вернуться целыми во плоти и чистыми сердцем к нашим семьям, женам, матерям и тем, которых мы когда-нибудь удостоим именем жены, с нетерпением ожидающим вашего возвращения, и провести остаток жизни в полезном служении великой стране, за безопасность и славу которой мы принесли в добровольную жертву нашу молодость. Помолимся!

В комнате воцарилось унылое молчание. Эндрюс слышал вокруг себя напряженное дыхание людей и шелест снега по железной крыше. Несколько ног зашаркали по полу. После долгой паузы голос снова начал нараспев:

-- Отче наш, иже еси на небесех...

При слове "аминь" все весело подняли головы. Глотки прочистились, стулья заскрипели, люди приготовились слушать.

-- Теперь, друзья мои, я намерен в нескольких словах дать вам маленькое представление о Германии, так чтобы вы могли понять, каким образом ваши товарищи из оккупационной армии умудряются устраиваться среди гуннов. Мне пришлось есть рождественский обед в Кобленце. Как вам это понравится? Мне и в голову никогда не приходило, что Рождество может застать меня на чужбине, далеко от близких. Но чего-только не бывает с нами в этом мире. Рождество в Кобленце под американским флагом!

Он остановился на минуту, чтобы дать затихнуть пробежавшим аплодисментам.

-- Индюк был, должен вам сказать, отличнейший... Да, наши ребята очень недурно устроились в Германии и ждут только одного слова, чтобы, если понадобится, продолжать свое победоносное наступление на Берлин. Потому что, как я должен, к сожалению, сообщить вам, друзья мои, немцы отнюдь не изменились нравственно, как мы на это надеялись. Они действительно переменили название своих учреждений, но дух их остался тот же... Какое сильное разочарование это должно принести нашему великому президенту, который приложил столько стараний, чтобы образумить немецкий народ, заставить немцев понять, какой ужас они сознательно навлекли на мир. Увы! Как они далеки от этого! Они сделали попытки пошатнуть дух наших войск предательской агитацией...

Легкая буря проклятий пронеслась по комнате. Преподобный доктор Скиннер воздел пухлые розовые ладони и благостно улыбнулся.

-- Пошатнуть дух наших войск, так что командующему генералу пришлось ввести строжайшие правила, чтобы не допустить этого. Действительно, друзья мои, я очень опасаюсь, что мы слишком рано остановились в нашем победоносном наступлении. Следовало бы окончательно раздавить Германию. Но теперь нам остается только наблюдать, ждать и поддерживать решения тех великих людей, которые в скором времени соберутся на конференцию в Париже. Позвольте мне, дорогие друзья мои, выразить надежду, что вы в самом близком будущем залечите свои раны и будете готовы снова бодро нести службу в рядах нашей славной армии, которая, я боюсь, должна будет еще некоторое время оставаться действующей и защищать, в качестве американцев и христиан, цивилизацию, которую вы так благородно отстояли от бессердечного врага. Соединимся же теперь в пении гимна "Восстань, восстань за Иисуса", который, я уверен, вы все знаете!

Все встали, кроме нескольких безногих, и нетвердо пропели первую строфу гимна. Вторая строфа разъехалась совершенно; христианскому юноше и преподобному доктору Скиннеру пришлось одним допевать ее во всю силу своих легких.

Преподобный доктор Скиннер вынул свои золотые часы и посмотрел на них, нахмурившись.

-- О, я прозеваю свой поезд, -- пробормотал он.

Христианский юноша помог ему надеть его широкую походную шинель, и оба они поспешно вышли.

-- Ну и важные же на нем обмотки, -- сказал безногий человек, сидевший на стуле у печки.

Эндрюс, смеясь, подсел к нему. У солдата были выдающиеся скулы и мощные челюсти, но светло карие глаза и тонко очерченные губы придавали его лицу выражение глубокой мягкости.

-- Кто-то говорил, что он будет папиросы раздавать от Красного Креста. Надули нас на этот раз... -- сказал Эндрюс.

-- Хочешь курнуть? У меня есть одна, -- сказал безногий человек.

Он протянул Эндрюсу широкой сморщенной рукой, имевшей прозрачный оттенок алебастра, коробку с папиросами.

-- Спасибо.

Зажигая спичку, Эндрюс нагнулся над безногим, чтобы дать ему закурить. Он не мог не взглянуть вниз на тужурку и темные штаны, свободно свисавшие со стула. Холодная дрожь пробежала по нему. Он подумал о зигзагах шрамов на своих собственных бедрах.

-- Тебе тоже в ногу угодило, братец? -- спокойно спросил безногий человек.

-- Да, но мне посчастливилось... Давно ты здесь?

-- С тех пор как Христос служил капралом... Право, не знаю. Я попал сюда через две недели после того, как моя часть в первый раз вышла в окопы... а было это шестнадцатого ноября, в прошлом году... Немного мне пришлось видеть этой самой войны, да я так думаю, что мало потерял...

-- Верно... Но все-таки на армию ты, должно быть, достаточно нагляделся?

-- Это правильно. Я думаю, что война была бы еще не самым плохим делом, если бы не армия.

-- Они скоро отправят тебя домой, так ведь?

-- Да, должно быть... Ты откуда будешь?

-- Из Нью-Йорка, -- сказал Эндрюс.

-- А я из Кранстона, в Висконсине. Знаешь эти края? Там, главное, насчет озер раздолье. Можешь плыть в лодке день за днем без единого волока. У нас там была стоянка на большом озере. Бывало, чудно время проводили там... Жили как дикари. Я однажды бродил три недели, да так и не встретил ни одного дома. Приходилось тебе когда-нибудь подолгу плавать на лодке?

-- Приходилось, только не очень.

-- Вот уж эта штука, брат, здорово закаляет парня. Первое дело, как выскочишь из-под одеяла, прыгнуть в воду и поплавать. Эх, славно плавать, когда по воде все еще утренний туман стелется, а солнышко чуть только задевает верхушки берез! А приходилось тебе слышать запах свинины, когда она жарится, то есть, я хочу сказать, там, в лесу, на сковороде, над костром из еловых веток и буковых сучьев?... Важно пахнет!.. Погребешь вот этак целый день, почувствуешь, что устал и прожжен солнцем до самых пяток, сядешь около костра, а на нем какая-нибудь форель поджаривается на угольях и тут же шипит свинина на сковородке... Эх, брат! -- Он широко развел руками.

-- Господи, до чего бы мне хотелось свернуть шею этому маленькому пастору! -- сказал вдруг Эндрюс.

-- В самом деле? -- Безногий с улыбкой перевел на Эндрюса свои карие глаза. -- Я думаю, что он виноват не больше всякого другого молодчика в этом роде. И у немцев, должно быть, тоже найдутся такие.

-- А ты не думаешь, что мы завоевали мир для демократии? -- спросил тихо Эндрюс.

-- Черт, откуда мне знать. А вот бьюсь об заклад, что тебе никогда не приходилось развозить лед! А я проделывал это целое лето, там, у себя, дома... Ну и жизнь была! Вставал в три часа утра и таскал по сто или двести фунтов льда каждому в ледник. Вот уж жизнь, здорово закалит хоть кого! Ездили мы вдвоем с большим норвежцем, звали его Олаф. Никогда я такого сильного человека не встречал. А заливал как! Вот уж умел выпить парень! Я видел раз, как он пропустил двадцать пять коктейлей из коньяка, а потом пошел как ни в чем не бывало купаться. Во мне было весу сто восемьдесят фунтов, а он поднимал меня одной рукой и перебрасывал через плечо... Да, уж эта жизнь хоть кого могла закалить. Бывало, прогуляем до поздней ночи, а в три часа вскакиваем уже с постели бодрые, как кошки.

-- А что он теперь делает? -- спросил Эндрюс.

-- Он умер на транспорте, когда переезжал сюда. Умер от инфлюэнцы. Я встретил пария, который приехал с его полком. Они выбросили его за борт, когда проходили у Азорских островов... Ну а я вот не умер от инфлюэнцы. Хочешь еще папиросу?

-- Нет, спасибо!

Они замолчали. В печке гудел огонь. Никто не разговаривал. Люди дремали, развалившись на стульях. Время от времени кто-нибудь плевался. За окном Эндрюс видел нежный белый хоровод снежинок. Руки и ноги его казались очень тяжелыми; ум пропитался пыльной косностью, напоминающей затхлость старых чердаков и чуланов, где среди обветшавших обломков всякой утвари и треснувшей грязной посуды валяются груды сломанных игрушек.

Джон Эндрюс сидел на скамье в сквере, обсаженном липами, под бледными лучами зимнего солнца, падавшими ему прямо на лицо и руки. Он посмотрел сквозь ресницы на солнце, цвета меда, и медленно опустил ослепленные глаза сквозь черное кружево веток вниз по зеленым стволам на противоположную скамью. Там сидели две няньки и между ними крошечная девочка с нежно окрашенным лицом, безжизненным, как лицо куклы, в плоеном платьице, из-под которого выглядывали маленькие, словно выточенные из слоновой кости, коленки и ножки, обутые в белые носки и желтые сандалии. Над желтым венчиком ее волос парил яркий красный шар, который девочка держала за веревку; солнце просвечивало через него как сквозь стакан красного вина. Эндрюс долго смотрел на нее, очарованный нежностью фигурки, так нелепо выделявшейся между тяжелых фигур нянек. У него мелькнула мысль, что прошли уже месяцы -- были ли это только месяцы, -- с тех пор как руки его дотрагивались до чего-нибудь нежного, с тех пор как он видел цветы. Последний цветок дала ему старая женщина в деревне в Аргоннах, золотистый ноготок, и он помнил, каким мягким оказалось прикосновение к его Щеке сморщенных губ старушки, когда она нагнулась и поцеловала его. Мозг его внезапно озарило, точно поток музыки, представление о сладости спокойной жизни, однообразно протекающей в полях, на серых улицах маленьких провинциальных городов и старых кухнях, пропитанных запахом ароматов трав с привкусом дыма от очага, где на окнах стоят горшки с цветущим базиликом.

Что-то заставило его подойти к девочке и взять ее за ручку. Девочка подняла глаза и, увидев перед собой худого солдата с бледным, тощим лицом и светлыми соломенными волосами, выбивавшимися из-под слишком тесной фуражки, вскрикнула и выпустила веревку шара, который тотчас же медленно поднялся в воздух, слегка вздрагивая под порывами слабого холодного ветра. Девочка отчаянно вопила, и Эндрюс, растерявшийся под яростными взорами нянек, стоял перед ней красный как рак, бормоча извинения, не зная, что предпринять. Белые чепцы нянек нагнулись над девочкой, утешая ее, и ленты запорхали вокруг головы ребенка. Эндрюс уныло отошел, изредка взглядывая на шар, который высоко парил черным пятнышком на серых дымчатых облаках.

-- Паршивый американец! -- услышал он восклицание одной из нянек.

Но это был его первый свободный час за целые месяцы, первая минута одиночества. Он должен жить; скоро его снова отправят в его часть. Жажда неистовых плотских наслаждений потрясла его вдруг, заставляя желать дымящихся блюд с яствами, обильно облитыми пряными соусами; мечтать о том, чтобы упиться крепкими винами, кататься на пушистых коврах в объятиях обнаженных страстных женщин. Он шел по тихой серой улице провинциального города с низкими домами, красными колпаками дымоходов, голубыми аспидными крышами и неровными желтоватыми булыжниками мостовой. Где-то вдалеке часы пробили низкими гулкими ударами четыре. Эндрюс засмеялся. Ему нужно быть в госпитале в шесть часов.

Он начинал уже чувствовать усталость; ноги болели. Перед ним гостеприимно выросло окно кофейной, опустошенной, как водится, военным временем. Вывеска на английском языке гласила: "Чай". Он вошел и уселся в маленьком шумном зале. Столики были покрыты красными скатертями, а посередине каждой стены на обоях, выделанных под парчу, висели литографии в розовых и зеленоватых тонах. Под одной из них, с надписью "Secret d'amour", изображавшей парадную постель, сидели три молодых офицера; они бросали холодные раздраженные взгляды на этого рядового с больничным видом, вошедшего в их кафе. Эндрюс в свою очередь уставился на них, пылая тяжелым гневом. Он сидел перед белым листом нотной бумаги, потягивая горячий ароматный чай, и против воли прислушивался к тому, о чем говорили офицеры. Они говорили о Ронсаре. Эндрюс с удивлением и раздражением услышал это имя. Какое право имели они говорить о Ронсаре? Он знал о нем больше, чем они. Бешеные высокомерные фразы волновались в его мозгу. Он был так же чуток, человечен, так же интеллигентен и начитан, как и они, -- какое право имели они бросать на него эти холодные, подозрительные взгляды, которые сразу указали ему его место, когда он вошел в комнату? Однако это было, должно быть, таким же бессознательным и неизбежным явлением, как и его собственная горькая зависть. Одна мысль о том, что, если один из этих людей подойдет к нему, он должен будет встать, отдать честь и смиренно отвечать ему -- не из вежливости, а из страха перед наказанием, -- была для него горше полыни. Она наполняла его детским желанием показать себя достойным их. Нечто подобное он испытывал, бывало, в школе, когда старшие мальчики обижали его. Он молился тогда о том, чтобы в доме случился пожар и он мог бы геройски спасти их всех. Во внутренней комнате, где в темноте уныло громоздились на столах перевернутые вверх ногами стулья, стояло пианино. Он едва не уступил желанию пойти туда и заиграть, чтобы блеском своей игры заставить этих людей, видевших в нем грубый автомат, что-то среднее между человеком и псом, признать в нем равного, высшего.

-- Ну, война кончена. Нужно начинать жить, -- сказал один из офицеров.

-- А что вы скажете, не отправиться ли нам в Париж?

-- Рискованно.

-- А что нам могут сделать? Ведь мы не призывные, отправят домой -- вот и все. А я только этого и хочу.

-- Вот что я вам скажу: мы отправимся сейчас в "Синюю свинью", выпьем по коктейлю и обсудим этот план. Все равно мы будем праздновать и пить вовсю, пока майор Пибоди правит в свое удовольствие в Дижоне.

Офицеры вышли, звеня шпорами. Жгучее отвращение охватило Джона Эндрюса. Он стыдился своего завистливого раздражения. Если бы он играл на рояле в кружке своих друзей в Нью-Йорке и в комнату вошел бы человек, одетый как рабочий, не почувствовал ли бы он на минуту невольное раздражение? Счастливые неизбежно должны ненавидеть несчастных, потому что они боятся их. Но он уже так устал от всех этих мыслей! Допив одним глотком остатки своего чая, он спросил у сидевшей за белой конторкой старушки с маленькими черными усиками над бескровными губами, не будет она иметь что либо против, если он поиграет на рояле? В пустой чайной комнате среди уныло перевернутых стульев его огрубевшие пальцы двигались по клавишам точно деревянные. Он забыл все остальное. Запертые на замок двери его воображения широко распахнулись, открывая роскошные забытые залы. Царица Савская, причудливая как сатир, белая и пылающая, подобно великой неукротимой Афродите, мирами желания, стояла, положив руку ему на плечо, вызывая в его теле трепет горячей неги, в то время как голос ее напевал ему на ухо все неисчерпаемое сладострастие жизни.

Где-то в темноте пробили астматические часы: семь. Джон Эндрюс расплатился, попрощался со старушкой с усиками и поспешил на улицу.

"Точно Золушка с бала", -- подумал он. Но по мере того, как он приближался по слабо освещенным улицам к госпиталю, шаги его все замедлялись и замедлялись. "Зачем возвращаться туда? -- твердил ему внутренний голос. -- Все лучше, чем это. Лучше даже броситься в реку, чем вернуться туда". Он представил себе груду темно оливковой формы среди сухого тростника на берегу реки... Представил себе, как пробивается голый через пленку льда в черную, словно китайский лак, воду. А когда он вылезет, окоченелый и задыхающийся, на другой стороне, не сможет ли он начать жизнь снова, как будто он только что родился? Каким бы сильным он был, если бы мог начать жизнь во второй раз! Как безумно, как радостно стал бы он жить теперь, когда войны больше не было! Он дошел до дверей госпиталя. Дрожь невыносимого отвращения пробежала по нему.

Он стоял безгласно и покорно: сержант делал ему выговор за опоздание.

Эндрюс долго смотрел, не отрываясь на линию щитов, поддерживающих темные балки потолка на стене против его койки. Эмблемы были стерты, и фигуры из серого камня, толпившиеся под щитами -- сатир со своими косматыми козлиными ногами, горожанин в четырехугольной шляпе, воин с мечом между ног -- были исцарапаны и обломаны уже давно, во время других войн. В ярком дневном свете они казались до того искалеченными, что едва можно было разглядеть их. Он удивился, вспомнив, какими живыми они казались ему, когда он лежал на койке, находя опору в их дружбе, в то время как его заживающие раны зудели и болели. Покидая палату, он еще раз с нежностью взглянул на фигуры из серого камня.

Внизу, в канцелярии, где воздух был неподвижен от запаха лака, пыльной бумаги и табачного дыма, он долго ждал, беспокойно переминаясь с ноги на ногу.

-- Что вам нужно? -- спросил рыжеволосый сержант, не отрывая глаз от груды бумаг на столе.

-- Я жду литеры.

-- Ведь я велел вам прийти в три часа.

-- Теперь три.

-- Гм!

Сержант не отрывал глаз от бумаг, шуршавших, когда он перекладывал их из одной груды в другую. В глубине комнаты медленно и отрывисто щелкала пишущая машинка. Эндрюс видел склонившийся над машинкой темный затылок между сутулыми плечами в шерстяной рубахе. Около цилиндрической печи у стены сидел человек с пышными усами и сложными нашивками госпитального сержанта, читая роман в красной обложке. После долгого молчания рыжеволосый сержант поднял глаза от бумаги и внезапно произнес:

-- Тед!

Человек у машинки медленно обернулся, показывая широкое красное лицо и голубые глаза.

-- Ну у? -- протянул он.

-- Пойдите посмотрите, подписал ли лейтенант бумаги. Человек встал, осторожно потянулся и вышел в дверь около печки. Рыжий сержант откинулся на своем вертящемся стуле и закурил папиросу.

-- Черт, -- сказал он, зевая.

Человек с усами, сидевший около печки, дал книге соскользнуть с колен на пол и тоже зевнул.

-- Это проклятое перемирие может убить в человеке всякое желание работать, -- сказал он.

-- Черт побери! -- отозвался краснолицый сержант.

-- Знаете, они собирались представить меня к награде... Чертовски неприятно будет вернуться домой без медали.

Тед вернулся и снова уселся на свой стул перед машинкой. Медленное отрывистое щелканье возобновилось.

Эндрюс шаркнул ногой по полу.

-- Ну, как там насчет литеры моей?

-- Лейтенант вышел, -- сказал тот, продолжая писать.

-- Да разве он не оставил их на столе? -- сердито закричал рыжий сержант.

-- Не нашел.

-- Кажется, придется самому пойти взглянуть... Господи! Рыжий сержант вышел из комнаты. Через минуту он вернулся с кипой бумаг в руке.

-- Ваше имя Джонс? -- выпалил он Эндрюсу.

-- Нет.

-- Снивиский?

-- Нет... Эндрюс, Джон.

-- Что же вы, черт побери, сразу не сказали?

Человек с усами, сидевший около печки, вдруг поднялся на ноги. На его лице появилось веселое, улыбающееся выражение.

-- Добрый день, капитан Хигинсвертс! -- сказал он весело.

В комнату вошел овальный человек. Из его широкого рта торчала сигара, колебавшаяся, когда он разговаривал. На нем были зеленоватые лайковые перчатки, слишком тесные для его широких рук, а его обмотки сияли темным блеском красного дерева.

Рыжеволосый сержант повернулся кругом и слегка отдал честь.

-- Собираетесь снова кутнуть, капитан? -- спросил он. Капитан усмехнулся.

-- Послушайте, ребята, не найдется ли у вас папирос Красного Креста? У меня только сигары. Нельзя же предложить даме сигару, не правда ли? -- Капитан снова хихикнул.

Вокруг раздались подобострастные смешки.

-- Вас устроит пара коробок? У меня здесь есть немного, -- сказал рыжеволосый сержант, выдвигая ящик своего стола.

-- Чудесно! -- Капитан сунул их себе в карманы и вышел, застегивая пуговицы своего желтого пальто. Сержант снова уселся на стул с самодовольной улыбкой.

-- Вы нашли литеру? -- спросил Эндрюс робко. -- Я собирался выехать с четырехчасовым поездом.

-- Не могу откопать ее... Как, вы сказали, ваше имя? Андерсон?

-- Эндрюс, Джон Эндрюс.

-- Вот она! Почему вы не приходили раньше?

Резкий воздух румяного зимнего вечера пощипывал в ноздрях и освежал после застоявшихся больничных запахов, вызывая у Эндрюса чувство освобождения. Быстро шагая по серым улицам города, где в окнах уже горели оранжевым светом лампы, он твердил себе, что еще один этап закончен. С облегчением чувствовал он, что никогда не увидит больше госпиталя или кого-нибудь из людей, связанных с ним. Он подумал о Крисфилде. Вот уже много недель, как он совершенно не вспоминал о нем. Лицо парня из Индианы вдруг выросло перед ним, вызвав неожиданный прилив нежности. Овальное, покрытое сильным загаром лицо, с черными бровями и длинными темными ресницами, сохранившее еще детскую округлость линий. Но он не знал даже, жив ли еще Крисфилд Безумная радость охватила его. Он, Джон Эндрюс, жив! Какое ему дело до того, что кто-нибудь из тех, кого он знал, умер. В мире найдутся товарищи веселее прежних, более тонкие умы для бесед и более сильные духом учителя. Холодный воздух циркулировал по его ноздрям и легким; руки казались сильными и гибкими. Он чувствовал, как мускулы ног вытягиваются и сокращаются при ходьбе, а ступни весело ударяют по неровным плитам улицы.

В пассажирском зале на станции было холодно и душно. Застоявшийся воздух был пропитан запахом грязных мундиров. Французские солдаты, закутанные в свои длинные голубые шинели, спали на скамьях или стояли группами, жуя хлеб и потягивая из своих фляжек. Газовая лампа посреди комнаты разливала тусклый свет. Эндрюс с покорностью отчаяния устроился в уголке. Ему нужно было ждать поезда еще пять часов, и ноги его уже ныли. К этому примешивался еще упадок духа. Подъем, вызванный уходом из госпиталя и свободной ходьбой по улицам, залитым вином заката, на искрящемся вечернем воздухе, уступил постепенно место отчаянию. Жизнь его по-прежнему будет влачиться в этом рабстве, среди нечистых тел, набитых в помещение с застоявшимся воздухом. Он снова превратится в зубец огромного медленно движущегося механизма армии. Не все ли равно, что война кончилась? Армии будут ее продолжать, перемалывая жизни одну об другую, сокрушая плоть о плоть. Сможет ли он когда-нибудь снова быть свободным и одиноким, чтобы пережить радостные часы, способные вознаградить его за тоску каторги? Надежды не было. Жизнь его будет тянуться все так же, тусклая, дурно пахнущая, как эта комната для ожидающих, где в зловонном воздухе спали люди в мундирах, спали, пока им не прикажут выступить или выстроиться неподвижными рядами, бесконечно, бессмысленно, точно игрушечные солдатики, которых ребенок забыл на чердаке.

Эндрюс вдруг поднялся на ноги и вышел на пустую платформу. Дул холодный ветер. Где-то на товарной станции громко пыхтел паровоз, и клубы белого пара носились по плохо освещенной станции. Он ходил взад и вперед, уткнув подбородок в шинель и засунув руки в карманы, как вдруг кто-то толкнул его.

-- Черт! -- произнес голос, и фигура бросилась в грязную стеклянную дверь с надписью "Буфет".

Эндрюс рассеянно пошел за ней.

-- Простите, что я толкнул вас... Я вас принял за полицейского и задал стрекача.

Говоря это, человек -- американский рядовой -- обернулся и испытующе посмотрел в лицо Эндрюса. У него были очень красные щеки и наглые каштановые усики. Говорил он медленно, слегка растягивая слова, как бостонец.

-- Пустяки, -- сказал Эндрюс.

-- Давай выпьем, -- сказал тот. -- Ты куда отправляешься?

-- Куда то в сторону Бар ле Дюка, обратно в свою дивизию. Был в госпитале.

-- Долго?

-- С октября.

-- Так... Выпей ка, брат, Кюрасао! Тебе будет полезно. У тебя скверный вид. Меня зовут Гэнслоу, походный госпиталь при французской армии.

Они уселись за немытый мраморный столик, на котором паровозная сажа, приклеившись к кругам, оставленным стаканами вина и ликеров, вывела узоры.

-- Я еду в Париж, -- сказал Гэнслоу. -- Мой отпуск кончился три дня назад. Приеду в Париж и заболею там перитонитом или воспалением обоих легких, а может быть, и порок сердца откроется. В армии тоска смертная!

-- Госпиталь не лучше, -- сказал Эндрюс со вздохом. -- Хотя я никогда не забуду, с каким восторгом я убедился, что ранен и выбыл из строя. Я надеялся, что рана окажется достаточно тяжелой, чтобы меня отправили домой.

-- Ну, я не хотел бы пропустить ни одной минуты на войне. Но теперь, когда она кончена... Черт, теперь лозунг -- "путешествие!". Я только что провел две недели в Пиренеях: Ним, Арль, Лебо, Каркассон, Перпиньян, Лурд, Гавр, Тулуза. Как ты насчет такой поездочки? Где ты служишь?

-- В пехоте.

-- Пекло было, должно быть?

-- Было. Есть.

-- Почему бы тебе не поехать со мной в Париж?

-- Я не хочу напороться на неприятности, -- пробормотал Эндрюс.

-- Никакой возможности... Я знаю все ходы и выходы... Нужно только держаться подальше от "Олимпии" и вокзалов, шагать побыстрее и следить, чтобы сапоги блестели. Да ведь у тебя найдется смекалка в голове, не правда ли?

-- Немного. Выпьем бутылку? Нельзя ли тут достать чего-нибудь поесть?

-- Ни черта, а я не рискую выйти с вокзала, чтобы не напороться у входа на военного полицейского. Мы пообедаем в экспрессе.

-- Но я не могу ехать в Париж.

-- Полно! Послушай, как тебя зовут?

-- Джон Эндрюс.

-- Ну, Джон Эндрюс, я могу тебе сказать одно: ты позволил свернуть себя в бараний рог. Не поддавайся, брат! Плюнь на них и проводи время в свое удовольствие. К черту их! -- Он с такой силой опустил бутылку на стол, что она разбилась; пурпурное вино пролилось на грязный мрамор и закапало, сверкая, на пол.

Несколько французских солдат, стоящих группой у стойки, обернулись.

-- Вот чудак -- проливает такое хорошее вино, -- сказал высокий краснолицый человек с длинными висящими усами.

-- За франк я съем бутылку! -- крикнул пьяным голосом маленький человечек, выбегая вперед и наклоняясь над столом.

-- Идет, -- сказал Гэнслоу.

Он положил блестящий серебряный франк около останков бутылки. Человек схватил бутылку за горлышко черной, похожей на клещи рукой и произвел предварительный осмотр. Это был маленький, невероятно грязный человек, похожий на труп. Его усы и борода цвета мочалки были, казалось, изъедены молью, на щеках горели багровые пятна, а форма была покрыта засохшей грязью. Остальные столпились вокруг, стараясь отговорить его.

-- Чихать! Это мое ремесло! -- сказал он и так завращал глазами, что белки засверкали в тусклом свете, точно глаза мертвой трески.

-- Да он и в самом деле собирается сделать это! -- воскликнул Гэнслоу.

Зубы человека сверкнули и, хрустя, вонзились в зазубренный край стекла. Раздался ужасающий треск. Он снова помахал бутылкой, держа ее за горлышко.

-- Бог мой, да он ест ее! -- воскликнул Гэнслоу, покатываясь от смеха. -- А ты вот боишься ехать в Париж!

На станцию с громким шипением вырывающегося пара вкатился паровоз.

-- Черт, это парижский поезд. Держи! -- Он всунул франк в покрытую корой грязи руку солдата. -- Идем, Эндрюс!

Выходя из буфета, они снова услыхали хрустящий треск, с которым человек откусил еще один кусок стекла.

Эндрюс последовал за Гэнслоу через окутанную паром платформу к двери вагона первого класса. Они вошли в купе. Гэнслоу немедленно опустил на полушарие лампы черный колпак. Отделение было пусто. Он со вздохом блаженства развалился на мягких желтых подушках сиденья.

-- Но, ради Бога... -- пробормотал Эндрюс.

-- Чихать! Это мое ремесло, -- перебил его Гэнслоу.

Поезд отошел от станции.


## III


Гэнслоу налил в стакан вина из коричневого глиняного кувшина, и оно засветилось в нем ярким жидким красным цветом смородины. Эндрюс откинулся на стул и смотрел сквозь полузакрытые глаза на стол с белой скатертью и маленькими подгоревшими булочками, в окно на сад, тускло освещенный лимонно-желтыми газовыми фонарями, и на темные хребты крыш маленьких домиков, теснившихся вокруг.

За столом у противоположной стены сидел хромой юноша с бледным безбородым лицом и ласковыми фиалковыми глазами, а рядом с ним девушка с непокрытой головой, не отрывавшая глаз от его лица.

Посередине комнаты тихо мурлыкала печка, а из полуоткрытой кухонной двери проникали красный свет и шипение чего-то жарящегося на плите. На стенах в коричневых тонах, впитавших в себя, казалось, теплоту и запах всех блюд, была изображена панорама Монмартра, каким он некогда был: с ветряными мельницами и обширными полями.

-- Я хочу путешествовать, -- говорил Гэнслоу, лениво цедя слова. -- Абиссиния, Патагония, Туркестан, Кавказ, всюду. Что ты скажешь на то, чтобы отправиться в Новую Зеландию разводить овец?

-- Но почему не остаться тут? Нигде не может быть так чудесно.

-- В таком случае я, пожалуй, отложу на недельку отъезд в Новую Гвинею. Но я с ума сойду, если застряну где-нибудь после всего, что было. Вся эта бойня сидит у меня в крови... Она сделала из меня путешественника, вот что. Я теперь искатель приключений.

-- Господи, хотел бы я, чтобы они сделали из меня что-нибудь такое же интересное.

-- Привяжи камень к своей щепетильности, сбрось ее с Нового моста и покажи себя... О юноша, ведь это золотое время, чтобы проявить свою ловкость...

-- Ты числишься еще в армии?

-- Выкручусь... Я зачислюсь в Красный Крест.

-- Каким образом?

-- Есть зацепка.

Девушка с овальным лицом и легким черным пушком на верхней губе принесла им суп -- густой зеленоватый суп, который вкусно дымился им прямо в лицо.

-- Если ты посоветуешь мне, как выбраться из армии, то, по всей вероятности, спасешь мне жизнь, -- произнес Эндрюс серьезно.

-- Есть два способа... Но я лучше расскажу тебе об этом после. А теперь поговорим о чем-нибудь более интересном... Итак, ты композитор?

Эндрюс кивнул.

Между ними лежал омлет, бледный, золотисто желтый, с пятнами зелени; несколько янтарных пузырьков поджаренного масла все еще держались по краям.

-- Поговорим о музыкальной драме, -- сказал Гэнслоу.

-- Но если ты авантюрист и вообще не очень щепетилен, почему ты до сих пор рядовой?

Гэнслоу выпил глоток вина и оглушительно расхохотался.

-- В этом вся штука!

Некоторое время они ели молча. Они слышали, как парочка против них разговаривала нежными, тихими голосами. Печка мурлыкала, а из кухни слышалось, как что-то сбивали в чашке. Эндрюс откинулся на своем стуле.

-- Здесь так чудесно, спокойно, уютно... Ведь ничего не стоит забыть, что в жизни вообще есть какие то радости.

-- Вздор... Жизнь -- это парад в цирке. Видал ты когда-нибудь что либо более унылое, чем цирковой парад? Одна из тех шуток, которые не смешат.

-- Жюстина, еще вина! -- сказал Гэнслоу.

-- Ты знаешь, как ее зовут?

-- Я здесь живу... Монмартр -- это выпуклость на середине щита; Монмартр -- это ось колеса. Вот почему здесь так спокойно. Как в центре циклона, огромного, кружащегося, вращающегося циркового парада.

Жюстина со своими красными руками, перемывшими так много тарелок, с которых хорошо пообедали другие, поставила между ними ярко красного лангуста, клешни и щупальца которого растянулись на скатерти, где виднелось уже несколько пурпурных винных пятен. Соус был желтый и пушистый, как грудка канарейки.

-- Знаешь, -- сказал Эндрюс, откидывая со лба растрепанные желтые волосы и начиная вдруг говорить взволнованно и быстро, -- я охотно согласился бы, чтобы меня расстреляли через год, лишь бы прожить этот год здесь, с роялем и миллионом листов нотной бумаги. Это стоило бы сделать.

-- Да, это славное местечко на тот случай, когда возвращаешься. Представь себе, что ты возвращаешься сюда после плоскогорья Тибета, где ты чуть чуть не утонул и едва не был оскальпирован, где ты любил дочь афганского вождя... у которой были красные губы, намазанные рахат лукумом, так что во рту у тебя оставался сладкий вкус поцелуев. -- Гэнслоу мягко пригладил свои каштановые усики.

-- Но для чего видеть и чувствовать, если не имеешь возможности передать все это?

-- Для чего вообще жить? Ради самой жизни, человече. К черту смысл!

-- Но единственная глубокая радость, которая возможна для меня... это... -- голос Эндрюса прервался. -- О Господи, я отдал бы всю радость мира, если бы мог создать одну страницу, которая была бы выражением жизни. Знаешь, уже годы, как я ни с кем не разговаривал.

Оба они молча смотрели в окно на туман, тесно прильнувший к стеклу. Он напоминал вату, но казался более мягким и был зеленовато золотистого цвета.

-- Ну, сегодня, уж, наверное, полицейские не накроют нас, -- сказал Гэнслоу, весело постукивая кулаком по столу. -- У меня блестящая мысль отправиться на улицу Сент Анн и оставить свою карточку заведующему полицейской частью армии. Черт побери! Помнишь того человека, который закусил нашей бутылкой вина? Он плевал на все, не так ли? Вот ты толкуешь о выражении жизни. Почему бы тебе не выразить это? Я думаю, что это поворотный пункт твоей карьеры. Он заставил тебя поехать в Париж... ты не станешь отрицать этого?

Оба они громко рассмеялись, качаясь на своих стульях. Эндрюс уловил отзвук смеха в бледных фиалковых глазах калеки юноши и в темных глазах девушки.

-- Давай ка расскажем им об этом, -- сказал Эндрюс, все еще смеясь. Его лицо, побледневшее за время пребывания в госпитале, внезапно раскраснелось.

-- Ваше здоровье! -- сказал Гэнслоу, оборачиваясь и поднимая свой стакан.

Затем он рассказал им о человеке, который ел стекло. Он поднялся на ноги и, жестикулируя, медленно рассказывал своим тягучим голосом. Жюстина стояла тут же с блюдом фаршированных томатов, красная кожица которых едва просвечивала сквозь мантию темно коричневого соуса. Когда она улыбалась, щеки ее надувались и делали ее слегка похожей на белую кошку.

-- А вы тут живете? -- спросил Эндрюс, после того как все они посмеялись.

-- Всегда. Я редко хожу в город. Это так трудно. У меня высохшая нога. -- Он улыбнулся сияющей улыбкой, как ребенок, рассказывающий о новой игрушке.

-- А вы?

-- Как бы я могла быть в другом месте, -- ответила девушка. -- Это несчастье, но ничего не поделаешь. -- Она постучала костылем по полу, точно подражая его походке.

Юноша рассмеялся и крепко обнял ее рукой за плечи.

-- Я хотел бы жить здесь, -- просто сказал Эндрюс.

-- Почему же вы не сделаете этого?

-- Да разве ты не видишь, что он солдат, -- прошептала торопливо девушка.

На лбу юноши появилась морщина.

-- Ну не по доброй воле, я думаю, -- сказал он.

Эндрюс молчал. Им овладел непонятный стыд перед этими людьми, которые никогда не были солдатами, которые никогда не будут ими.

-- Греки говорили, -- сказал он, с горечью произнося фразу, которая давно уже сверлила его мозг, -- что человек, сделавшийся рабом, в первый же день утрачивает половину своей доблести.

-- Когда человек делается рабом, -- повторил юноша мягким голосом, -- он теряет половину своей доблести.

-- На что вам доблесть? Любовь -- вот что вам нужно, -- сказала девушка.

-- Я съел твои томаты, друг Эндрюс, -- сказал Гэнслоу. -- Жюстина принесет нам еще. -- Он вылил остатки вина, которые наполнили до половины оба стакана своим жидким блеском цвета красной смородины.

Снаружи туман покрывал все ровной тьмой, слегка окрашенной в желтое и красное близ редко разбросанных уличных фонарей. Эндрюс и Гэнслоу брели без определенной цели по ступеням, которые вели из спокойной темноты Монмартра к беспорядочным огням и шуму более людных улиц. Туман проникал им в горло, щекотал в носу и задевал щеки, точно чьи-то влажные руки.

-- Зачем мы ушли оттуда? Я хотел бы еще поговорить с этими людьми, -- сказал Эндрюс.

-- Да ведь мы и кофе не пили... Ведь мы в Париже, брат, и не собираемся долго оставаться здесь. Не можем же мы позволить себе торчать все время в одном месте. Скоро уже все закроют.

-- Юноша сказал мне, что он художник и живет тем, что делает игрушки. Он вырезает деревянных слонов и верблюдов для ноевых ковчегов. Ты слышал об этом?

Они быстро шли по прямой наклонной улице. Под ними уже виднелся золотой блеск бульвара. Эндрюс продолжал говорить почти про себя:

-- Как чудесно было бы жить здесь в маленькой комнатке, из которой открывался бы вид на огромный серо розовый город, иметь какое-нибудь нелепое занятие, вроде этого, для того чтобы существовать, и тратить все свободное время на работу и посещение концертов... Спокойное, сладостное существование... Сравни с этим мою жизнь. Рабство в этом железном, металлическом, наглом Нью Йорке и писание нелепых статей о музыке в воскресных газетах. Господи!

Они уселись за столиком в шумном кафе, полном желтого света, сверкающего в глазах, стаканах и бутылках, и красных губ, раздавленных о тонкие твердые края стаканов.

-- Разве тебе не хотелось бы просто сорвать это? -- Эндрюс дернул обеими руками свою куртку в том месте, где она оттопыривалась на груди. -- О, я хотел бы, чтобы пуговицы разлетелись по всему кафе, разбивая стаканы с вином, щелкая по физиономиям всех этих франтоватых французских офицеров, которые, по видимому, гордятся тем, что достаточно долго выжили, чтобы гулять победителями.

-- Кофе здесь великолепный, -- сказал Гэнслоу. -- Единственное место, где мне приходилось пить еще лучший, было в одном кабачке в Ницце, во время последнего отпуска.

-- Опять где-то в другом месте?

-- Вот именно... вечно и вечно в другом месте. Выпьем сливянки, довоенной сливянки!

Лакей был величественным человеком с бородой, подстриженной, как у премьер министра. Он подошел, держа перед собой благоговейно поднятую бутылку. Губы его выражали усиленное внимание, когда он разливал в стаканы белую поблескивающую жидкость. Кончив, он с трагическим жестом перевернул бутылку вверх дном -- оттуда не вылилось ни единой капли.

-- Это конец доброго старого времени, -- сказал он.

-- Проклятье доброму старому времени, -- сказал Гэнслоу. -- За добрый старый и вечно новый парад со скандалом в цирке!

-- Хотел бы я знать, многим ли придется по вкусу твой цирковой парад, -- сказал Эндрюс.

-- Где ты намерен провести ночь? -- спросил Гэнслоу.

-- Не знаю... Думаю, что устроюсь в гостинице или еще где-нибудь.

-- Почему бы тебе не пойти со мной и не познакомиться с Бертой? У нее, наверное, гости.

-- Мне хочется побродить одному. Не то чтобы я презирал друзей Берты, -- сказал Эндрюс, -- но я так жажду одиночества.

Джон Эндрюс шел один по улицам, полным клубящегося тумана. Время от времени автомобиль обдавал его грязью и, стуча, пролетал мимо, исчезая в темноте. Разбросанные группы людей, шаги которых заглушались обволакивающим туманом, плыли около него. Он не заботился о том, по какой дороге идет, и продолжал двигаться все дальше и дальше, пересекая широкие бульвары и людные проспекты, огни которых вышивали на тумане желтые и оранжевые узоры; он блуждал по просторным, безлюдным скверам, нырял в темные улицы, где изредка резко раздавались другие шаги, затихая через минуту и не оставляя звука в его ушах, когда он останавливался, чтобы прислушаться, ничего, кроме отдаленного, заглушённого дыхания города. Наконец, он вышел на набережную реки, где туман был еще гуще и холоднее и где раздавался слабый плеск воды, булькавшей у быков моста. Свет фонарей на его пути то ярко вспыхивал, то тускнел. По временам ему удавалось разглядеть голые ветви деревьев, перечеркивающие светлые круги фонарей. Туман успокоительно ласкал его, тени колебались вокруг, позволяя мельком разглядеть нежный овал щеки, блеск глаз, горящих от темноты и сырости. Казалось, что как раз за пределами его зрения туман наполнен дружескими лицами; заглушённый ропот города возбуждал его, как звук любимых голосов.

От девушки на перекрестке, поющей под уличным, фонарем, до патрицианки, обрывающей лепестки розы с высоты своих носилок... все образы человеческого желания.

Ропот окружавшей жизни беспрерывно складывался в его ушах в длинные модулирующие сентенции, -- сентенции, вызывавшие в нем чувство спокойного довольства, точно он находился в какой-нибудь мастерской в Аттике и смотрел на высеченный из мрамора барельеф, изображающий пляшущих людей.

Один раз он остановился и долго стоял, прислонившись к покрытому бисером сырости стержню фонаря. Две тени, приближаясь к нему, приняли образы бледного юноши и девушки с непокрытой головой, которые шли, тесно переплетаясь в объятиях друг друга. Юноша слегка хромал, и его фиалковые глаза были задумчиво прищурены. Джона Эндрюса охватила внезапно дрожь ожидания, как будто он чувствовал, что эти двое подойдут к нему, положат ему руки на плечи и сообщат какое-то откровение, полное огромного значения для его жизни. Но когда они вступили в полосу света фонаря, Эндрюс увидал, что он ошибся. Это не были те юноша и девушка, с которыми он говорил на Монмартре.

Он торопливо пошел дальше и снова погрузился в извилистую улицу, шагая по булыжникам мостовой, изредка останавливаясь, чтобы заглянуть в окно лавки, освещенной из внутренних комнат, в которых спокойно сидели за столом под лампой люди; или в ресторан, где усталый мальчуган с тяжелыми веками и рукавами, засученными над худыми серыми руками, мыл стаканы, или старуха -- бесформенный узел черного тряпья -- вытирала шваброй пол. Из дверей до него долетали разговоры и мягкий смех. Верхние окна посылали сквозь туман желтые лучи света.

В одном месте неверный свет вставленного в стену фонаря осветил в дверях две фигуры, прижавшиеся друг к другу в тесных объятиях. Когда Эндрюс проходил мимо, громко стуча по мокрой мостовой своими тяжелыми солдатскими сапогами, они медленно подняли голову. У юноши были фиолетовые глаза и бледные безбородые щеки. Девушка стояла с непокрытой головой, и карие глаза ее были прикованы к лицу юноши. Сердце Эндрюса застучало. Наконец то он нашел их. Он сделал шаг по направлению к ним и пошел дальше, быстро теряясь в холодном, все стирающем тумане. Он снова ошибся. Туман кружился вокруг него, скрывая задумчивые дружеские лица, руки, готовые пожать его руку, глаза, готовые загореться от его взгляда, холодные губы, готовые прильнуть к его губам. От девушки на перекрестке, поющей под фонарем...

И он шел все дальше, один сквозь клубящийся туман.


## IV


Эндрюс неохотно покинул вокзал, вздрагивая в холодном, сером тумане. Дома деревенской улицы, вереницы грузовиков и несколько фигур французских солдат, закутанных в длинные бесформенные шинели, казались в неясном свете зари смутными и темными пятнами. Его тело горело, занемев после ночи, проведенной в теплом душном воздухе набитого битком отделения. Он зевал и потягивался, остановившись в нерешительности посреди Улицы, с врезающимся в плечи ранцем. За темной массой станционных зданий, в которых светилось несколько красноватых огней, засвистел паровоз, и поезд, громыхая, двинулся дальше. Эндрюс с болезненным чувством отчаяния прислушивался к его шуму, слабо долетавшему сквозь туман. Это был поезд, который привез его из Парижа обратно в дивизию.

Когда он стоял, дрожа в сером тумане, ему вспомнилось странное непреодолимое отвращение, которое он испытывал обыкновенно, возвращаясь в пансион после праздников. Он отправлялся со станции в школу самой длинной дорогой, безумно ценя каждую минуту свободы, оставшуюся ему. Сегодня ноги его ощущали ту же свинцовую тяжесть, как и тогда, когда они готовы были на все, только бы не поднимать его вверх по длинному песчаному холму в школу. Он бесцельно ходил некоторое время по безмолвной деревне, надеясь набрести на кафе, где бы он мог посидеть несколько минут и бросить последний взгляд на себя, прежде чем снова окунуться в унизительное безразличие армии. Нигде не видно было света. Ставни маленьких кирпичных и оштукатуренных домиков были плотно закрыты Унылыми, вялыми шагами он поплелся по дороге, которую ему указали в штабе.

Небо над его головой постепенно светлело, придавая стлавшемуся по земле туману красноватые волнующиеся очертания. Замерзшая дорога издавала под его шагами слабые отчетливые звуки. Кое где в тумане на краю дороги нежно вырастали перед ним силуэты дерева, верхние ветви которого отчетливо выделялись, румянясь в солнечных лучах.

Эндрюс твердил себе, что война кончена и что через несколько месяцев он, во всяком случае, будет свободен. Несколько месяцев больше или меньше, не все ли равно? Но благоразумные мысли неудержимо сметались охватывавшей его слепой паникой. Доводы рассудка не действовали. Его дух был объят возмущением, от которого корчилась его плоть, а перед глазами плясали черные круги. Ему показалось, что он сходит с ума. Грандиозные планы беспрерывно всплывали из сумятицы, царившей в его уме, и разлетались, как дым при сильном ветре. Он убежит и, если его поймают, убьет себя. Он поднимет бунт в своей роте, он до безумия взбудоражит всех этих людей своими словами. Они откажутся строиться и рассмеются, когда офицеры побагровеют, отдавая им приказание, и вся дивизия двинется через замерзшие холмы, без оружия, без флагов, призывая солдат всех армий присоединиться к ним, выйти с песнями, изгнать смехом из своей крови весь этот кошмар. Неужели какое-нибудь молниеносное просветление не оплатит сознание народов, возвращая их снова к жизни? Что-толку было прекращать войну, если армия продолжает существовать?

Но это была одна риторика. Ум его упивался риторикой, чтобы сохранить равновесие. Мозг его выжимал из себя риторику, как губка, чтобы он не увидел перед собой сухого безумия.

В ушах его беспрерывно отдавались тяжелые резкие шаги по замерзшей дороге, приближавшие его к деревне, где была расквартирована дивизия. Он поднимался по длинному холму. Туман поредел вокруг и засверкал на солнце. Наконец Эндрюс вышел на гребень холма, озаренный ярким светом, и увидел над головой бледно голубое небо. Позади него и впереди лежали полные тумана долины, а дальше тянулись другие цепи длинных холмов с красновато фиолетовыми пятнами лесов, слабо горевших на солнце. В долине у его ног, под тенью того холма, на котором он стоял, виднелись церковная башня и несколько крыш, поднимавшихся из тумана, словно из воды.

Оттуда доносился сигнал к котлу.

Бодрость веселых медных нот, раздававшихся в тишине, звучала для него агонией.

Какой длинный день был еще впереди! Он посмотрел на часы: семь тридцать. Почему они так поздно шли к котлу?

Туман показался ему вдвойне холодным и мрачным, когда он погрузился в него после солнечного блеска вершины. Пот застыл на его лице, и струйки холода проникали сквозь одежду, промокшую от усилий, с которыми он тащил свой ранец. На деревенской улице Эндрюс встретил незнакомого ему солдата и спросил его, где помещается канцелярия. Человек, что-то жевавший в это время, молча указал на дом с зелеными ставнями на противоположной стороне улицы.

За столом сидел Крисфилд, куря папиросу. Когда он вскочил, Эндрюс заметил у него на рукаве две капральские нашивки.

-- Хелло, Энди!

Они горячо пожали друг другу руки.

-- Совсем поправился, старина?

-- Конечно, вполне, -- сказал Эндрюс; его охватила друг какая-то неловкость.

-- Это хорошо, -- сказал Крисфилд.

-- Ты теперь капрал? Поздравляю!

-- Гм. Уж больше месяца, как произведен.

Они помолчали. Крисфилд снова уселся на свое место.

-- Что это за городишко?

-- Чертова дыра, тоска адская.

-- Недурно.

-- Говорят, что скоро выступим... Оккупационная армия. Но мне не следовало говорить тебе это, Энди, смотри не проговорись кому-нибудь из ребят.

-- Где расквартирована часть?

-- Ты не узнаешь ее, у нас пятнадцать новичков. Все ни черта не стоят, второго призыва.

-- Есть в городе штатские?

-- Еще бы... Пойдем со мной, Энди, я скажу им, чтобы тебе дали жратвы в столовой... Нет, лучше уж подожди, чтобы пропустить учение. Учимся теперь каждый день. С тех пор как это проклятое перемирие, вышел приказ удвоить занятия.

Они услышали голос, выкрикивающий команду, и узкая улица внезапно наполнилась шумом ног, одновременно ударявших по земле. Эндрюс продолжал стоять спиной к окну. Что-то в его ногах, казалось, топало в такт с другими ногами.

-- Вот они идут. Сегодня с ними лейтенант. Хочешь есть?

В домике ХАМЛ было пусто и темно, сквозь грязные стекла окон виднелись поля и свинцовое небо, залитые тяжелым желтовато коричневым светом, в котором лишенные листьев деревья и покрытые жнивьем поля казались лишь различными оттенками мертвого серовато коричневого цвета. Эндрюс сидел у пианино, не играя. Он думал о том, как мечтал когда-то выразить всю судорожную тоску этой жизни, муки своеобразных тел, сформированных в один полк, подогнанных в ровные линии, однообразие рабства. Пока он думал об этом, пальцы одной руки бессознательно нажали на клавишу, и она задребезжала в расстроенном рояле.

-- Господи, как глупо! -- пробормотал он вслух, отдергивая руки.

Вдруг он заиграл отрывки знакомых вещей, искажая их, сознательно меняя темп, перемешивая их с отрывками регтайма. Пианино дребезжало под его пальцами, наполняя пустую комнату гулом. Он внезапно остановился, дав пальцам соскользнуть с басов на дисканты, и начал играть серьезно.

За ним раздался кашель, в котором чувствовалась какая-то искусственная сдержанность. Он продолжал играть не оборачиваясь.

-- Великолепно, великолепно!

Эндрюс повернулся и увидел перед собой лицо, слегка напоминавшее овалом треугольник, с широким лбом и толстыми веками над выпуклыми карими глазами. Человек был в форме ХАМЛ. Она была слишком узка для него, так что от каждой пуговицы через перед его куртки тянулись складки.

-- О, продолжайте играть! Я целую вечность не слыхал Дебюсси.

-- Это не Дебюсси.

-- О, в самом деле? Во всяком случае, это было восхитительно. Я только постою здесь и послушаю.

Эндрюс начал играть снова, ошибся, начал опять, сделал ту же ошибку, стукнул кулаком по клавишам и снова обернулся.

-- Не могу играть! -- сказал он раздраженно.

-- О, можете, мой мальчик, можете! Где вы учились? Я бы отдал миллион долларов, чтобы так играть, если бы у меня были деньги.

Эндрюс молча сверкнул глазами.

-- Вы, кажется, один из тех, которые только что вернулись из госпиталя?

-- Да, к несчастью.

-- О, я не осуждаю вас! Эти французские города -- скучнейшие места в мире, хотя я очень люблю Францию. А вы? -- У христианского юноши был немного визгливый голос.

-- В армии повсюду скука!

-- Послушайте, нам с вами нужно познакомиться по настоящему. Меня зовут Спенсер Шеффилд... Спенсер Шеффилд... И, кроме нас с вами, здесь нет ни единой души во всей дивизии, с которой можно было бы перемолвиться словом. Как ужасно не иметь вокруг себя интеллигентных людей! Вы из Нью Йорка, должно быть?

Эндрюс кивнул головой.

-- Гм, я также. Вы, должно быть, читали кое какие мои вещицы в "Тщетном усилии"? Что? Никогда не читали этого журнала? Должно быть, вы не вращались в интеллигентном кругу? С музыкантами это часто бывает...

-- Я никогда не вращался ни в каком кругу и никогда...

-- Пустяки, мы наладим это, когда вернемся все в Нью Йорк. А теперь садитесь ка и сыграйте мне "Арабески" Дебюсси. Я знаю, что вы должны любить их так же, как я. Но прежде всего, как вас зовут?

-- Эндрюс.

-- Родители из Виргинии?

-- Да! -- Эндрюс встал.

-- Значит, вы в родстве с Пеннелтонами?

-- Не больше, чем с кайзером, насколько я знаю.

-- С Пеннелтонами... очевидно! Видите ли, моя мать была урожденная мисс Спенсер из Спенсер Фоллс, в Виргинии, а ее мать была урожденная мисс Пеннелтон; так что мы с вами кузены. Вот совпадение! А?

-- Троюродные. Но я должен вернуться в бараки.

-- Заходите ко мне в любое время! -- закричал ему вслед Спенсер Шеффилд. -- Знаете, там, за столовым бараком! Вы постучите два раза, тогда я буду знать, что это вы.

Перед домом, в котором стояла рота, Эндрюс встретил нового старшего сержанта, худого человека в очках, с маленькими усиками, напоминавшими по цвету и виду скребницу.

-- Вам письмо, -- сказал старший сержант. -- Посмотрите ка на новый список дежурных по кухне, который я только что вывесил.

Письмо было от Гэнслоу. Эндрюс прочел его при бледном свете, с улыбкой удовольствия вспоминая беспрерывные, тягучие рассказы Гэнслоу о далеких местах, где он никогда не был; вспомнил человека, который ел стекло, и полтора дня, проведенные в Париже.

"Энди, -- гласило письмо, -- я нашел наконец зацепку: 15 февраля в Париже начинаются лекции. Немедленно заяви своему начальнику, что ты желаешь изучать что-нибудь в Парижском университете. Нагороди турусов на колесах -- сойдет! Пусти в ход всевозможные связи. Нажми на сержантов, лейтенантов, их любовниц и прачек.


Твой Гэнслоу".


С бьющимся сердцем Эндрюс помчался за сержантом, пролетев в своем возбуждении мимо лейтенанта, не отдав ему чести.

-- Эй, послушайте! -- прорычал лейтенант.

Эндрюс отдал честь и вытянулся неподвижно во фронт.

-- Почему вы не отдали мне честь?

-- Я торопился, сэр, и не заметил вас. Я шел по очень спешному делу роты, сэр.

-- Помните, что вы все еще служите в армии, хотя перемирие и подписано.

Эндрюс отдал честь; лейтенант ответил, быстро повернулся на каблуках и пошел дальше.

Эндрюс нагнал сержанта.

-- Сержант Коффин! Можно мне поговорить с вами минуту?

-- Я чертовски спешу!

-- Не слыхали ли вы чего-нибудь о том, что из армии будут посылать студентов в здешние французские университеты? Какая-то затея ХАМЛ.

-- Не может быть, чтобы это распространялось на мобилизованных. Нет, не слыхал ни слова. Хотите опять учиться?

-- Если будет возможность, кончить курс.

-- Вы студент? Я тоже. Ладно, я скажу вам, если получу на этот счет распоряжения. Я думаю, что все это вздор.

-- Пожалуй, вы правы!

На улице была серая мгла. Терзаемый сознанием бессилия, волнуемый отчаянием и возмущением, Эндрюс поспешил обратно к зданию, где была расквартирована его рота. Он опоздал к обеду. Серая улица была пустынна. Из окон тут и там струился красноватый свет, отбрасывая длинные прямоугольники на противоположную стену.

-- Черт возьми, если ты мне не веришь, спроси у лейтенанта! Послушай, Тоби, кому пришлось больше понюхать пороху -- нам или этим проклятым саперам?

Тоби как раз входил в кафе -- высокий человек с лицом бульдога и шрамом на левой щеке. Он говорил торжественно и скупо, с южным акцентом.

-- Полагаю, что так, -- был весь его ответ.

Он уселся на скамью рядом с говорившим, который продолжал с горечью:

-- Уж надеюсь, что полагаешь... Черт возьми, вы только канавы рыть горазды!

-- "Канавы рыть"?! -- Сапер стукнул кулаком по столу. Его худое желчное лицо раскраснелось от раздражения. -- Уж, кажется, мы и вполовину не выкопали столько канав, как пехота... А если приходилось, так, во всяком случае, не мы заползали в них и не прятались там, как проклятые кролики, распустив хвосты.

-- Ваши молодчики не очень-то любят близко к фронту подходить.

-- Как проклятые зайчишки, распустив хвосты! -- воскликнул сапер с желчным лицом. -- Разве не так? -- Он обвел взглядом комнату, ища одобрения.

Скамьи за двумя длинными столами были заняты пехотинцами, сердито смотревшими на него. Заметив вдруг, что у него нет поддержки, сапер понизил голос:

-- Я согласен, конечно, что пехота чертовски полезна. Но где бы вы были, ребята, без наших молодцов, которые натягивали для вас колючую проволоку?

-- В Аргоннском лесу никакой колючей проволоки и в помине не было. На кой шут тебе колючая проволока, когда ты наступаешь?

-- Послушайте... Я ставлю бутылку коньяка за то, что моя рота понесла больше потерь, чем ваша!

-- Принимаю, Джо! -- сказал Тоби, внезапно обнаруживая интерес к разговору.

-- Ладно, -- идет!

-- У нас было пятнадцать убитых и двадцать раненых! -- торжествующе объявил сапер.

-- А как раненых то? Тяжело?

-- А вам на что? Ставьте коньяк!

-- Черта с два! У нас тоже было пятнадцать убитых и двадцать раненых. Разве не так, Тоби?

-- Полагаю, что так, -- сказал Тоби.

-- Разве не верно? -- спросил первый, обращаясь ко всем присутствующим.

-- Еще бы, правильно, черт возьми! -- раздались голоса.

-- Ну, значит, выходит ничья, -- сказал сапер.

-- Нет, не выходит, -- возразил Тоби. -- Припомни ка своих раненых. Тот, у которого будут самые тяжелые раненые, получает коньяк. Разве не ясно?

-- Правильно.

-- У нас семерых уже домой отправили, -- сказал сапер.

-- А у нас восьмерых, правда?

-- Правильно! -- раздалось в комнате.

-- А куда ваши были ранены?

-- Двое были слепы, -- сказал Тоби.

-- Черт, -- сказал сапер, вскакивая на ноги, как будто взял взятку в покер. -- А у нас одного отослали домой без рук и без ног, а трое ребят нажили туберкулез от газа.

Джон Эндрюс сидел в углу комнаты. Он встал. Что-то заставило его вспомнить о человеке, с которым он познакомился в госпитале и который рассказывал ему про жизнь, способную закалить парня. "Проснешься этак в три часа и вскочишь с постели, бодрый, как кошка..." Он вспомнил, как болтались пустые темно оливковые штаны, свешиваясь со стула.

-- Это что! Одному из наших сержантов будут новый нос приделывать!

Темная деревенская улица была вся изрезана глубокими грязными рытвинами. Эндрюс бесцельно бродил взад и вперед. Кроме этого кафе есть еще только одно. Там будет точь-в-точь то же, что и здесь. Он не мог вернуться на унылое гумно, где спал. Было еще слишком рано, чтобы лечь. Вдоль улицы дул холодный ветер, и небо было полно неясного движения темных облаков. Полузамерзшая грязь прилипала при ходьбе к его ногам; он чувствовал, как вода проникает в сапоги. Против домика ХАМА в конце улицы он остановился. Постояв минуту в нерешительности, он слегка рассмеялся и пошел кругом к задней стене строения, где была дверь в комнату представителя ХАМА. Он постучал два раза, в слабой надежде, что ответа не будет. Визгливый высокий голос Шеффилда произнес:

-- Кто там?

-- Эндрюс.

-- Войдите... Вы именно тот человек, которого мне хотелось видеть.

Эндрюс стоял, положив руку на ручку двери.

-- Садитесь и устраивайтесь как дома.

Спенсер Шеффилд сидел за маленькой конторкой. Комната освещалась одним оконцем, стены ее были сколочены из необструганных досок. За конторкой виднелись груды ящиков с сухарями и картонные коробки с папиросами, а посреди них темнело маленькое отверстие в стене, напоминающее окошечко билетной железнодорожной кассы. Через это оконце христианский юноша продавал свои товары длинным очередям солдат, покорно выстаивавшим часами в соседней комнате.

Эндрюс оглядывался, ища стул.

-- О, я совсем забыл, что сижу на единственном стуле, -- смеясь сказал Спенсер Шеффилд, вращая выпуклыми глазами и оттягивая при этом свой маленькой рот наподобие верблюжьего.

О, все равно... Я хотел только спросить вас: знаете ли вы что-нибудь о...

Давайте пойдем в мою комнату, -- перебил Шеффилд. -- У меня такая славная гостиная с открытым камином, как раз рядом с лейтенантом Близером. Мы там потолкуем... обо всем. Мне просто до смерти хочется поговорить с кем нибудь на духовные темы...

-- Знаете ли вы что-нибудь относительно проекта послать мобилизованных студентов во французские университеты, тех, кто не кончил курса?

-- О, как это было бы прекрасно. Говорю вам, дружище, что нет ничего равного правительству Соединенных Штатов, когда дело касается подобных вещей.

-- Но слышали вы что-нибудь об этом?

-- Нет, но несомненно услышу... Разрешите потушить свет? Вот так. Теперь идите за мной. О, я нуждаюсь в отдыхе. Я так много работаю с тех пор, как сюда явился этот дядя из Союза Рыцарей Колумба. Средства, к которым они прибегают, чтобы конкурировать с ХАМЛ, просто отвратительны, не правда ли? Теперь мы можем славно побеседовать, не спеша. Вы должны мне все рассказать о себе.

-- Но вы действительно ничего не знаете об этом университетском проекте? Говорят, что курсы начнутся с пятнадцатого февраля, -- сказал Эндрюс тихим голосом.

-- Я спрошу лейтенанта Близера, не слыхал ли он об этом, -- успокоительно сказал Шеффилд, обнимая одной рукой Эндрюса за плечи и подталкивая его в дверь перед собой.

Они прошли через темную переднюю в маленькую комнату, где в камине ярко горел огонь, освещая красными и желтыми языками четырехугольный темный ореховый стол и два тяжелых кресла с кожаными спинками и сиденьями, блестевшими точно лакированные.

-- Чудесно, -- сказал Эндрюс невольно.

-- Романтично, как я говорю. Напоминает Диккенса, не правда ли?

-- Да, -- сказал Эндрюс неопределенно. -- Вы давно уже во Франции? -- спросил он, устраиваясь в одном из кресел и глядя на пляшущее пламя в камине. -- Хотите курить? -- Он протянул Шеффилду смятую папиросу.

-- Нет, спасибо, я курю только особый сорт. У меня слабое сердце. Поэтому то я был забракован в армии. Но я нахожу, что с вашей стороны было великолепно пойти рядовым. Я всегда мечтал о том, чтобы сделаться единицей в этой безымянной марширующей массе.

-- Я считаю, что это было чертовски глупо, чтобы не сказать преступно, -- угрюмо произнес Эндрюс, не отрывая глаз от огня.

-- Вы не можете так думать. Или вы хотите сказать, что чувствуете в себе способности, которые принесли бы больше пользы родине на другом поприще? Многие из моих друзей переживали это.

-- Нет, просто я не думаю, чтобы человек имел право изменять самому себе... Я не верю, чтобы убийство людей могло принести когда-нибудь какую либо пользу... Я поступил так, как будто верил в то, что это нужно... из легкомыслия или из трусости... Вот это, по моему, скверно.

-- Вы не должны так говорить, -- поспешно сказал Шеффилд. -- Итак, вы музыкант, не правда ли? -- Он задал этот вопрос развязно конфиденциальным тоном.

-- Я играю немного на рояле, если вы подразумеваете это, -- сказал Эндрюс.

-- Я никогда особенно не увлекался музыкой, но многие вещи глубоко меня волнуют. Дебюсси и эти великолепные маленькие вещицы Невина. Вы должны их знать... Я, однако, больше насчет поэзии... Когда я был молодым, моложе, чем вы теперь, совсем мальчиком... О, если бы только мы могли оставаться всегда молодыми -- мне тридцать два...

-- Мне кажется, что юность сама по себе не особенно ценна. Это только лучший из всех путей, но не сам по себе, а для достижения других целей, -- сказал Эндрюс. -- Ну, я должен идти, -- сказал он. -- Если вы услышите что-нибудь насчет этого университетского проекта, вы дадите мне знать, не правда ли?

-- Конечно, дам, мой милый, конечно, дам!

Они пожали друг другу руки судорожным, драматическим пожатием, и Эндрюс, спотыкаясь, направился через темную прихожую к двери.

Выйдя снова на резкий ночной воздух, он вздохнул полной грудью. Он посмотрел на часы при свете, струившемся из окна, и увидел, что может успеть еще зайти до вечерней зори в полковую канцелярию.

На противоположном конце деревенской улицы стояло кубообразное здание; оно находилось несколько в стороне от других, посреди широкого луга, превращенного беспрерывным движением верениц моторов и грузовиков в грязное болото с пересекающимися во всех направлениях колеями от колес. Узкие дощатые мостки вели от главной дороги к парадной двери. На середине этих мостков Эндрюс встретил капитана, машинально отошел в грязь и отдал честь.

Полковая канцелярия была большой комнатой, декорированной когда-то бледной и плохой стенной живописью в духе Пюви де Шаванна. Но теперь, после пяти лет военных постоев, стены были так исчерчены и запачканы, что живопись едва можно было разглядеть. Лишь кое где между прибитыми картами и объявлениями виднелся кусок обнаженной стены или болтающейся драпировки. В глубине комнаты группа купающихся в Ниле нимф, написанная в зеленых и пастельно голубых тонах, выступала из объявления о французском военном займе. Потолок был украшен маленьким овальным барельефом, изображавшим гирлянду цветов и гипсовых купидонов, местами также попорченным и обнажавшим дранки. Канцелярия была почти пуста. Беспорядок на столах и молчание машинок придавали ей странный вид заброшенной и опустошенной гостиной.

Эндрюс смело подошел к самому далекому столу, где маленькая красная карточка, прикрепленная к пишущей машинке, гласила: "Полковой сержант майор".

За столом, сгорбившись над грудой отпечатанных на машинке донесений, сидел маленький человечек с жидкими песочного цвета волосами. Когда Эндрюс подошел, сержант поднял глаза и улыбнулся.

-- Ну, устроили вы мне это? -- спросил он.

-- Устроил что? -- спросил Эндрюс.

-- О, я принял вас за другого. -- Улыбка исчезла с тонких губ сержанта майора. -- Что вам нужно?

-- Видите ли, сержант майор, я хотел бы узнать что-нибудь насчет проекта откомандировать мобилизованных в здешние университеты. Не можете вы сказать мне, к кому для этого обратиться?

-- На основании каких предписаний? И кто вообще послал вас с этим ко мне?

-- Вы слыхали что-нибудь об этом?

-- Нет, ничего определенного. Во всяком случае, теперь я занят. Попросите кого-нибудь из ваших сержантов разузнать насчет этого. -- Он снова скорчился над своими бумагами.

Эндрюс направился к двери, покраснев от досады, как вдруг заметил, что человек, сидевший за столом у окна, странно дергает головой по направлению сержанта майора, а от него к двери. Эндрюс улыбнулся ему и кивнул. За дверью, где на низкой скамейке сидел вестовой, читая разорванный номер "Субботней вечерней почты", Эндрюс остановился и стал ждать.

Передняя была частью помещения, составлявшего раньше, должно быть, один большой зал. В ней был исцарапанный паркетный пол и большие куски гладкой штукатурки в рамах из золоченой и серовато голубой лепки, в которых, по всей вероятности, висели драпировки. Перегородки из необструганных досок, отделявшие другие канцелярии, отрезали большую части щедро разукрашенного потолка, где купидоны с малиновыми животиками плавали во всяких положениях в море розовых, голубых и серых облаков, жеманно переплетаясь в тяжелые гирлянды восковых оранжерейных цветов; а роги изобилия, из которых сыпались рыхлые фрукты, вызывали в Эндрюсе определенное ощущение небезопасности, когда он смотрел на них снизу.

-- Послушайте, вы студент?

Эндрюс опустил глаза и увидел перед собой человека, который делал ему знаки в канцелярии полкового сержанта.

-- В каком университете вы учились?

-- Гарвардском.

-- А я из Северо-Западного. Так вы желаете попасть в здешний французский университет, если удастся? Я тоже.

-- Не хотите ли пойти выпить?

Человек нахмурился, надвинул свою фуражку на лоб, низко заросший волосами, и с очень таинственным видом оглянулся вокруг.

-- Да, -- сказал он.

Они пошли вместе по грязной деревенской улице.

-- У нас еще полчаса до зори... Меня зовут Уолтерс, а вас? -- Он говорил тихо, короткими отрывочными фразами.

-- Эндрюс.

-- Ну, Эндрюс, вам нужно будет держать язык за зубами. Если кто-нибудь разнюхает об этом -- нам крышка. Университетские люди должны поддерживать друг друга -- вот как я смотрю на это.

-- О, я буду держать это в абсолютной тайне, -- сказал Эндрюс.

-- Даже не верится, что-то уж очень хорошо... Общий приказ еще не вышел. Но я видел предварительный циркуляр. В какое учебное заведение вы хотите поступить?

-- В Сорбонну, в Париже.

-- Дело хорошее. Вы знаете заднюю комнату у Гориллы?

Уолтерс вдруг свернул налево в переулок и пролез через дыру в изгороди боярышника.

-- Нужно держать уши и глаза начеку, если хочешь пролезть куда-нибудь в этой армии, -- сказал он.

Когда они нырнули в заднюю дверь домика, Эндрюс заметил мельком волнистую линию черепичной крыши, выделявшуюся на более светлом фоне темного неба. Они уселись на скамье, вделанной в очаг, где несколько сучьев устроили пляску огненных языков.

-- Что прикажете? -- подошла к ним краснолицая девушка с ребенком на руках.

-- Это Горинетта, а я называю ее Гориллой, -- сказал Уолтерс со смехом. -- Шоколаду! -- приказал он.

-- И мне тоже. Помните, я угощаю.

-- Я не забываю. Теперь перейдем к делу. Вот что вы должны сделать. Вы напишите прошение. Я завтра утром напечатаю его на машинке. Мы встретимся здесь в восемь вечера, и я передам его сам... Вы подпишите сейчас же и подадите вашему сержанту. Поняли? Это будет только предварительное прошение. Когда выйдет приказ, вам придется подать другое.

Из темноты появилась Горинетта (на этот раз без ребенка) с подсвечником и двумя треснувшими чашками, из которых поднимался легкий пар, золотившийся в огне свечи.

Уолтерс одним глотком выпил свою чашку, фыркнул и продолжал дальше:

-- Дайте-ка мне папиросу... Вам нужно будет здорово поторопиться с этим, потому что, как только выйдет приказ, всякий шутник в дивизии постарается доказать, что он учащийся. Как вы то пронюхали об этом?

-- От одного малого из Парижа.

-- Вы были в Париже, в самом деле? -- сказал Уолтерс с удивлением. -- Правда ли, что он такой, как о нем рассказывают? Черт, до чего безнравственны эти французы! Посмотрите на эту вот женщину. Ляжет спать с парнем за милую душу, а еще ребенка имеет.

-- Но к кому направляются прошения?

-- К полковнику или тому, кому он поручит это дело. Вы католик?

-- Нет.

-- Я тоже нет. В этом то вся чертовщина. Сержант майор католик.

-- Ну!

-- Вы, кажется, не знаете, как делаются дела в дивизионных штабах. Это настоящий собор! Ни одного масона в них не сыщете. Ну, я бегу. Если встретите меня на улице, сделайте лучше вид, что не узнали. Поняли?

-- Ладно.

Уолтерс торопливо вышел. Эндрюс остался одни, глядя на пляску маленьких язычков пламени вокруг груды сучьев и потягивая шоколад из теплой чашки, которую он держал между ладонями.

Он вспомнил монолог из какой-то очень слабой романтической пьесы, которую видел, когда был совсем маленьким.

"-- Через вашу голову я бросаю... римский крест!"

Он начал смеяться, катаясь по гладкой скамье, отполированной задами целых поколений, гревших ноги у этого камина. Краснолицая женщина стояла перед ним, уперев руки в бока и удивленно следя за тем, как он корчится от смеха.

-- Вот веселится то! -- повторяла она.

Солома слегка шуршала при каждом движении, которое Эндрюс делал во сне под своим одеялом. Через минуту затрубит труба, он выскочит из-под одеяла, напялит форму и выстроится для переклички в черной грязи деревенской улицы. Не может быть, чтобы всего один месяц прошел с того времени, как он вернулся из госпиталя. Нет, он провел в этой деревне целую жизнь, в течение которой труба каждое утро вытаскивала его из-под теплого одеяла, и он, дрожа, выстраивался на перекличку, толкался в очереди, медленно проходившей мимо котла, становился в другую очередь, чтобы выбросить в бак остатки своей еды, и еще в другую, чтобы вымыть свой котелок в жирной воде, где сотни людей до него мыли уже свои. Потом он выстраивался на учение и маршировал по грязным дорогам, обдаваемый грязью бесконечных верениц грузовиков, еще два раза в течение дня выстраивался к котлу и, наконец, снова загонялся другой трубой под одеяло, чтобы заснуть тяжелым сном, с ноздрями, наполненными запахом потного шерстяного платья, перегоревшего воздуха и грязного белья. Через минуту должен заиграть горнист, чтобы оторвать его даже от этих жалких мыслей и поставить, как автомата, под команду других людей. Детские злобные планы теснились в его голове. Хорошо, если бы горнист умер. Эндрюс представлял себе, как горнист -- маленький человек с широким лицом, землистыми щеками, маленькими рыжими усами и кривыми ногами -- лежит на своем одеяле, точно теленок на мраморной доске в лавке мясника. Какой вздор! Ведь есть другие горнисты. Он задумался над тем, сколько их вообще в армии. Эндрюс представлял себе их всех, как они стоят, немного расставив ноги, в грязных деревушках, в каменных казармах, в городах, в огромных лагерях, покрывавших страну на целые мили рядами черных складов и узких бараков; он видел, как они дают предварительный щелчок своим медным инструментам, прежде чем надуть щеки и затрубить, подчиняя себе полтора миллиона жизней (или, быть может, два три миллиона!) и превращая теплые, чувствующие тела в грубые автоматы, которые необходимо беспрерывно занимать чем-нибудь до новой бойни, чтобы они не заартачились.

Труба заиграла. С последним бодрым звуком ее на гумне началось движение. Капрал Крисфилд стоял на лестнице, которая вела со двора; голова его виднелась на уровне пола.

-- Шевелитесь, ребята! -- кричал он. -- Если кто опоздает на перекличку, засажу на две недели в кухню!

Когда Эндрюс, застегивая свою куртку, прошел мимо него по лестнице, он прошептал:

-- Говорят, что мы скоро снова понюхаем дела, Энди! Оккупационная армия...

Голова Эндрюса кружилась в безумном круговороте тревоги, когда он стоял неподвижно в строю, ожидая, чтобы ответить, когда сержант назовет его имя. Что, если они двинутся до того, как выйдет приказ об университетах? Прошение, несомненно, затеряется в суматохе передвижения дивизии, и он будет осужден влачить эту жизнь еще много ужасных недель и месяцев. Смогут ли какие бы то ни было годы труда и счастья будущей жизни вознаградить за унизительную, смертельную тоску этого рабства?

-- Вольно!

Он побежал вверх по лестнице за своим котелком и через несколько минут был уже снова в очереди на изрытой деревенской улице, где очертания серых домиков только что начали выступать из тумана.

Свет медленно расползался по свинцовому небу. Из кухни доносился слабый запах свиной грудинки и кофе, вызывая в нем нетерпеливое желание есть, желание потопить свои мысли в тяжести быстро съеденной жирной пищи и в теплоте водянистого кофе, проглоченного из жестяной погнутой кружки. Он с отчаянием говорил себе, что должен что-то сделать, какое-то усилие, чтобы спастись, должен бороться против убийственной рутины, лишившей его воли.

Позднее, когда он подметал неровный дощатый пол помещения роты, к нему вернулась тема, которая зародилась у него когда-то давно, точно в другом воплощении, -- когда он намыливал песчаной губкой окна вдоль бесконечной стены барака в учебном лагере. Он много раз за этот год думал о ней и мечтал перелить ее в симфонию звуков, которые выразили бы тягучее однообразие дней, согбенных под ярмом. "Под ярмом" -- это будет название для нее. Он представил себе резкий стук дирижерской палочки, молчание переполненного зала и первые звуки, жестоко режущие напряженный слух мужчин и женщин. Но когда он старался сосредоточить свои мысли на музыке, в них тотчас же прокрадывалось что-то чуждое, заглушая ее. Он чувствовал ритм царицы Савской, соскальзывающей со спины своего пышно убранного слона, приближающейся к нему сквозь пламя факелов, опускающей свою руку с фантастическими кольцами и длинными золочеными ногтями на его плечо, и волна наслаждения, вызванная сладострастными образами его желания, пробегала по всему его телу, заставляя его трепетать, как пламя, в страстном томлении по невообразимому. И все это сметалось фантастической тарабарщиной, звуками рогов, тромбонов, валторн и басов, в то время как пикколо пронзительно выкрикивали первые такты "Усыпанного звездами знамени".

Он перестал мести и смущенно оглянулся кругом. Он был один. С улицы долетел резкий голос, кричащий "смирно!". Он сбежал вниз по лестнице и выстроился в конце ряда под сердитым взглядом посаженных очень близко друг к другу, по обеим сторонам худого носа, маленьких глазок лейтенанта, черных и жестких, как глаза краба.

Рота замаршировала по грязи на учебное поле.

После вечерней зори Эндрюс постучался у задней двери ХАМЛ и, не получив ответа, направился большими решительными шагами в комнату Шеффилда.

В минуту, прошедшую между его стуком и ответом, он слышал, как колотилось его сердце. Пот слегка выступил у него на висках.

Ну, в чем дело, юноша? У вас очень взволнованный вид, сказал Шеффилд, держа дверь полуоткрытой и загораживая своей худой фигурой вход в комнату.

Можно войти? Мне нужно поговорить с вами, -- сказал Эндрюс.

-- Да, я думаю... мне кажется... что это будет ничего. Видите ли, у меня офицер... -- В голосе Шеффилда чувствовалась нерешительность. -- О, входите! -- воскликнул он вдруг с неожиданным энтузиазмом. -- Лейтенант Близер тоже обожает музыку. Лейтенант, это тот юноша, о котором я говорил вам. Мы должны заставить его сыграть нам что-нибудь. Если он сможет заниматься, я уверен, что из него выйдет великий пианист.

Лейтенант Близер был томным юношей с крючковатым носом, в пенсне. Куртка у него была расстегнута, а в руке он держал сигару. Он улыбнулся с явным желанием помочь этому нижнему чину освоиться.

-- Да, я обожаю музыку, современную музыку, -- сказал он, прислоняясь к камину. -- Вы музыкант по профессии?

-- Не совсем... почти. -- Эндрюс засунул руки до самого дна карманов и вызывающе переводил глаза с одного на другого.

-- Вам, должно быть, приходилось играть в оркестрах? Как это вышло, что вы не в музыкантской команде?

-- Я играл только в университетском оркестре.

-- Вы были в Гарвардском университете?

Эндрюс кивнул головой.

-- Я тоже оттуда.

-- Ну не совпадение ли это! -- воскликнул Шеффилд. -- Я так рад, что заставил вас войти.

-- Вы какого выпуска? -- спросил лейтенант Близер слегка изменившимся тоном, водя пальцем по своим тонким, жидким черным усам.

-- Пятнадцатого года.

-- Я еще не получил степени! -- сказал лейтенант со смехом.

-- Я хотел спросить вас, мистер Шеффилд...

-- О, мой мальчик, мой мальчик, вы достаточно знакомы со мной, чтобы называть меня просто Спенсом, -- прервал его Шеффилд.

-- Я хотел узнать, -- продолжал медленно Эндрюс, -- не можете ли вы помочь мне попасть в списки отправляемых в Парижский университет? Я знаю, что списки уже составлены, хотя приказ еще не вышел... Сержанты в большинстве не любят меня, и я не знаю, как добиться этого без чьей либо помощи... Я просто не могу больше выносить эту жизнь. -- Эндрюс твердо сжал губы и устремил глаза в пол; лицо его горело.

-- Ну, человек с вашим талантом, конечно, заслуживает того, чтобы быть посланным туда, -- сказал лейтенант Близер с легкой дрожью нерешительности в голосе -- Я сам отправляюсь в Оксфорд.

-- Поверьте мне, мой мальчик, -- сказал Шеффилд, -- я устрою это для вас. Я обещаю. Ударим на этом по рукам! -- Он схватил руку Эндрюса и горячо пожал ее влажной ладонью. -- Если только это в человеческих силах, -- прибавил он.

-- Ну, я должен идти, -- сказал вдруг лейтенант Близер, направившись к двери. -- Я обещал маркизе заглянуть к ней. До свиданья... Хотите сигару? -- Он протянул свои сигары по направлению к Эндрюсу.

-- Нет, благодарю вас.

-- Не находите вы, что эта французская аристократия просто удивительна? Лейтенант Близер почти каждый вечер ходит в гости к маркизе Ромпмувиль. Он не находит слов для восхваления ее ума. Он часто встречается там с командиром.

Эндрюс опустился в кресло и сидел, закрыв лицо руками, глядя сквозь пальцы на огонь, в котором несколько белых языков пламени поочередно цеплялись за серое буковое полено. Ум его отчаянно искал выхода.

Он вскочил на ноги и резко закричал:

-- Я не могу больше выносить эту жизнь, слышите! Никакое будущее не стоит этого! Удастся попасть в Париж -- хорошо! А нет -- я дезертирую, и к черту все последствия!

-- Но я уже обещал вам, что сделаю все, что могу...

-- Ну так сделайте это сейчас же, -- прервал его Эндрюс.

-- Хорошо, я пойду к полковнику и расскажу ему, какой вы удивительный музыкант.

-- Пойдем сейчас, вместе.

-- Но это может произвести скверное впечатление, дорогой мальчик...

-- Плевать! Идем! Вы можете поговорить с ним -- вы, кажется, запанибрата со всеми офицерами.

-- Подождите, пока я приведу себя в порядок, -- сказал Шеффилд.

-- Ладно.

Эндрюс шагал взад и вперед по грязи перед домом, хрустя пальцами от нетерпения, пока не вышел Шеффилд. Они пошли молча.

-- Теперь подождите минуту на улице, -- прошептал Шеффилд, когда они подошли к белому дому с обвитым обнаженными виноградными лозами фасадом, где жил полковник.

После некоторого ожидания Эндрюс очутился у дверей ослепительно освещенной гостиной. В воздухе стоял густой запах сигарного дыма. Полковник -- пожилой человек с благодушной бородой -- стоял перед ним с кофейной чашкой в руке. Эндрюс отдал честь по всем правилам.

-- Мне сказали, что вы настоящий пианист. Очень жаль, что я не знал этого раньше, -- сказал полковник ласковым голосом. -- Вы хотели бы поехать в Париж учиться согласно новому проекту?

-- Да, сэр.

-- Как жаль, что я не знал этого раньше. Список отправляемых уже совершенно заполнен. Конечно, может быть, в последнюю минуту... если кто-нибудь другой не поедет... ваше имя может быть внесено. -- Полковник приятно улыбнулся и вернулся обратно в комнату.

-- Благодарю вас, полковник, -- сказал Эндрюс, отдавая честь.

Не сказав ни одного слова Шеффилду, он зашагал по темной деревенской улице домой.

Эндрюс стоял на широкой деревенской улице. Грязь почти высохла, и ветер, в котором чувствовались уже теплые струйки, подергивал рябью редкие лужи. Он смотрел в окно кафе, чтобы увидеть, нет ли там кого-нибудь, у кого он мог бы занять денег, чтобы выпить. Он уже два месяца не получал жалованья, и карманы его были пусты. Солнце только что село после раннего весеннего дня, заливая небо, серые дома и беспорядочные черепичные крыши теплым фиолетовым светом. Слабое веяние возрождающейся в холодной земле жизни, доносившееся до Эндрюса с каждым дыханием, которое он вбирал из искрящегося воздуха, разжигало его тупую тоску и ярость.

-- Сегодня первое марта, -- повторял он себе снова и снова.

Пятнадцатого февраля он надеялся уже быть в Париже, свободным или полусвободным, получить наконец возможность работать. Было уже первое марта, а он все еще был тут, беспомощный, привязанный к монотонному колесу рутины, не способный ни на какое решительное усилие, и тратил все свое свободное время на то, чтобы бродить взад и вперед, как затерявшийся пес, по грязной улице от домика ХАМЛ на одном конце деревни до церкви и штаба дивизии на другом конце. Оттуда он снова поворачивал обратно, рассеянно заглядывая в окна, смотря в чужие лица невидящими глазами. Он оставил всякую надежду отправиться в Париж. Он перестал думать об этом и обо всем другом. Все то же тупое озлобленное отчаяние беспрерывно жужжало в его голове, вертясь кругом на одном месте, как испорченная граммофонная пластинка.

Простояв довольно долго перед окном офицерского кафе, он прошел немного дальше по улице и остановился точно так же перед другим кафе, где большая вывеска -- "Здесь говорят по американски" -- закрывала половину окна. Два офицера прошли мимо. Рука его бессознательно поднялась, чтобы отдать честь, как механический сигнал. Было почти темно. Эндрюсу стало холодно под свежим ветром, он задрожал и бесцельно побрел по улице.

Он узнал Уолтерса, направлявшегося к нему, и хотел было пройти мимо не останавливаясь, как вдруг тот толкнул его, пробормотав на ухо: "Приходи к Горилле" -- и поспешил дальше своим быстрым, деловитым шагом. Эндрюс с минуту постоял в нерешительности, опустив голову, затем побрел вялыми шагами по переулку, пролез через дыру в изгороди и вошел в кухню Горинетты. В очаге не было огня. Он угрюмо уставился на серый пепел, пока не услышал рядом голос Уолтерса:

-- Я устроил тебя.

-- Что ты хочешь сказать?

-- Сказать? Ты спишь, Эндрюс! Они вычеркнули одно имя из университетского списка. Теперь, если ты пошевелишься и никто не забежит вперед, ты и чихнуть не успеешь, как окажешься в Париже.

-- Это с твоей стороны чертовски мило -- прийти сказать мне об этом.

-- Вот твое прошение, -- сказал Уолтерс, вытаскивая из кармана бумагу. -- Отнеси его к полковнику, заставь его подписать и одним духом доставь в канцелярию сержанту майору. Они составляют теперь подорожные.

Уолтерс исчез. Эндрюс снова сидел один, глядя на серый пепел. Вдруг он вскочил на ноги и бросился в штаб. В приемной перед канцелярией полковника ему пришлось долго ждать, рассматривая свои сапоги, густо покрытые грязью. "Эти сапоги произведут скверное впечатление, эти сапоги произведут скверное впечатление", -- твердил ему внутренний голос. Какой-то лейтенант тоже ожидал приема у полковника -- молодой человек с розовыми щеками и молочно белым лбом. В одной руке, затянутой в лайковую перчатку цвета хаки, он держал свою фуражку, а другой проводил по светлым, тщательно приглаженным волосам. Эндрюс чувствовал себя грязным и скверно пахнущим в своей плохо пригнанной форме. Вид этого безукоризненного молодого человека с наманикюренными ногтями, в брюках с иголочки и ослепительно блестящих крагах, приводил его в отчаяние. Ему хотелось побить лейтенанта, заставить его забыть свой чин и важный вид.

Лейтенант пошел к полковнику. Эндрюс заметил, что-тот рассматривал какую-то карту, прибитую к стене. На ней были названия, числа и цифры, но он не мог разобрать, к чему они относились.

-- Ну, идите, -- шепнул ему вестовой, и он очутился с фуражкой в руке перед полковником, который строго смотрел на него, перебирая тяжелой жилистой рукой лежавшие на столе бумаги.

Эндрюс отдал честь. Полковник сделал нетерпеливое движение.

-- Могу я обратиться к вам, полковник, по поводу университетского проекта?

-- Я полагаю, что у вас есть разрешение от кого-нибудь явиться ко мне?

-- Нет, сэр. -- Эндрюс напрягал свой ум, чтобы придумать, что сказать.

-- Ну так отправляйтесь лучше за ним.

-- Но, полковник, сейчас уже поздно, в эту минуту составляют списки. Я узнал, что одно имя было вычеркнуто из списка.

-- Слишком поздно.

-- Но, полковник, вы не знаете, как это важно для меня. Я музыкант по призванию. Если мне не удастся начать работать до тех пор, пока я не буду демобилизован, то я не смогу найти потом занятий. У меня на руках мать и старая тетка. Видите ли, сэр, моя семья знала когда-то лучшие дни. Я только тогда смогу зарабатывать достаточно, чтобы обеспечить им то, к чему они привыкли, если достигну очень высокого уровня в своем искусстве. А человек с вашим положением в свете, полковник, должен знать, какое значение имеют для пианиста хотя бы несколько месяцев занятий в Париже.

Полковник улыбнулся.

-- Покажите ваше прошение.

Эндрюс протянул его дрожащей рукой. Полковник сделал карандашом несколько пометок в углу.

-- Теперь, если вы сможете доставить это вовремя сержанту майору, все будет хорошо.

Эндрюс отдал честь и поспешил выйти. Его вдруг охватило отвращение, и он едва мог подавить в себе желание разорвать бумагу. "Господи, Господи, Господи, Господи!" -- бормотал он про себя. Он бежал по дороге к четырехугольному уединенному зданию, где помещалась полевая канцелярия.

Он остановился, запыхавшись, перед столом с маленькой красной карточкой "Полковой сержант майор". Полковой сержант майор вопросительно посмотрел на него.

-- Вот прошение в Сорбонну, сержант майор. Полковник Уилкинс приказал мне бежать с ним к вам. Он сказал, что очень желает, чтобы оно было принято сейчас же.

-- Ничего не могу поделать... Слишком поздно.

Эндрюс почувствовал, что комната, люди в темно оливковых блузах за машинками и три нимфы, выглядывающие из-за объявления о французском военном займе, поплыли перед его глазами. Вдруг он услышал за собой голос:

-- А как его фамилия, сержант? Джон Эндрюс?

-- Почем же я знаю, черт подери! -- сказал сержант майор.

-- Потому что у меня уже заготовлены на него бумаги. Не знаю, как это вышло. -- Это был голос Уолтерса, отрывистый и деловитый.

-- С какой стати вы беспокоите меня в таком случае? -- Полковой сержант майор выдернул бумагу из рук Эндрюса и свирепо посмотрел на нее. -- Хорошо, вы уезжаете завтра! Копия распоряжения будет отправлена в вашу роту утром! -- прорычал он.

Эндрюс в упор посмотрел на Уолтерса, но не получил в ответ даже мимолетного взгляда. Когда он снова очутился на воздухе, в нем поднялось отвращение, еще более горькое, чем прежде. Ярость от испытанного унижения заставила выступить на его глазах слезы. Он вышел из деревни и направился по главной дороге, шлепая без разбора по лужам, скользя в мокрой глине канав. Какой-то внутренний голос, точно проклинающий голос раненого, выкрикивал в его голове длинный ряд скверных ругательств. После долгой ходьбы он вдруг остановился, сжав кулаки. Было совершенно темно. Небо едва освещалось перламутровым светом луны, спрятанной за облаками. По обеим сторонам дороги поднимались высокие серые скелеты тополей. Когда шум его шагов умолк, он услышал слабый лепет текущей воды. Стоя тихо посреди дороги, он чувствовал, как волнение его понемногу утихает. Он несколько раз произнес вслух тихим голосом: "Ты непроходимый дурак, Джон Эндрюс". И медленно направился обратно в деревню.


## V


Эндрюс почувствовал, что его обнимает за плечи чья то рука.

-- Я чертовски долго искал тебя, Энди! -- произнес ему в ухо Крисфилд, пробуждая его от грез, в которые он погрузился. Он чувствовал на своем лице дыхание Крисфилда, отдававшее коньяком.

-- Я уезжаю завтра в Париж, Крис, -- сказал Эндрюс.

-- Знаю, брат, знаю. Вот потому то я так и хотел поговорить с тобой... Зачем тебе ехать в Париж? Почему ты не хочешь отправиться с нами в Германию? Я слыхал, что они живут там по царски.

-- Ладно, -- сказал Эндрюс, -- пойдем ка в заднюю комнату к Горинетте.

Крисфилд висел на его плече, нетвердо идя рядом. Пролезая через дыру в изгороди, он споткнулся и чуть не упал, увлекая за собой Эндрюса. Они расхохотались и, все еще смеясь, вошли в темную комнату, где у очага сидела краснолицая женщина со своим ребенком. Огня не было, и комната освещалась мерцанием редких языков, вспыхивавших в маленькой кучке деревянного угля. Когда оба солдата ввалились в комнату, ребенок пронзительно закричал. Женщина встала и, не переставая машинально уговаривать ребенка, вышла, чтобы принести огня и вина.

Эндрюс рассматривал при свете очага лицо Крисфилда. Щеки его успели уже утратить ту легкую детскую округлость, которую они имели, когда Эндрюс впервые заговорил с ним, подметая папиросные окурки в учебном лагере.

-- Говорю тебе, брат, что ты должен поехать с нами в Германию! В Париже ничего нет, кроме шлюх.

-- Дело в том, Крис, что я совсем не хочу жить как царь, или как сержант, или как генерал майор... Я хочу жить как Джон Эндрюс!

-- Что ты будешь делать в Париже, Энди?

-- Заниматься музыкой.

-- А вдруг пойду это я когда-нибудь в киношку и, когда зажгут свет, увижу, что на фортепьянах нажаривает не кто другой, как мой старый дружище Энди!

-- Может быть... Как тебе нравится быть капралом, Крис?

-- О, не знаю! -- Крисфилд сплюнул на пол между ног. -- Забавно, не правда ли? Мы с тобой были добрыми друзьями раньше... Должно быть, это все чин...

Эндрюс ничего не ответил.

Крисфилд сидел молча, устремив глаза на огонь.

-- А я все-таки прикончил его. Черт, легко вышло!

-- Что ты хочешь сказать?

-- Да вот прикончил -- и все тут.

-- Ты говоришь о...

Крисфилд кивнул головой.

-- Гм! В Аргоннских лесах, -- пояснил он.

Эндрюс ничего не сказал. Он почувствовал вдруг сильную усталость. Он вспомнил людей, которых видел мертвыми.

-- Я не думал, что это будет так легко, -- сказал Крисфилд.

В дверях кухни показалась женщина со свечой в руке. Крисфилд вдруг замолчал.

-- Завтра я уезжаю в Париж! -- пылко воскликнул Эндрюс. -- Это конец солдатчины для меня!

-- А я уверен, что мы повеселимся в Германии, Энди. Сержант сказал, что мы отправляемся в Конб... как это?

-- Кобленц.

Крисфилд налил стакан вина и выпил его. Он причмокнул губами и вытер рот тыльной стороной руки.

-- Помнишь, Энди, как мы выметали окурки в учебном лагере, когда встретились друг с другом в первый раз?

-- Много воды утекло с тех пор.

-- Я так думаю, что мы больше никогда не встретимся?

-- Почему бы нет, черт возьми?

Они снова замолчали, глядя на потухающие угли в камине. Женщина стояла в тусклом свете свечи, уперев руки в бока, и пристально смотрела на них.

-- Я так думаю, что парень просто не будет знать, куда деваться, если выйдет из армии. Как по-твоему, Энди?

-- До свиданья, Крис, я ухожу! -- резко сказал Эндрюс, вскакивая.

-- Прощай, Энди, старина, я заплачу за вино!

-- Спасибо, Крис!

Эндрюс вышел за дверь. Шел холодный колючий дождь. Он поднял воротник шинели и побежал по грязной деревенской улице в казарму.


## VI


В противоположном углу купе Эндрюс увидел Уолтерса, который спал, скорчившись и глубоко надвинув на глаза фуражку. Рот его был открыт, и голова качалась от тряски поезда. Колпак, закрывавший фонарь, погружал купе в темно синюю мглу, которая заставляла ночное небо за окном и очертания скользящих мимо, развертывающихся и пляшущих деревьев казаться очень близкими к ним. Эндрюс не чувствовал желания спать; он сидел так уже давно, прислонившись головой к раме окна, глядя на проносящиеся тени, случайные, пролетающие мимо красно зеленые огни и сверкание станций, вспыхивающих на минуту и теряющихся снова среди темных силуэтов неосвещенных домов, скелетов деревьев и черных холмов. Он думал о том, что все эпохи его жизни отмечались ночной ездой в поезде. Грохот и тряска колес заставляли кровь быстрее пробегать по жилам, острее чувствовать постукивание поезда, оставляющего за собой поля, деревни и дома, откладывающего мили за милями между прошлым и будущим. Он открыл окно; порывы холодного ночного воздуха и легкий запах пара и угольного дыма защекотали его ноздри, волнуя его, как улыбка на незнакомом лице, замеченная мельком в уличной толпе. Он не думал о том, что оставил позади, и напрягал глаза, чтобы разглядеть сквозь темноту ту яркую жизнь, которой он заживет в будущем. Уныние и скука миновали. Теперь он мог работать, слушать музыку и приобретать друзей. Он дышал полной грудью; горячие волны бодрости, казалось, беспрерывно пробегали от его легких и горла к кончикам пальцев и вниз по телу к мускулам ног. Он посмотрел на часы: двенадцать часов. В шесть он будет в Париже: еще шесть часов он просидит здесь, глядя на скользящие тени деревьев, чувствуя в своей крови горячий трепет поезда, радуясь каждой миле, которая увеличивает его расстояние от прошлого.

Уолтерс все еще спал, почти соскользнув с сиденья, с открытым ртом и обернутой шинелью головой.

Да, мчаться так по простору полей, прочь от однообразного нытья прошлых несчастий к радости жизни было получше, чем сидеть у костра в лагере, пить воду с вином и слушать хвастливые рассказы длинноволосых ахейцев.

Эндрюс начал думать о людях, которых он оставил там. Теперь они спали на гумнах, в бараках или стояли на часах с холодными, мокрыми ногами и окоченевшими руками, которые ледяное дуло ружья обжигало каждый раз, как они перекладывали его. Он может уйти далеко от топота маршировки и от запаха набитых бараков, где люди спали вповалку, точно скотина, но он все же останется одним из них. Он не сможет увидеть проходящего мимо офицера, не сделав бессознательно рабского движения, он не сможет услышать звук трубы, не чувствуя мучительной ненависти. Если бы только ему удалось передать в музыке всю боль этих искалеченных жизней, весь жалкий ужас этой механизированной, превращенной в отрасль промышленности бойни. Пожалуй, это было бы важно для него, но для других это никогда не будет иметь значения. "Но ты рассуждаешь, как будто ты выбрался уже из леса; а ты все еще солдат, Джон Эндрюс". Слова эти сами собой сложились в его уме, так же отчетливо, как если бы он произнес их вслух. Он горько улыбнулся и принялся снова следить за силуэтами деревьев и холмов, поднимавшихся к темному небу.

Когда он проснулся, небо было серое. Поезд шел медленно, громко стуча на стрелках. Они проезжали через город, и мокрые аспидные крыши выступали фантастическими узорами теней над голубым туманом. Уолтерс курил папиросу.

-- Черт! Эти французские поезда ни к черту не годятся, -- сказал он, заметив, что Эндрюс проснулся. -- Самая отсталая страна, в какой мне приходилось бывать...

-- К черту отсталость! -- прервал Эндрюс, вскакивая и вытягиваясь. Он открыл окно. -- Топка тут, черт побери, слишком уж передовая... Я думаю, мы уже близко к Парижу.

Холодный воздух с примесью тумана ворвался в душное отделение. Каждый вздох приносил радость. Эндрюс чувствовал, как внутри его кипит безумная пылкость. Постукивающий грохот колес пел в его ушах. Он бросился на спину на пыльное голубое сиденье и стал брыкаться ногами в воздухе, точно жеребенок.

-- Да оживись ты, брат, ради Бога! -- кричал он. -- Мы подъезжаем к Парижу!

-- Да, уж повезло нам, -- сказал Уолтерс, усмехаясь, с торчащей из угла рта папиросой. -- Пойду ка поищу остальную братию.

Оставшись один в купе, Эндрюс запел во все горло.

По мере того как рассветало, туман поднимался с плоских зеленых полей, пересеченных рядами обнаженных тополей. Розовато желтые домики с голубыми крышами приобретали понемногу городской вид. Они миновали кирпичные заводы и каменоломни, на дне которых блестели красноватые лужи, и переехали через зеленую, как нефрит, реку, по которой медленно двигалась флотилия лодок с ярко выкрашенными носами. Паровоз пронзительно свистел. Они прогромыхали мимо маленькой товарной станции; за ней потянулись пригородные дома, сначала хаотически разбросанные на садовых участках, а потом устроенные рядами, разделенные улицами, с лавками на углах. Перед ними вдруг выросла темно серая влажная стена, заслоняя собой вид. Поезд замедлил ход и прошел мимо нескольких станций, на которых толпились, отправляясь на работу, люди -- простонародье в разнообразных платьях, среди которых лишь кое где мелькала голубая или защитного цвета форма. Затем опять появилась темно серая стена и нависла темнота широких мостов, где громко отдавался стук колес и горели оранжевым и красным светом пыльные масляные лампы, озаряя над собой мокрые стены.

Снова товарные станции, и поезд медленно покатился мимо других поездов, наполненных человеческими лицами и силуэтами. Потом он дернул и остановился на вокзале. Эндрюс стоял на сером цементе платформы, вдыхая запахи досок, товаров и пара. Его неуклюжий ранец и сверток одеял были привязаны за плечами, как крест. Винтовку и пояс с патронами он оставил в вагоне, тщательно запрятав их под сиденье.

Уолтерс с пятью другими солдатами приближался к нему по платформе. Все они несли или тащили свои ранцы.

На лице Уолтерса было написано беспокойство.

-- Ну, что мы будем делать теперь? -- спросил он.

-- Действовать! -- воскликнул Эндрюс, разражаясь смехом.

Распростертые тела в темно оливковых шинелях покрывали нежную зеленую траву у края дороги.

Рота отдыхала. Крисфилд сидел на пне, угрюмо строгая перочинным ножом ветку; Джедкинс лежал, растянувшись, около него.

-- На кой черт они заставляют нас заниматься этой проклятой маршировкой, капрал?

-- Должно быть, боятся, что мы ходить разучимся.

-- А по моему, это лучше, чем-топтаться целый день на одном месте с разными мыслями, да ныть, ругаться и скучать по дому, -- заговорил человек, сидевший по другую сторону, прижимая в своей трубке табак толстым указательным пальцем.

-- У меня вот где сидит это топтание по дороге целыми днями, да еще когда эти проклятые лягушатники глазеют на тебя.

-- И потешаются они над нами, должно быть! -- вмешался другой голос.

-- Скоро переведемся в оккупационную армию! -- весело сказал Крисфилд. -- Там уж будет настоящий пикник.

-- А ты знаешь, чем это пахнет? -- спросил Джедкинс, выпрямляясь, точно на пружинах. -- Знаешь, сколько времени войска будут стоять в Германии? Пятнадцать лет!

-- Господи, не могут же они так долго держать нас там!

-- Они могут делать с нами все, что им, черт побери, будет угодно. Нам всегда придется отдуваться за все. Не то что этим образованным молодчикам, как Эндрюс, или сержант Коффин, или другие там. Те уж всегда сумеют подмазаться ко всяким христианским юношам да офицерам и устроиться иначе. А мы только и годимся, чтобы вытягиваться, отдавать честь офицерам, отвечать им "так точно, лейтенант!", "никак нет, лейтенант!", да позволять им ездить на нас сколько им, черт побери, заблагорассудится. Разве это не святая правда, капрал?

-- Да, должно быть, что так. Нам всегда уж достанутся вершки, а не корешки.

-- Этот проклятый брехун Эндрюс отправился в Париж учиться и все такое.

-- Ну, Энди не был брехуном.

-- Почему же он скулил тут все время, точно знал больше лейтенанта?

-- Да, наверное, и знал.

-- Во всяком случае, ты не можешь сказать, что кто-нибудь из этих молодчиков, которые отправились в Париж, сделал хоть чуточку больше, чем все мы. Я даже отпуск еще не брал.

-- Да что-толку ворчать?

-- Ну нет, когда мы вернемся домой и народ узнает, как с нами тут обращались, большой выйдет разговор. Уж за это я вам ручаюсь, -- сказал один из новых солдат.

-- Просто помешаться можно от такой штуки... Знать, что эти молодцы в Париже, чертовски веселятся с вином да с бабами, а ты сиди тут, чисти винтовку и маршируй... Ну, попадись мне только кто-нибудь из них.

Раздался свисток. Полоса травы снова сплошь зазеленела, когда солдаты выстроились вдоль дороги.

-- Стройся! -- закричал сержант.

-- Смирно!

-- Равнение направо!

-- Подтянись! Черт, у вас, ребята, никакой выправки нет! Подбери брюхо! Не можете, что ли, стоять получше?

-- Правое плечо вперед, марш! Правой, правой, правой!

Рота шагала по грязной дороге. Шаги солдат вытягивались в одинаковую длину. Их руки колебались в одинаковом ритме, их лица были вытянуты в одинаковое выражение, их мысли были одни и те же. Топот их ног замер вдали на дороге.

В распускавшихся деревьях пели птицы. На молодой траве у дороги виднелись следы солдатских тел.


## Часть пятая. Внешний мир


## I


Эндрюс с шестью другими солдатами своей части сидел за столиком у входа в кафе против Западного вокзала. Он откинулся на стуле с чашкой кофе в руках и смотрел на каменные дома с многочисленными балконами; пахнущий молоком и кофе пар поднимался из чашки. В ушах Эндрюса гудело от шума экипажей и пощелкивания каблуков по мокрому тротуару. Он некоторое время не слышал, о чем говорили сидевшие с ним товарищи. Они болтали и смеялись, но он задумчиво смотрел вперед, не замечая их мундиров хаки и похожих на лодочки фуражек. Он был одурманен запахом кофе и тумана. Бледный, ржавый солнечный луч падал на столик кафе и на легкий глянец мокрой грязи, покрывавшей асфальт.

В конце аллеи, по ту сторону вокзала, темно серые дома, с зеленоватым отливом в тени и лиловым на солнце, таяли, обволакиваясь вдали нежной дымкой. Тусклые золоченые решетки поблескивали вдоль черных балконов. На переднем плане быстро шагали мужчины и женщины; холодное утро покрывало им щеки легким румянцем. Небо было бледное, розовато серое.

Уолтерс говорил:

-- Первым делом я хочу видеть Эйфелеву башню.

-- А зачем тебе ее видеть? -- спросил маленький сержант с черными усами и глазами, впалыми, как у обезьяны.

-- Эх, ты! Разве ты не знаешь, что все началось с Эйфелевой башни? Не будь башни Эйфеля, не было бы и небоскребов...

-- А как же небоскреб Утюг и Бруклинский мост? Ведь их построили до Эйфелевой башни? -- перебил солдат из Нью Йорка.

-- Башня Эйфеля -- первый образец сплошной железной постройки во всем мире, -- догматично повторил Уолтерс.

-- Первое, что я хочу сделать, это отправиться в шантан. Я насчет девочек.

-- Лучше отложи девочек, Билл, -- сказал Уолтерс.

-- Я и смотреть то на них не хочу, -- сказал сержант с черными усами. -- Довольно я их навидался на своем веку...

-- Ты, брат, погоди зарекаться. Вот как уставишь буркалы на настоящую парижаночку -- другое запоешь, -- сказал плотный, небритый человек с нашивками капрала на рукаве, покатываясь от смеха.

Эндрюс снова потерял нить разговора. Он мечтательно оглядывал сквозь полузакрытые веки длинные прямые улицы, где зеленые, лиловые и коричневые тона сливались на некотором отдалении в однообразную, голубовато серую мглу. Ему хотелось остаться одному, блуждать по городу куда глаза глядят, мечтательно рассматривать людей и предметы, заводить случайные разговоры с мужчинами и женщинами, погрузить свою жизнь в туманную, сверкающую жизнь улицы. Запах тумана что-то пробудил в его памяти. Он долго доискивался, пока вдруг не вспомнил свой обед с Гэнслоу и лица юноши и молодой девушки, с которыми он говорил на Монмартре. Он должен немедленно разыскать Гэнслоу. Он на секунду почувствовал дикую вражду ко всем этим окружавшим его людям. О Боже! Ему необходимо отойти от них всех. Свобода досталась ему слишком дорогой ценой; он должен насладиться ею до последней возможности.

-- Послушай, я хочу примазаться к тебе, Энди, -- прервал его мечтания голос Уолтерса. -- Я думаю назначить тебя при себе лейб переводчиком.

Эндрюс засмеялся.

-- Ты знаешь дорогу в штаб университетской команды? Лучше всего сесть на подземку.

-- Я пойду пешком, -- сказал Эндрюс.

-- Заблудишься, чего доброго.

-- Не рискую этим, к сожалению, -- сказал Эндрюс, вставая. -- Значит, увижу вас, товарищи, в штабе, как его там... Ну, мое вам!

Эндрюс кинулся в боковую улицу. Он с трудом удержался, чтобы не закричать от восторга, когда почувствовал себя одиноким, свободным, имеющим перед собой много дней для работы и размышлений, с полной возможностью постепенно отучить свои члены от натянутых движений автомата.

Запах улицы и тумана, невыразимо острый, закружился у него в мозгу фантастическими спиралями, как дым какого то фимиама, возбуждая в нем голод и ослепляя его; руки и ноги его казались ему гибкими и готовыми к наслаждению, как насторожившаяся кошка к прыжку. Его тяжелые сапоги отбивали такт танца, стуча по мокрой панели. Он шел очень быстро, и лишь временами вдруг останавливался, чтобы посмотреть на зеленые, оранжевые и малиновые овощи в тележке, чтобы бросить взгляд на запутанные улицы, чтобы заглянуть в темно коричневую глубину маленького винного погреба, где рабочие стояли у прилавка, потягивая белое вино. Изящные, продолговатые лица, бородатые лица мужчин, суховатые лица молодых женщин, румяные щеки мальчуганов, морщинистые лица старух, словно схоронившие в своем безобразии всю красоту юности и трагедию пережитого, -- лица всех встречных людей волновали его, как звуки оркестра.

После длинной прогулки, при которой он всегда сворачивал на самую привлекательную улицу, он очутился наконец на небольшой площадке, перед статуей какой-то важной персоны на вставшем на дыбы коне. "Площадь побед", -- прочел он на дощечке, и это название развеселило его. Он насмешливо посмотрел на героические черты Короля Солнца и отошел смеясь.

-- Думается, в те дни это удавалось им лучше: высокий штиль, -- пробормотал он и с удвоенным удовольствием продолжал толкаться между людьми, изображения которых никогда не появятся верхом на навостривших уши конях, посреди скверов, разбитых в память побед.

Он вышел на широкую прямую аллею; здесь то и дело встречались американские офицеры -- он должен был отдавать им честь -- и военная полиция. Здесь было много магазинов с большими зеркальными витринами, наполненными блестящими, дорогими предметами. "Тоже, в своем роде, победа", -- подумал он и свернул в боковую улицу; голубовато серая громада Оперы с ее величественными окнами и голыми бронзовыми дамами, держащими светильники, осталась в стороне. Он попал на узкую улицу, загроможденную отелями и модными парикмахерскими, откуда исходил аромат международной парфюмерии, казино, бальных зал и дипломатических приемов, и увидел вдруг американского офицера, который шел ему навстречу, слегка покачиваясь. Это был высокий, пожилой человек с красным лицом и носом бутылкой. Он отдал честь.

Офицер остановился, шатаясь из стороны в сторону, и сказал плачущим голосом:

-- Сынок, вы не знаете, где тут бар "Анри"?

-- Нет, не знаю, майор, -- сказал Эндрюс и почувствовал, как его обдало запахом коктейля.

-- Вы поможете мне найти его, сынок, не правда ли? Ужасно, что я не могу его отыскать. Я должен встретиться в баре "Анрм" с лейтенантом Треверсом. -- Майор укрепился на ногах и положил руку па плечо Эндрюса.

Мимо них прошел штатский.

-- Послушайте, -- ломаным языком закричал майор ему вслед, -- послушайте, моншье, где тут бар "Анри"?

Человек прошел не отвечая.

-- Ну не лягушка ли? Собственного языка не понимает, -- сказал майор.

-- Да вот он бар "Анри", прямо через улицу, -- вдруг сказал Эндрюс.

-- Бон, бон! -- воскликнул майор.

Они пересекли улицу и вошли. В баре майор, все еще цепляясь за Эндрюса, шепнул ему на ухо:

-- Я немножко не в порядке с отпуском. Понимаешь? Весь проклятый воздушный флот не в порядке. Выпьем? Ты по набору? Здесь это не играет роли. Плюнь на это, сынок. Демократия обеспечена миру!

Эндрюс только хотел поднести к губам коктейль с шампанским, весело разглядывая толпу военных и штатских американцев, наполнявших маленький, отделанный красным деревом бар, как за ним раздался голос:

-- Ах, черт возьми!

Эндрюс обернулся и увидел смуглое лицо и шелковистые усы Гэнслоу. Он предоставил майора его судьбе.

-- Боже, как я рад тебя видеть! Я боялся, что ты не сумеешь это провести.

Гэнслоу говорил медленно, слегка запинаясь.

-- Я чуть от радости не помешался, Гэнни. Я только что приехал, два часа назад.

Смеясь и перебивая друг друга, они обменивались оборванными фразами.

-- Но какими судьбами ты попал сюда?

-- С майором, -- сказал Эндрюс, смеясь.

-- С этим чертом?

-- Да. Он поймал меня на улице, -- шепнул Эндрюс на ухо своему другу, -- и не хотел от меня отцепиться. Угостил меня коктейлем в память блаженной памяти демократии. Но ты то что тут делаешь? Здесь не так, чтобы уж очень... экзотично.

-- Я пришел повидаться с одним человеком; он хотел научить меня, как мне попасть в Румынию с Красным Крестом. Но это подождет. Уйдем отсюда. Боже, я так боялся, что тебе не удастся...

-- Мне пришлось ползать на животе и лизать людям сапоги, чтобы это устроить. Боже, что за подлость! Но вот я здесь.

Они вышли на улицу.

-- Но зато теперь свобода! Свобода! -- закричал Эндрюс.

-- Это высокое и гордое чувство... Я здесь уже три дня. Моя часть вернулась восвояси, храни их Господь.

-- А что тебе приходится делать?

-- Делать? Ничего! -- закричал Гэнслоу. -- То есть ни черта! Да, в сущности говоря, не стоит и соваться. Тут такая каша, что даже при желании ничего не сделаешь.

-- Я хочу пойти поговорить с кем нибудь в Schula Cantoram.

-- Успеется. Ничего у тебя не выйдет с музыкой, если начнешь принимать ее всерьез.

-- А затем надо где-нибудь раздобыть деньги.

-- Вот это дело.

Гэнслоу вытащил из внутреннего кармана своей шинели бумажник тисненой кожи.

-- Монако, -- сказал он, поглаживая бумажник, на котором был выдавлен узор из мутно красных цветов. Он выпятил губу, вытащил несколько стофранковых бумажек и сунул их Эндрюсу в руку.

-- Дай мне только одну сотню, -- сказал Эндрюс.

-- Все или ничего. Сотни здесь хватает на пять минут.

-- Чертовски много придется отдавать тебе.

-- Отдашь на том свете. Бери и заткни глотку! Вероятно, у меня их больше не будет, потому пользуйся случаем. Предупреждаю тебя: к концу недели все будет истрачено.

-- Прекрасно. Я умираю от голода.

-- Сядем на скамеечку и подумаем, где бы нам позавтракать, чтобы отпраздновать мисс Либертад... Впрочем, не будем так называть свободу: Либертад напоминает Ливерпуль -- отвратительное место.

-- Так будем называть ее фрейлейн Freiheit, -- сказал Эндрюс, когда они уселись на плетеных стульях на фоне красновато желтого солнечного сияния.

-- Ах ты, германский шпион!

-- Но подумай, дружище, -- сказал Эндрюс, -- бойня кончилась; и ты, и я, и все остальные скоро снова станут человеческими существами, слишком человеческими.

-- Да, больше восемнадцати воюющих стран сейчас не наберется, -- пробормотал Гэнслоу.

-- Я целую вечность не видел газет. Что ты хочешь этим сказать?

-- Сейчас воюют, бьют посуду везде, кроме западного фронта, -- сказал Гэнслоу. -- Красный Крест только и знает, что рассылает поезда, чтобы бойня продолжалась... Я отправлюсь в Россию, если удастся.

-- Ну а как же Сорбонна?

-- Сорбонна пусть убирается ко всем чертям!

-- Но, Гэнни, я окочурюсь на твоих руках, если ты меня где-нибудь не накормишь.

-- Хочешь пойдем в какое-нибудь шикарное заведение с обивкой из малинового плюша или розовой парчи?

-- К чему нам эти заведения?

-- Потому что пышность и хорошая еда идут рука об руку. Только священнодействующий ресторан поддерживает истинный культ желудка. О, я знаю, мы отправимся в Латинский квартал. Я познакомлю тебя с одним парнем, который за всю свою жизнь никогда еще не был трезвым.

-- Очень рад буду. Я сто лет не видел нового лица. Я не могу жить без разношерстной толпы вокруг меня. А ты?

-- Ты это как раз найдешь здесь, на бульваре. Сербы, французы, англичане, американцы, австралийцы, румыны, чехословаки. Существует ли мундир, которого здесь нет! Уверяю тебя, Энди, война была прибыльным делом для тех, кто сумел ею воспользоваться. Взгляни только на их обмотки.

-- Я думаю, они и с мира сумеют снять пенки.

-- О! Мир будет еще и того лучше... Ну, идем. Будем теплыми ребятами, возьмем таксомотор.

Они пробивали себе дорогу сквозь гущу мундиров, мишуры и ярких красок; толпа двигалась двумя потоками взад и вперед по широкой боковой аллее, между кафе и стволами оголенных деревьев. Они влезли в таксомотор и быстро пронеслись по улицам, где при тусклом солнечном свете серовато зеленоватые и серо лиловые тона смешивались с синими пятнами и бледными отсветами, как сливаются краски в перьях на груди голубя. Они проехали мимо безлиственных садов Тюильри; на другой стороне поднимались ярко красные мансардные крыши и высокие трубы внутренних строений Лувра. Они на минуту увидели реку, тускло зеленую, как нефрит, и ряд платанов, набросанных коричневыми и желтоватыми мазками вдоль набережной; затем они затерялись в узких, коричневато серых улицах старинного квартала.

-- Вот это Париж! А то был Космополис, -- сказал Гэнслоу.

-- Я не разбираюсь еще пока что, -- весело сказал Эндрюс.

Сквер перед "Одеоном" казался белым пятном, а колоннада -- черной тенью; мотор завернул за угол и стал продвигаться вдоль Люксембурга; здесь, сквозь черную железную решетку, на коричневом и красноватом фоне между запутанными узорами безлиственных ветвей кое где мелькали статуи, балюстрады и виднелась туманная даль.

Мотор остановился с резким толчком.

-- Это площадь Медичи, -- сказал Гэнслоу.

В конце покатой улицы Пантеон казался сквозь туман совсем плоским. Посреди сквера, между желтыми трамваями и низкими зелеными омнибусами, находился тихий пруд, в котором отражались тени домов.

Они сели у окна, выходящего в сквер. Гэнслоу заказывал.

-- Хочешь соль меньёр?

-- Что попало или, вернее, все что тебе угодно. Возьми уж это на себя... Чепуха... Честное слово, я никогда в жизни не чувствовал себя счастливее... Знаешь, Гэнслоу, в тебе есть что-то такое, что боится счастья.

-- Брось меланхолию... На свете только одно настоящее зло; находиться где-нибудь, откуда не можешь уйти. Я спросил пива. Это единственное место в Париже, где его можно пить.

-- Я буду посещать все концерты Колонна и Ламурё по воскресеньям... Единственное зло на свете -- не иметь возможности слушать музыку или исполнять ее... Эти устрицы достойны Лукулла.

-- Скажи лучше достойны Джона Эндрюса и Боба Гэнслоу... Черт побери, почему нет? Почему призраки бедных старых умерших римлян должны вытаскиваться на свет каждый раз, когда человек ест устрицы? Понять этого не могу. Мы такие же молодцы, как и они. Я не допущу, чтобы меня пережил какой-то старый, обратившийся в прах Лукулл, даже если б я никогда не ел миноги.

-- А почему вы должны есть ламповое стекло, Боб? -- раздался около него хриплый голос.

Эндрюс увидел над собой круглое, бледное лицо с большими серыми глазами, скрытыми плотными очками в стальной оправе. За исключением глаз, лицо смутно напоминало китайский тип.

-- Хелло, Хейн! Мистер Эндрюс, мистер Гейнеман, -- сказал Гэнслоу.

-- Очень приятно, -- сказал Гейнеман добродушным хриплым голосом. -- По видимому, вы, молодцы, собираетесь обожраться, если судить по нагромождению пищи на этом столе?

-- А вы присядьте и помогите нам, -- сказал Гэнслоу.

-- Отлично... Знаете, как я называю этого молодца? -- обратился он к Эндрюсу. -- Синдбадом!

Синдбад бедовал на Бермудах,

И в Токио, и в Тринидаде,

А дома вдвойне было худо.

Он громко пропел этот куплет, размахивая, как дирижерской палочкой, батоном.

-- Заткнись, Гейн, или нас выставят отсюда, как в тот вечер из "Олимпии"!

Оба рассмеялись. Они смеялись до слез.

Гейнеман снял очки и протер их. Он обратился к Эндрюсу:

-- О, в Париже сейчас лучше всего. Первая нелепость: мирная конференция с ее девятьюстами девяносто девятью разветвлениями. Вторая нелепость: шпионы. Третья: американские офицеры; четвертая: семь сестриц, произнесших обет убийства.

Он снова разразился смехом; его неуклюжее тело каталось по стулу.

-- Что это за сестрицы?

-- Три из них поклялись укокошить Синдбада, а четыре поклялись ухлопать меня... Но это слишком сложно, чтобы рассказывать за завтраком. Восьмая: здесь есть дамы скоропослушницы -- специальность Синдбада. Девятая: здесь есть Синдбад.

-- Заткнись, Гейн, ты меня конфузишь, -- буркнул Гэнслоу.

О, Синдбад везде был внакладе... --

пропел Гейнеман. -- Но никто мне не предложил выпить -- сказал он вдруг взволнованным голосом. -- Гарсон, бутылку Маконца для кадета гасконца! Вы видели эту пьесу? Самая замечательная пьеса в мире. Видел ее два раза в трезвом виде и еще семь раз...

-- "Сирано де Бержерак"?

-- Вот именно! Я работаю, надо вам сказать, в Красном Кресте... Знаешь, Синдбад, старый Петерсон -- молодчинище!.. Предполагается, что я в данную минуту снимаю фотографии с туберкулезных детей... Самая благородная из моих профессий -- это художественная фотография... Я взял фотографии напрокат у того, кто снимает рахитиков. Так что могу ничего не делать три месяца и получил пятьсот франков на разъезды. О, дети мои! Моя единственная молитва: наше свидетельство красно крестного служащего дай нам днесь; а прочее довершит Красный Крест.

Гейнеман так захохотал, что стаканы зазвенели на столе. Он снял очки и протер их с унылым видом раскаяния.

Эндрюс пил кофе медленными глотками, наблюдая из окна за прохожими. Старуха с цветочным лотком сидела на углу на низеньком уродливом стуле. Розовые, желтые, синевато лиловые тона цветов словно обостряли туманную желтизну и сероватую лазурь зимнего освещения и мрак улиц. Девушка в плотно облегающем черном платье и в черной шляпе остановилась у лотка, чтобы купить пучок бледно желтых маргариток, а потом медленно пошла мимо окна ресторана по направлению к саду. Ее лицо цвета слоновой кости, ее стройная фигура и очень черные глаза вызвали внезапную дрожь по всему телу Эндрюса, когда он взглянул на нее. Стройная черная фигура исчезла за решеткой сада. Эндрюс неожиданно вскочил.

Мне нужно идти, -- сказал он странным голосом. -- Я вдруг вспомнил, что меня ждет один человек в учебной части Главного штаба.

Пусть подождет! Как же так? Вы еще не пили ликер! -- вскричал Гейнеман.

-- Нет. Но где я могу попозже встретить вашу компанию?

-- В кафе "Роган" в пять часов, против Пале Рояля.

-- Ты никогда его не найдешь.

-- Найду, -- сказал Эндрюс.

-- Пале Рояль -- остановка метрополитена! -- закричали они ему вслед, когда он выбежал за дверь.

Он поспешил в сад. Много народу сидело на скамейках в бледных лучах солнца. Дети в ярких костюмах бегали, погоняя серсо. Женщина щеголяла связкой игрушечных шаров, розовых, зеленых, малиновых, которые казались огромной кистью разноцветного винограда, перевернутой над ее головой. Эндрюс разгуливал взад и вперед по аллеям, изучая лица. Девушка исчезла. Он прислонился к серой балюстраде и смотрел на дно пустого пруда, где сохранились следы от попавшего сюда снаряда из "Берты". Он говорил себе, что он болван. Даже если бы он нашел ее, он все равно не мог бы с ней заговорить. Из того, что он на день или на два освобожден от военной службы, еще не следует, что золотой век снова вернулся на землю. Улыбаясь этой мысли, он прошел насквозь через сад, побродил по каким-то улицам, со старинными домами, оштукатуренными в белый или серый цвет, с грифельными мансардными крышами и с фантастически замысловатыми трубами, и, наконец, вышел к церкви с новым фасадом классического стиля; огромные колонны, казалось, налились от собственной тяжести.

Он спросил у газетчицы название церкви.

-- Но, месье, это Сен Сюльпис, -- сказала женщина удивленным тоном.

Сен Сюльпис! В его мыслях промелькнули песенка Манон, сентиментальная меланхолия Парижа восемнадцатого века; игорные дома в Пале Рояле, где молодые люди покрывали себя бесчестьем в присутствии строгих катонов отцов; любовные записочки, которые они писали на маленьких золоченых столиках; забрызганные грязью дилижансы, вкатывавшиеся из провинции через Орлеанскую и Версальскую заставы; Париж Дидро, Вольтера и Жана Жака с его грозными улицами и харчевнями, где ели раковый суп, шпигованных пулярок и суфле; Париж с его заплесневелым позолоченным великолепием, с торжественной скукой прошлого и безумными надеждами на будущее.

Он спустился по узкой, закоптелой улице, загроможденной лавками антиквариев и букинистов, и неожиданно вышел к реке против статуи Вольтера. Он прочел на углу название: "Набережная Малакэ". Эндрюс перешел на другую сторону набережной и долго смотрел вниз, на реку Напротив, за кружевной завесой безлиственных деревьев, поднимались пурпуровые крыши Лувра с их высокими шпилями и бесконечными рядами труб; позади были старинные дома набережной и крыло неизвестного ему здания с куполом, увенчанное балюстрадой с большими урнами из серого камня.

Барки плыли вверх по течению; мутная зеленая вода пенилась под их тупыми носами; их тащил на буксире маленький черный пароход с трубой, отогнутой назад, чтобы проходить под мостами. Буксирный пароход издал тонкий, пронзительный свисток.

Эндрюс решил прогуляться вниз по течению. Он перешел мост на углу Лувра, повернулся спиной к арке, выстроенной Наполеоном, и прошел через Тюильрийский сад, наполненный публикой, гуляющей или сидящей на солнце, детьми, похожими на кукол, няньками в изысканных белых чепцах, лохматыми собачонками на привязи. На него вдруг напала мирная дремота. Он сел на скамейку на солнце и стал следить, почти не видя их, за людьми, которые проходили взад и вперед, бросая длинные тени. Голоса и смех очень слабо доходили до его слуха, покрываемые шумом отдаленного уличного движения. Он несколько минут слышал звуки марша, исполняемого военным оркестром. Бледные, серо голубые тени деревьев легли на красновато желтый гравий. Их все время пересекали мелькающие взад и вперед тени людей. Он чувствовал себя очень утомленным и счастливым.

Он вдруг очнулся -- он, оказывается, задремал. Он спросил у старика с красиво заостренной белой бородкой дорогу в предместье Сент Оноре.

После того как он раза два сбивался с пути, он рассеянно поднялся на мраморные ступеньки, где разговаривали много людей в мундирах цвета хаки. Наверху стоял, прислонившись к двери, Уолтерс. Эндрюс, приближаясь, расслышал, как он говорил своему соседу:

-- Как же! Эйфелева башня -- первый образчик законченной постройки из железа во всем мире. Ее прежде всего должен осмотреть человек, если он сознательный.

-- А я скажу, что самое грандиозное зрелище -- это Опера, -- возразил его ближайший сосед.

-- Если там есть вино и женщины, то я не прочь.

-- А пения тебе мало?

-- Это не так интересно, как Эйфелева башня, -- настаивал Уолтерс.

-- Послушай, Уолтерс, надеюсь, что ты не меня ждал, -- пробормотал Эндрюс.

-- Нет, я стоял в очереди, чтобы увидеть этого молодца насчет курсов. Я хочу наладить это дело как следует.

-- Я думаю пойти завтра, -- сказал Эндрюс.

-- Послушай, ты что-нибудь предпринял насчет комнаты? Хочешь, будем друзьями?

-- Идет. Но, может быть, ты не захочешь жить там, где я, Уолтерс?

-- Где это? В Латинском квартале? Очень даже просто. Почему бы мне не познакомиться с французской жизнью, раз я здесь?

-- Да, но сейчас поздно искать комнату!

-- Я, во всяком случае, сегодня пойду ночевать к христианским юношам.

-- А я попрошу одного знакомого приютить меня... А завтра увидим. Так, значит, до завтра, -- сказал Эндрюс, удаляясь.

-- Постой, я иду с тобой. Погуляем вместе по городу.

-- Ладно, -- сказал Эндрюс.

Кролик был довольно бесформенный, очень пушистый; в розовых глазах его с черным зрачком было выражение безумия. Он прыгал, как воробей, по панели; из спины его выходила резиновая трубка, заканчивавшаяся грушей, которую человек сжимал в руке, чтобы кролик прыгал. Все же у кролика был вид живого организма. Эндрюс неудержимо расхохотался, когда впервые его увидал. Продавец, у которого на руке висела корзина, наполненная такими же кроликами, увидел, что Эндрюс смеется, и робко приблизился к столу; у него было розовое лицо с тонкими чуткими губами, несколько напоминавшими кроличьи, и большие испуганные глаза блекло карего цвета.

-- Вы сами делаете их? -- спросил Эндрюс, улыбаясь.

Человек с небрежным видом уронил кролика на стол. И неожиданно, крепко нажав грушу, заставил его перекувыркнуться. Эндрюс засмеялся. Продавец кроликов также засмеялся.

-- Я делаю их с натуры.

-- Подумай только: большой, сильный мужчина зарабатывает себе хлеб таким способом, -- сказал с презрением Уолтерс.

-- Хелло, Энди!.. Адски запоздали! Виноват, -- сказал Гэнслоу, опускаясь на стул рядом с ними.

Эндрюс представил Уолтерса. Продавец кроликов снял шляпу, поклонился компании и ушел, заставляя кролика скакать перед собой по краю панели.

-- Что случилось с Гейнеманом?

-- Вот он приехал, -- сказал Гэнслоу.

Открытый мотор подъехал к тротуару перед кафе. В нем сидел Гейнеман с широкой усмешкой на лице, и рядом с ним женщина в платье цвета сомон, в горностаях и изумрудной шляпе. Экипаж уехал, и Гейнеман, ухмыляясь, подошел к столу.

-- Где львенок? -- спросил Гэнслоу.

-- Говорят, у него воспаление легких.

-- Мистер Гейнеман. Мистер Уолтерс.

Усмешка покинула лицо Гейнемана. Он произнес отрывисто:

-- Очень приятно. -- Кинул злобный взгляд на Эндрюса и уселся на стул.

Солнце зашло. Небо было залито лиловыми, ярко пурпурными и розовыми тонами. В темно голубом сумраке загорелись огни, алые уличные фонари, лиловые дуговые, красноватые снопы света, лившиеся из магазинных окон.

-- Войдем внутрь. Я адски продрог, -- сердито сказал Гейнеман, и они прошли гуськом через вращающуюся дверь; за ними следовал лакей с их напитками.

-- Я был в Красном Кресте, Энди. Я думаю, что обработаю эту румынскую историю... Хочешь тоже ехать? -- сказал Гэнслоу Эндрюсу на ухо.

-- Если я раздобуду где-нибудь рояль и несколько уроков и если концерты будут продолжаться, ты не вытащишь меня из Парижа веревками. Нет, сэр. Я хочу узнать, что такое Париж. Он мне бросился в голову, как вино. Недели пройдут, прежде чем я сумею разобраться, что я о нем думаю.

-- Не думайте о нем. Пейте, -- пробурчал Гейнеман, корча страшные гримасы.

-- Я от двух вещей намерен держаться в Париже далеко: от вина и женщин. Одно не идет без другого, -- сказал Уолтерс.

Правильно... Необходимо то и другое, -- сказал Гейнеман.

Эндрюс не прислушивался к их болтовне; поворачивая между пальцами высокую рюмку с вермутом, он думал о Царице Савской, соскользнувшей со спины своего слона и волшебно сверкающей драгоценными камнями при свете потрескивающих смоляных факелов. Музыка просачивалась в его мозг, как вода просачивается в яму, вырытую в песчаном берегу. Во всем своем теле он чувствовал напор ритмов и музыкальных фраз, принимающих их форму; их еще нельзя было отчетливо определить; они носились еще на границе сознания. "От девушки на перекрестке, распевающей под уличным фонарем, вплоть до патрицианки, обрывающей лепестки роз с высоты своих носилок. Все образы человеческого желания".

Он думал о девушке с кожей как старинная слоновая кость, виденной им на площади Медичи. Таким представлялось теперь в его фантазиях лицо царицы Савской, спокойное-- и непроницаемое. От внезапной радости, звучавшей, как цимбалы, сильно забилось его сердце. Он мог теперь свободно следовать прихотям своей фантазии, целыми днями сидеть за столиком кафе, следить за постоянной сменой двигающихся картин, наполнять свою мысль и все существо свое отзвуками ритмических движений мужчин и женщин, проходящих перед ним на барельефе жизни уже не в виде деревянных автоматов, знающих только вымуштрованные движения, но гибких, разнообразных, полных силы и трагизма.

-- Ради всего святого, уберемся отсюда. Это учреждение нагоняет на меня тоску. -- Гейнеман ударил кулаком по столу.

-- Хорошо, -- сказал Эндрюс и встал зевая.

Гэнслоу и Эндрюс пошли вперед, предоставив Уолтерсу и Гейнеману следовать за ними.

-- Мы пойдем обедать в "Пляшущую Крысу", -- сказал Гэнслоу. -- Страшно забавное место! Мы как раз успеем дойти туда, нагуляв аппетит.

Они пошли по длинной, тускло освещенной улице Ришелье до бульвара и немного побродили там вместе с толпой. Горящие огни словно напудрили воздух золотом. Кафе внутри и на улице были переполнены. Запах вермута, кофе, духов и папирос смешивался с запахом бензина от таксомоторов.

-- Сумасшествие какое-то, -- сказал Эндрюс.

-- В семь часов вечера на Больших бульварах вечно карнавал.

Они стали подниматься по крутым ступенькам на Монмартр. На углу они прошли мимо девушки с жестким выражением лица, ярко накрашенными губами и слишком заметно напудренными щеками; она смеялась, повиснув на руке американского солдата со смуглым лицом и мутно зелеными глазами, сверкавшими в косых лучах фонаря.

У скрещения двух покатых улиц они вошли в ресторан с маленькими окнами, заклеенными красной бумагой, сквозь которые проникал тусклый свет. Внутри были нагромождены дубовые столы, а наверху, вокруг дубовой панели, на полках стояли пепельницы из раковин, пара черепов, несколько треснувших майоликовых тарелок и множество чучел крыс. В кабачке было только двое посетителей: толстая женщина и мужчина с длинными седыми волосами и бородой. Они сидели, серьезно разговаривая, над двумя рюмками посредине комнаты.

Грубоватая на вид служанка в голландском чепце и переднике торчала у внутренней двери, откуда доносился резкий запах рыбы, жарившейся на прованском масле.

-- Здешний повар из Марселя, -- сказал Гэнслоу, когда они заняли столик для четверых.

-- Боюсь, что остальные заблудились, -- заметил Эндрюс.

-- Вернее, что старый Гейн зашел куда-нибудь выпить, -- сообразил Гэнслоу.

-- Велим подать пока закуску.

Служанка принесла коллекцию похожих на лодки блюд с красным салатом, с желтым салатом, с зеленым салатом и две деревянных миски с селедкой и анчоусами.

Гэнслоу остановил ее, когда она уходила, и спросил:

-- И это все?

Служанка с трагическим видом оглядела свой ассортимент и скрестила руки на широкой груди.

-- Ничего не поделаешь, господа. Теперь перемирие.

-- Самое большое надувательство во всей этой истории с войной -- это мир. Я вам говорю: пока закуска в ресторанах не будет восстановлена в прежнем обилии и разнообразии, я не признаю войну оконченной.

Служанка хихикнула.

-- Сейчас не то, что было раньше, -- сказала она, возвращаясь на кухню.

В эту минуту Гейнеман влетел в ресторан и так хлопнул дверью, что стаканы зазвенели, а толстая женщина и волосатый мужчина подскочили на своих стульях. Гейнеман плюхнулся на место, широко ухмыляясь.

-- А что вы сделали с Уолтерсом?

Гейнеман тщательно протер свои очки.

-- Умер, опившись малиновым сиропом... Послушайте, крошка, бургундского! -- закричал он служанке. -- Потом прибавил: -- Ле Ги придет сию минуту, я только что встретил его.

Ресторан постепенно наполнялся мужчинами и женщинами в самых разнообразных костюмах; мелькало много американцев в мундирах и в штатском.

-- Боже, как я ненавижу людей не умеющих пить! -- вскричал Гейнеман, наливая вино. -- Непьющий человек только тяготит землю.

-- А что вы будете делать в Америке, где теперь запрещение?

-- Уж молчите! Вот Ле Ги! Я не хочу, чтобы он знал, что я принадлежу к нации, запрещающей хорошие напитки. Месье Ле Ги, месье Гэнслоу и месье Эндрюс, -- продолжал он, церемонно вставая.

Маленький человек с закрученными усами и бородкой а ля Ван Дейк занял четвертое место. У него был слегка красноватый нос и маленькие мигающие глазки.

-- Я очень рад, -- сказал он, выставляя своеобразным движением свои накрахмаленные манжеты, -- пообедать в компании. Когда начинаешь стариться, одиночество становится нестерпимым. Только молодость смеет задумываться. Потом думаешь только об одном: о своей старости.

-- Всегда есть работа, -- сказал Эндрюс.

-- Рабство, всякая работа -- рабство! Какой смысл в освобождении вашего разума, если все равно приходится продаваться первому же покупателю?

-- Вздор, -- сказал Гейнеман, наливая из новой бутылки.

Эндрюс обратил внимание на молодую девушку, сидевшую за соседним столом, против молодого бледного солдата в голубом французском мундире, поразительно на нее похожего. У нее были выдающиеся скулы и лоб, на котором сквозь прозрачную, смугловатую кожу просвечивало строение черепа. Ее тяжелые каштановые волосы были свернуты небрежным узлом на затылке. Она говорила очень спокойно и сжимала губы, когда улыбалась. Ела быстро и аккуратно, как кошка.

Ресторан постепенно наполнялся публикой. Служанка и хозяин, полный мужчина с широким красным кушаком, туго завязанным вокруг талии, с трудом двигались между загроможденными столиками. За столиком в углу женщина с мертвенно бледным лицом и расширенными атропином, остановившимися зрачками, прислонившись к стене головой, в шляпе с грязноватыми белыми перьями, заливалась хриплым смехом. Раздавался беспрестанный звон тарелок и стаканов, и распространялся маслянистый угар от пищи, женских платьев и вина.

-- Хотите знать, что я действительно сделал с вашим приятелем? -- сказал Гейнеман, наклоняясь к Эндрюсу.

-- Надеюсь, что вы не столкнули его в Сену?

-- Я поступил адски невежливо, но, черт возьми, адски невежливо и с его стороны было отказываться от выпивки... Не стоит тратить время с непьющим человеком. Я привел его в кафе и попросил подождать, пока я позвоню по телефону. Я полагаю, он и до сих пор ждет. Это одно из самых непристойных кафе на всем бульваре Клиши. -- Гейнеман заревел от смеха и начал объяснять это на своем носовом французском диалекте месье Ле Ги.

Эндрюс покраснел на минуту от досады, потом расхохотался. Гейнеман снова принялся петь:

Синдбад бедовал на Бермудах,

И в Токио, и в Тринидаде,

А дома вдвойне было худо.

О, Синдбад везде был внакладе!

Все захохотали. Бледнолицая женщина в углу закричала пронзительным, кошмарным голосом:

-- Браво! Браво!

Гейнеман поклонился; его крупное, ухмыляющееся лицо качалось вверх и вниз, как у фарфорового китайца.

-- Синдбад! -- кричал он, указывая широким жестом на Гэнслоу.

-- Угости их еще, Гейн, угости их еще, -- сказал Гэнслоу, смеясь.

Все брюнетки, все высоки --

Итальяночки!

Златокудры, синеоки --

Все голландочки!

Все снова зааплодировали. Эндрюс продолжал смотреть на девушку у соседнего стола; ее лицо раскраснелось от смеха. Она прижала платок к губам и повторяла тихим голосом:

-- Он такой смешной... он такой смешной!..

Гейнеман взял стакан и помахал им в воздухе, прежде чем осушить. Несколько человек встали с мест и наполнили его из своих бутылок белым и красным вином. Французский солдат за соседним столом вытащил из-под стула фляжку и повесил ее Гейнеману на шею. Гейнеман с багровым лицом раскланивался во все стороны и еще больше, чем всегда, напоминал фарфорового китайца; потом он опять начал петь, на этот раз в самом торжественном тоне:

Эй вы, живей, живей подставьте губки!

Мелькают бедра, сверкают зубки...

Ах вы, голубки...

Его неуклюжее тело качалось в такт. Женщина в углу отбивала темп длинными белыми руками, поднятыми над головой.

-- Держу пари, что она укротительница змей, -- сказал Гэнслоу.

От любви она без сил,

Ах, как он ее бесил!

О, Синдбад был всегда внакладе!

Гейнеман замахал руками, снова указал на Гэнслоу и опустился на стул, сказав тоном мелодраматического актера:

-- Это он -- Синдбад.

Девушка спрятала лицо на скатерти, помирая от смеха. Эндрюс расслышал слабый судорожный голос, говорящий:

-- Ой, до чего же он смешон!

Гейнеман снял фляжку и вернул ее французскому солдату.

-- Благодарю вас, товарищ! -- сказал он торжественно.

-- Ну, Жанна, пора нам идти! -- сказал французский солдат своей девушке.

Они встали. Он пожал руки американцам. Эндрюс поймал взгляд девушки, и оба снова разразились судорожным смехом. Эндрюс заметил ее правильную, грациозную походку, когда провожал ее глазами до дверей.

Компания Эндрюса скоро последовала за ними.

-- Мы должны поторопиться, если хотим поспеть к "Бодрому Кролику" до закрытия, а мне надо выпить, -- сказал Гейнеман, все еще разговаривая своим театральным, шекспировским тоном.

-- Вы были когда-нибудь на сцене? -- спросил Эндрюс.

-- На какой сцене, сэр? Я теперь на последних ролях, сэр. Я -- фотограф художник, и больше никаких. Моки и я поступим вместе в кино, когда они наконец заключат мир.

-- Кто это Моки?

-- Моки Хэдж -- это дама в платье сомон, -- сказал Гэнслоу громким театральным шепотом Эндрюсу на ухо. -- У них есть львенок, Бубу.

-- Наш первенец, -- сказал Гейнеман с приветственным жестом руки.

Улицы опустели. Тонкий лунный луч по временам пробивался сквозь тяжелые тучи, озаряя низкие дома, грубо вымощенные улицы и ряды ступенек с тусклыми лампами, вделанными в стены домов на пути к Монмартру.

Жандарм стоял у входа к "Бодрому Кролику". Улица еще была полна группами только что вышедших оттуда американских офицеров и женщин из Союза христианской молодежи вперемежку с жителями этого района.

-- Посмотрите, мы опоздали! -- простонал Гейнеман плачущим голосом.

-- Не горюй, Гейн, -- сказал Гэнслоу. -- Ле Ги поведет нас к Клошевиллю, как в прошлый раз. Правда, Ле Ги? -- Затем Эндрюс услышал, как он обратился к человеку, которого он до тех пор не видел: -- Идем, Обрей, я потом вас представлю.

Они стали подниматься в гору. В воздухе, напоенном ароматом влажных садов, была полная тишина, нарушаемая лишь звяканьем их шагов по мостовой. Гейнеман во главе процессии выплясывал какую-то джигу. Они остановились перед высоким домом мрачного вида и стали взбираться по шаткой деревянной лестнице. Они споткнулись о высокий дверной порог и вошли в большую чердачную комнату с кирпичным полом, где их встретил высокий худощавый человек в коричневом халате, напоминающем монашескую рясу. Единственная свеча заставляла их тени исполнять при каждом движении фантастический танец на косых белых стенах. На одной стороне комнаты было три больших окна с разбитыми стеклами, заткнутыми газетной бумагой; они тянулись от пола до потолка. Против них были две лежанки, с наваленными на них пледами. С противоположной стороны множество холстов были нагромождены друг на друга, прислоненные как попало к покосившейся стене комнаты.

Эта улыбка дарует нам радость,

Эта улыбка рождает печаль! --

пропел Гейнеман. Все расположились на лежанках. Худощавый человек в коричневом халате вытащил из тени стол, поставил на него несколько черных бутылок и тяжелых стаканов и устроил себе самому складной стул.

-- Он так и живет... Говорят, что он никогда не выходит... Сидит здесь и малюет, а когда приходят к нему друзья, угощает их вином и берет с них двойную цену, -- сказал Гэнслоу. -- Вот он как живет...

Худощавый человек вынул из ящика стола огарки свечей и зажег их. Эндрюс заметил, что его икры и ступни были под бахромой на подоле халата голы. Свеча озаряла разгоряченные лица мужчин и резкие, желтые как бананы и мышьяковые зеленые краски на холстах вдоль стены, на которые горшки с торчащими из них кистями бросали забавные тени.

-- Слышал, Гэнни, -- сказал Обрей, -- говорят, что президент собирается покинуть конференцию, обозвать их всех в лицо мерзавцами и уйти под оркестр, играющий "Интернационал".

-- Вот это новости! -- воскликнул Эндрюс.

-- Если он это сделает, он признает Советскую власть, -- сказал Гэнслоу. -- Записываюсь в первый же отряд Красного Креста, который отправится спасать голодающую Россию. О! Это великолепно! Я пришлю тебе открытку из Москвы, Энди, если только они не упразднены как буржуазный предрассудок.

-- Черт возьми, нет! У меня на пятьсот долларов русского займа, которые мне дала эта девчонка Вера. Но они будут стоить пять миллионов, десять миллионов, пятьдесят миллионов, если царь вернется... Я стою за белого царя батюшку! -- закричал Гейнеман. -- Во всяком случае, Моки уверяет, что он жив и его держат взаперти в апартаментах отеля "Ритц"... А Моки знает!

-- Моки знает чертовски много, я с этим согласен, -- сказал Гэнслоу.

-- Но подумайте только, -- сказал Обрей, -- ведь это означает мировую революцию с Соединенными Штатами во главе. Что вы об этом думаете?

-- Моки этого не думает, -- сказал Гейнеман. -- А Моки знает!

-- Она знает только то, что ей говорит ее шайка вояк реакционеров, -- сказал Обрей. -- Тот человек, от которого я это слышал -- жалею, что не могу вам назвать его имя, -- сам слышал это из первых уст от... Ну да вы знаете от кого. -- Он обратился к Гэнслоу; тот улыбнулся с понимающим видом. -- В настоящую минуту специальная миссия в России заключает мир с Лениным.

-- Чертовское безобразие! -- закричал Гейнеман и разбил бутылку об стол.

Худощавый хозяин подобрал куски без всяких комментариев.

-- Наступает новая эра, друзья, я клянусь вам! -- начал Обрей. -- Старый порядок разлагается... Идет ко дну под тяжестью нищеты и преступлений... Это будет первым великим движением к новому и лучшему миру -- нет другого выхода. Эта возможность никогда не повторится. Мы должны или мужественно шагнуть вперед, или погрязнуть в невероятных ужасах анархии и гражданской войны... Мир -- или возврат к каменному веку.

Эндрюс уже некоторое время чувствовал, как на него находит непобедимая дремота. Он завернулся в одеяло и растянулся на свободной лежанке. Голоса, спорившие, переругивавшиеся, произносившие высокопарные фразы, одну минуту звенели у него в ушах. Потом он заснул.

Когда Эндрюс проснулся, его глаза уперлись в треснувшую штукатурку незнакомого потолка. Он несколько минут не мог сообразить, где находится. Гэнслоу спал, закутавшись в другое одеяло, на соседней лежанке. Царила полнейшая тишина. Потоки серебристо серого света лились сквозь широкие окна, откуда Эндрюс мог видеть небо, покрытое блестящими облаками цвета голубиных перьев. Он осторожно приподнялся. В какую-то минуту среди ночи он снял свою шинель, сапоги и обмотки, которые лежали теперь на полу возле лежанки. Столы с бутылками исчезли, и худощавого хозяина нигде не было видно. Эндрюс подошел к окну в одних чулках. В это утро Париж рисовался грифельно серой и сизой массой, раскинувшейся, как турецкий ковер; серебристой полоской тумана виднелась река, и башня Эйфеля выступала, точно шагающий человек. Кое где поднимался спиралями голубой и коричневый дым, чтобы затеряться в бледном облаке коричневого тумана, который повис высоко над домами. Эндрюс долго стоял, прислонившись к оконной раме, пока не услышал за собой голос Гэнслоу:

-- "Ах, с того дня, как я ему отдалась..." Ты похож сейчас на Луизу.

Эндрюс обернулся.

Гэнслоу сидел на краю лежанки; волосы его были растрепаны, и он расчесывал свои маленькие шелковистые усы карманной гребенкой.

-- Ну и башка у меня, -- сказал он. -- А язык точно терка для орехов. А у тебя?

-- Нет. Я чувствую себя боевым петухом!

-- А что ты скажешь, не спуститься ли нам к Сене и не взять ли нам ванну в купальне Бенни Франклина?

-- Что же? Это звучит гордо.

-- А потом закатим себе здоровеннейший завтрак.

-- Это правильный взгляд на вещи. Куда все ушли?

-- Старый Гейн пошел к своей Моки, я полагаю, а Обрей отправился, чтобы набраться еще слухов в "Грильоне". Он говорит, что четыре часа утра, когда пьяницы возвращаются домой, самое лучшее время для журналиста.

Улицы были полны мужчин и девушек, спешивших на работу. Все сверкало, казалось только что вычищенным. Они прошли мимо пекарей, откуда доносился густой запах свежевыпеченного хлеба. Из кафе тянуло жареным кофе. Они пересекли рынок, набитый тяжелыми телегами, которые перекатывались взад и вперед, и женщинами, нагруженными корзинками с овощами. Там носился острый запах рубленой капусты, моркови и мокрой глины. На набережной был едкий, колючий туман, от которого кровь бросилась им в щеки, а руки окоченели от холода.

Купальня оказалась огромной баржей, на которой был выстроен павильон в форме ромба. Они перешли туда по маленьким сходням, по бокам которых стояла в горшках герань. Служитель дал им две комнаты рядом на нижней палубе, выкрашенные в серую краску, с покрытыми паром окнами, сквозь которые Эндрюс уловил мелькание быстро бегущей зеленой воды. Он живо скинул свою одежду. Ванна была медная, вылуженная внутри каким-то белым металлом. Вода лилась туда из двух медных кранов. Когда Эндрюс вошел в горячую зеленую воду, в перегородке открылось маленькое окно, и Гэнслоу закричал ему:

-- Вот тебе современные удобства! Можно разговаривать во время купания.

Эндрюс весело скоблил себя квадратных куском розового мыла, брызгая вокруг себя водой, как маленький мальчик. Он стоял и обливал себя с головы до ног, потом опустился в воду, которая расплескалась по всему полу.

-- Ты воображаешь, что ты тюлень в цирке! -- закричал Гэнслоу.

-- Все это такая нелепица! -- вскрикнул Эндрюс, корчась от смеха. -- У нее львенок, по имени Бубу, Николай Романов живет в отеле "Ритц", а революция предсказана на послезавтра в двенадцать пополудни.

-- Я наметил бы ее на первое мая, -- возразил Гэнслоу среди плеска воды. -- Шикарно сделаться народным комиссаром! Можно отправиться революционизировать далай ламу в Тибете!

-- О, это очаровательно до нелепости! -- воскликнул Эндрюс, вторично опускаясь в ванну.


## II


Двое военных полицейских прошли за окном. Эндрюс следил за их кобурами для револьверов, сделанными из свиной кожи, пока они не скрылись из виду. Он чувствовал себя в счастливой безопасности от них. Лакей, стоявший в дверях с салфеткой в руке, давал ему такое острое ощущение безопасности, что он даже рассмеялся. На мраморном столике перед ним находились небольшой стакан пива, записная книжка с налинованными листами бумаги и пара желтых карандашей. Пиво цвета топаза в светло сером свете, струившемся из окна, бросало на стол бледно желтое сияние с ярким пятном посередине. За окном был бульвар, по которому быстро шагали несколько человек. Пустая рыночная тележка проезжала по временам с громким шумом. На скамейке женщина в темной вязаной шали с пачкой газет на коленях любовно углубилась в подсчитывание су. Эндрюс взглянул на свои часы. Ему оставалось час до того, как идти в Schula Cantorum. Он встал, заплатил лакею и прошелся по центральному бульвару, думая с улыбкой о написанных им страницах, о тех, которые он еще напишет. Свобода и досуг вызывали в нем прекрасное самочувствие. Утро было серое, с легким желтоватым туманом в воздухе. Панели были мокрые, и в них отражались женские платья, мужские ноги и угловатые очертания таксомоторов. От цветочного лотка с фиалками и красной и розовой гвоздикой дерзкие мазки вливались в коричневато серый тон панели. Проходя мимо цветочного лотка, Эндрюс уловил легкий аромат фиалок сквозь запах сырости и вдруг вспомнил, что наступает весна. Он сказал себе, что не пропустит ни одной минуты этой весны; он будет следовать за ней шаг за шагом, начиная с первых фиалок. О, какой полной жизнью ему надо теперь жить, чтобы вознаградить себя за все потерянные годы! Он продолжал прогуливаться по бульвару. Он вспоминал, как он и девушка, которую солдат называл Жанной, оба разражались неудержимым смехом, когда их взгляды встречались вчера ночью в ресторане. Ему хотелось бы пройтись смеясь по бульвару с такой девушкой сквозь туманное утро.

Он смутно соображал, в какую часть Парижа попал, но был слишком счастлив, чтобы беспокоиться об этом. Как прекрасно, что часы так длинны ранним утром.

На концерте в зале "Гаво" он услышал "Ноктюрны" и "Сирен" Дебюсси. Их ритмы были основой всех его мыслей. На фоне серой улицы и коричневатого тумана, застилавшего вуалью все дали, он начал создавать собственные ритмы, модуляции и фразы, которые сверкали, таяли и некоторое время шуршали сквозь уличный гам над его головой, как пестрые знамена.

Он заметил, что проходит мимо длинного здания с тусклыми рядами окон; у центрального подъезда находилась группа куривших американских солдат. Он бессознательно ускорил шаг, боясь встретить офицера, которому придется отдать честь. Он прошел мимо солдат не оглядываясь. Голос остановил его:

-- Послушай, Эндрюс!

Обернувшись, он увидел, что человек низенького роста с курчавыми волосами, знакомое лицо которого он не мог наделить именем, отошел от группы у дверей и приближается к нему.

-- Хелло, Эндрюс! Тебя зовут Эндрюс, не так ли?

-- Да. -- Эндрюс пожал ему руку, стараясь припомнить, кто он.

-- Я -- Фюзелли! Помнишь? В последний раз, когда я тебя видел, ты ехал в поезде на позиции вместе с Крисфилдом. Крис -- мы его называли... Помнишь?

-- Конечно, помню!

-- Ну, что же случилось с Крисом?

-- Он теперь капрал, -- сказал Эндрюс.

-- Ишь он какой! Будь я проклят! Меня тоже когда-то хотели произвести в капралы.

У Фюзелли были запачканные брюки темно оливкового цвета и плохо завернутые обмотки; ворот его рубахи был расстегнут. От его синей холщовой куртки исходил запах испорченного сала, в котором Эндрюс узнал аромат военных кухонь. Он на минуту вспомнил стояние в очереди холодным, темным утром и звук густой похлебки, шлепавшейся в казенные котелки.

-- Почему же они не сделали тебя капралом, Фюзелли? -- спросил Эндрюс после паузы.

-- Черт! Проштрафился я, надо полагать.

-- Ну а как вообще?

-- А так, что я был в дисциплинарном батальоне. Вот как вообще.

-- Нда, не повезло тебе!

Эндрюсу хотелось продолжать путь. Он вдруг испугался, что опоздает. Но он не знал, как прекратить эту беседу.

-- Я заболел, -- сказал Фюзелли, ухмыляясь. -- Кажется, я и сейчас еще болен. Адское безобразие, как они обращаются с человеком; он для них хуже грязи.

-- Ты все время был в Косне? Тебе чертовски не повезло, Фюзелли.

-- Косн, конечно, адская дыра. Ты, наверное, видел много сражений. Как ты, должно быть, радовался, что ушел из этой проклятой медицинской части!

-- Не знаю, насколько я рад, что видел сражения. Хотя, пожалуй, рад...

-- Понимаешь, это был сущий ад, пока они разобрали дело. Военный суд был чертовски суров, даже после перемирия. О Боже! Почему они не хотят отпустить человека домой?

Женщина в ярко синей шляпке прошла мимо них. Перед Эндрюсом промелькнуло белое, чересчур напудренное лицо; ее бедра дрожали, как желе, под синей юбкой, при каждом резком стуке ее высоких каблуков по панели.

-- Ага, это никак Дженни. Я рад, что она не заметила меня! -- Фюзелли расхохотался. -- Я должен был пойти на свидание с ней в один вечер на прошлой неделе, но мы так мертвецки нарезались, что я не в состоянии был пошевельнуться.

-- В какой ты теперь части?

-- Я в кашеварах здесь. -- Фюзелли указал большим пальцем на дверь строения. -- Неплохая служба: два дня в неделю гуляю, учений нет, кормят хорошо... По крайней мере имеешь все, что нужно... Но это, действительно, был ад в дисциплинарке -- вывозить отбросы, грузить уголь...

-- Но теперь ты скоро должен отправиться домой. Разве нет? Они не могут отчислить тебя, пока не вылечат.

-- Черт побери, откуда мне знать? Некоторые парни тут говорят, что мою болезнь никогда нельзя вылечить.

-- Ты не находишь, что работа в нестроевой части здорово скучная?

-- Не хуже всякой другой. А что ты делаешь в Париже?

-- Учебный отдел.

-- Это что такое?

-- Люди, пожелавшие заниматься здесь в университете и сумевшие этого добиться.

-- Вот еще! Я рад, что мне больше не надо ходить в школу.

-- Ну, будь здоров, Фюзелли!

-- Будь здоров, Эндрюс!

Фюзелли повернулся и пошел, переваливаясь, к группе у дверей. Эндрюс поспешил уйти. Когда он завернул за угол, перед ним промелькнул в последний раз Фюзелли: заложив руки в карманы и скрестив ноги, он стоял, прислонившись к стене у дверей в казармы.


## III


В тех местах, где дождь падал сквозь неясные световые круги от фонарей, мрак сверкал блестками бледного золота. В ушах Эндрюса стоял шум от воды, быстро мчавшейся по канавкам, от брызжущих водосточных труб и твердого, неумолимого стука дождя по панели. Это было уже вечером. Складные ставни были спущены на окнах кафе. Кепка Эндрюса промокла, вода струилась у него по лбу и вдоль переносицы, попадая ему в глаза. Ноги вымокли, и он чувствовал, как расширялись мокрые пятна на его коленях, куда попадала вода, стекавшая с куртки. Перед ним расстилалась широкая, темная улица, иногда поблескивало зеленоватое отражение фонаря. Когда он проходил, шлепая большими шагами по лужам, он вдруг заметил, что идет вровень с женщиной под зонтиком, стройной особой, спешившей маленькими решительными шагами к бульвару. В нем внезапно загорелась безумная надежда. Ему вспомнился маленький пошлый театр и резкий свет рефлекторов. Сквозь косметику и пудру девичья золотисто смуглая кожа сияла таким здоровым блеском, что он подумал о широких, прожженных солнцем холмах и о танцующих фигурах на греческих вазах. С тех пор как он ее видел, два вечера назад, он больше ни о чем другом не думал. Он с лихорадочной энергией постарался узнать ее имя. "Найя Селикова"! В нем вспыхнула безумная надежда, что девушка, рядом с которой он идет, та самая, чьи стройные ноги двигались на бесконечном барельефе в его мыслях. Он взглянул на нее глазами, затуманенными дождем. Какой он осел! Конечно, это не могла быть она. Было слишком рало. Она в эту минуту на сцене. Другие голодные глаза пожирают ее стройную фигуру, другие руки дрожат от желания погладить ее золотисто смуглую кожу. Шествуя под упорным ливнем, который колол ему лицо и уши и стекал маленькой холодной струйкой по его спине, он почувствовал, как его охватило внезапное головокружение от желания. Его руки, опущенные на самое дно карманов, судорожно сжимались. Ему показалось, что он умирает, что его пульсирующие артерии должны сейчас лопнуть. Бисерные занавеси дождя шуршали и звенели вокруг него, возбуждая его нервы, заставляя его кожу болеть и гореть. В клокотании воды в канавах и водосточных трубах он способен был вообразить себе оркестры, играющие чувственную музыку. Лихорадочное возбуждение его чувства начало создавать бешеные ритмы в его ушах.

-- Ах, этот бедный солдатик! Как он промок, бедняжка! -- прозвучал около него тонкий, дрожащий голос.

Он обернулся -- девушка предлагала ему поделиться зонтиком.

-- О, это американец! -- сказала она, еще словно говоря сама с собой.

-- Благодарю вас, не стоит.

-- Как не стоит? Не церемоньтесь!

Он встал под зонтик рядом с ней.

-- Только вы должны позволить мне держать зонтик!

-- Пожалуйста.

Принимая из ее рук зонтик, он поймал ее взгляд и сразу перестал доискиваться.

-- Вы ведь девушка из "Пляшущей Крысы"?

-- А вы сидели за соседним столом с товарищем, который все пел.

-- Как забавно!

-- А тот то! Вот весельчак! Страсть смешной! -- Она расхохоталась; ее голова, втиснутая в маленькую круглую черную шляпу, качалась сверху вниз-под зонтиком.

Эндрюс также засмеялся. Когда они переходили через бульвар Сен Жермен, таксомотор чуть было не переехал их и брызнул на них огромным комком грязи. Она уцепилась за его руку и остановилась, покатываясь от смеха.

-- Вот ужас то, вот ужас! -- восклицала она.

Эндрюс смеялся не переставая.

-- Но держите же зонтик как следует. Вы позволяете дождю мочить мою лучшую шляпу, -- сказала она.

-- Вас зовут Жанна? -- сказал Эндрюс.

-- Нахал! Вы слышали, что мой брат меня так называл? Он вернулся на фронт в ту же ночь, бедный мальчик. Ему только девятнадцать... Он очень умный... О, как я счастлива теперь, что война кончена!

-- Вы старше его?

-- На два года... Я -- глава семьи... Это высокое положение.

-- Вы всегда жили в Париже?

-- Нет, мы из Лиона... Это из-за войны.

-- Вы беженцы?

-- Не называйте нас так. Мы работаем! Эндрюс засмеялся.

-- Вы далеко идете? -- спросила она, заглядывая ему в лицо.

-- Нет, я живу в этих краях. Меня зовут так же, как вас.

-- Жан? Как смешно!

-- Вы куда идете?

-- На улицу Декарта.

-- Я живу около вас.

-- Но вы не должны заходить. Наша швейцариха -- просто тигрица. Этьен называет ее Мадам Клемансо. Мой брат социалист, он наборщик в "Юманите".

-- Правда? Я часто читаю "Юманите".

-- Бедный мальчик, он прежде клялся, что никогда не поступит в армию. Он думал отправиться в Америку.

-- Теперь это ему бы не помогло, -- с горечью сказал Эндрюс. -- А вы чем занимаетесь?

-- Я? -- Угрюмая горечь чувствовалась в ее тоне. -- Зачем вам это сообщать? Я работаю у портнихи.

-- Как Луиза.

-- Вы слышали "Луизу"? О, как я плакала!

-- Почему это навело на вас такую грусть?

-- Сама не знаю... Но я еще изучаю стенографию... Вот мы и дошли...

Огромная масса Пантеона туманно высилась перед ними сквозь дождевую завесу. Дальше была чуть заметна башня церкви Сент Этьена дю Мои. Дождь ревел вокруг них.

-- О, как я промокла! -- сказала Жанна.

-- Послушайте, "Луиза" идет послезавтра в Комической опере. Хотите пойти со мной?

-- Нет, я буду слишком много плакать.

-- Я также заплачу.

-- Но это не...

-- Это перемирие, -- прервал ее Эндрюс.

Они оба засмеялись.

-- Ну хорошо. Подождите меня в кафе в конце бульвара Сен Мишель в четверть восьмого. Но вы, вероятно, не придете?

-- Клянусь, что приду! -- пылко воскликнул Эндрюс.

-- Увидим.

Она быстро повернула в улицу около церкви. Эндрюс остался один среди проливного дождя и бурного клокотания водосточных труб. Он чувствовал себя спокойным и усталым. Когда он добрался до своей комнаты, он заметил, что у него в кармане не было спичек. Свет не проникал в окно, через которое доносился свистящий шум дождя на дворе. Он споткнулся о стул.

-- Ты пьян? -- раздался голос Уолтерса, задушенный одеялами. -- Там, на столе, есть спички.

-- Но где, к черту, стол?

Наконец его рука, шаря по столу, нащупала коробку спичек. Красный и белый огонек спички ослепил его; он замигал глазами; его ресницы были до сих пор увешаны дождевыми каплями. После того как он зажег свечу и поставил ее на стол, среди нотной бумаги, он начал срывать с себя платье, с которого текла вода.

-- Я только что встретил очаровательную девушку, Уолтерс. -- Эндрюс стоял голый около груды своей одежды и растирал себя полотенцем. -- Ах! Как я промок! Но это самая очаровательная особа из всех, кого я встречал с тех пор, как я в Париже.

-- Мне казалось, ты говорил, что хочешь оставить девушек в покое?

-- Наверное, я сказал "девок".

-- Ну, всякая девушка, которую можно подобрать на улице...

-- Чепуха!

-- Я полагаю, что они все в таком роде в этой проклятой стране. Боже, как отрадно мне будет взглянуть на славную, милую, здоровую американскую девушку!

Эндрюс ничего не ответил. Он потушил свечу и лег спать.

-- У меня новое занятие, -- продолжал Уолтерс. -- Я работаю в конторе учебной команды.

-- На кой это тебе черт? Ты ведь приехал сюда, чтобы слушать лекции в Сорбонне.

-- Конечно! Я и посещаю теперь большую часть лекций. Но в армии мне хочется сидеть в самой гуще.

-- В этом есть смысл?

-- Много смысла, мой мальчик. Это единственный способ держать свою линию и не допустить, чтобы стоящие выше тебя забыли о твоем существовании. Кто знает, может быть, нам опять придется воевать? Эти проклятые немцы не выказывают должного настроения после всего, что президент сделал для них. Во всяком случае, в канцелярии то я добьюсь производства в сержанты.

-- Так! Я буду спать, -- сказал с досадой Эндрюс.

Джон Эндрюс сидел за столиком у входа в кафе "Роган". Солнце только что зашло после алого дня, заливая все вокруг лиловато-синим светом и холодной зеленоватой тенью.

Небо было ярко лиловое, кое где исполосованное янтарными тучами. Свет был зажжен во всех окнах универсального магазина "Лувр" на противоположной стороне, и эти окна казались в закатном сиянии кусками полированного стекла. В колоннаде Пале Рояля тени сгущались и охлаждались. Беспрестанный поток людей вливался и выливался из метро. Зеленые омнибусы, набитые публикой, постоянно проезжали мимо. Грохот движения, стук шагов и глухой шум голосов кружились, как плясовой мотив, вокруг головы Эндрюса. Он вдруг заметил, что перед ним стоит продавец кроликов с кроликом, который болтался, забытый, на конце резиновой трубки.

-- Ну как торговля? Ничего? -- спросил Эндрюс.

-- Помаленьку, помаленьку, -- ответил кроличник, машинально заставляя кролика прыгать у своих ног.

Эндрюс наблюдал за людьми, выходившими из метро.

-- Приехали повеселиться в Париже? -- робко спросил кроличник.

-- Да! А вы веселитесь?

-- Помаленьку. -- Кроличник улыбнулся. -- Женщины очень красивы в этот вечерний час, -- сказал он все еще робким тоном.

-- Нет ничего прекраснее, чем это вечернее время в Париже.

-- Или чем парижанки. -- Глаза кроличника засверкали. -- Виноват, -- продолжал он, -- надо пойти попытаться продать несколько кроликов.

-- До свиданья, -- сказал Эндрюс, протягивая ему руку. Продавец кроликов пожал ее неожиданно сильно и ушел, заставляя кролика прыгать перед собой по тротуару. Он исчез в быстро двигавшейся толпе.

В сквере мигали блестящие фиолетовые огни дуговых фонарей, высившихся над мостовой, подобно суровым лунам.

Гэнслоу опустился на стул рядом с Эндрюсом.

-- Как Синдбад, Гэнслоу?

-- Синдбад, старина, функционирует... Ты не замерз?

-- Что ты хочешь сказать, Гэнслоу?

-- Ты, видно, перегрелся, чурбан. Вишь, сидишь здесь в такую полярную погоду.

-- Нет, я не про то спрашиваю. Я хочу знать, как ты функционируешь? -- сказал, смеясь, Эндрюс.

-- Я завтра отправляюсь в Польшу.

-- Каким образом?

-- В качестве кондуктора на поезде Красного Креста. Я думаю, ты тоже можешь устроиться, если хочешь ехать. Только надо сразу заявиться в Красном Кресте, до отъезда майора Смиссера. Или можно пригласить его пообедать с нами.

-- Но, Гэнни, я хочу остаться здесь.

-- Какого черта оставаться в этой дыре?

-- Мне здесь нравится. Я слушаю курс оркестровки; это лучше, чем я мог себе вообразить... а на днях я встретил одну девушку, и я без ума от Парижа.

-- Если ты умудришься впутаться здесь в историю, клянусь, я собью тебе башку с плеч. Конечно, ты встретил девушку. Я их встречаю каждый день, массу. Мы можем встретить еще несколько девушек в Польше и протанцевать с ними полонез.

-- Но эта девушка очаровательна... Ты ее видел. Это та девушка, которая сидела с французским солдатом в "Пляшущей Крысе" в первый вечер, когда я был в Париже. Мы вместе слушали "Луизу".

-- Воображаю, как это было сентиментально. Я и сам не прочь время от времени приволокнуться за какой-нибудь Джейн, но я никогда не допускаю их вмешательства в вопросы моего существования! -- сердито пробурчал Гэнслоу.

Оба замолчали.

-- С тобой будет как с Гейном с его Моки и львенком по имени Бубу. Кстати, львенок помер. Итак, где же мы будем обедать?

-- Я обедаю с Жанной. Я через полчаса должен с ней встретиться. Мне ужасно жаль, Гэнни. Но мы можем пообедать все вместе.

-- Приятное удовольствие! Нет, уж мне придется разыскать этого осла Обрея и выслушать последние новости о мирной конференции. Гейн не может оставить Моки: она валяется в истерике из-за Бубу. Вероятно, меня доведут до того, что я в конце концов пойду к Берте. Хорош ты, нечего сказать!

-- Мы устроим тебе завтра грандиозные проводы, Гэнни.

-- Постой, я и забыл. Ты должен встретиться завтра в пять с Обреем в "Грильоне", и он поведет тебя к Женевьеве Род.

-- Что это за черт такой Женевьева Род?

-- Будь я проклят, если знаю! Но Обрей говорит, что ты должен пойти. Она очень развитая, говорит Обрей.

-- Такая меня меньше всего интересует.

-- Ничего не поделаешь! Ну, будь здоров!

Эндрюс еще некоторое время сидел за столиком у входа в кафе. Дул холодный ветер. Небо было черно синее, и белые как мел лампы дуговых фонарей бросали мертвенный отблеск на все окружающее. В колоннаде Пале Рояля скользили резкие, чернильно черные тени. Постепенно разрежалась публика в сквере. В "Лувре" потушили огни. Из кафе за спиной Эндрюса доносился запах только что изготовленных блюд, и им начал пропитываться холодный воздух улицы.

Тут он увидел Жанну: она приближалась по пепельно-серой панели, стройная и черная под дуговыми фонарями. Он побежал ей навстречу.

Цилиндрическая печка посреди комнаты тихо урчала. Перед ней свернулась пушистым клубком белая кошка; уши и нос выступали в клубке крошечными розовыми пятнами, как на кончиках лепестков некоторых белых роз. С одной стороны печки, у стола, придвинутого к окну, сидел загорелый старик с ярко красными пятнами на щеках. На нем была бесформенная одежда из полосатого бумажного бархата, цвета его кожи. Он держал маленькую ложечку в узловатой руке и медленно беспрестанно размешивал желтую жидкость, дымившуюся в стакане. За ним было окно, по которому ударял в свинцовом освещении зимнего дня мокрый снег. С другой стороны печки находилась цинковая стойка с желтыми и зелеными бутылками и краном, с шеей как у жирафа, который выступал из стойки; рядом стояла в углу тумба лакированного дерева, а на ней терракотовый горшок с папоротником. С того места, где сидел на мягком табурете Эндрюс, в глубине комнаты, фестоны папоротника вырисовывались черным кружевным узором на левой стороне окна; а на правой стороне выступал коричневый силуэт головы старика и разрез его шапки. Печь скрывала дверь, а белая кошка, круглая и симметричная, являлась центром всего видимого мира.

На мраморном столе возле Эндрюса лежало несколько кусков хрустящего хлеба с маслом и стояло блюдечко со сливовым вареньем и кружка с кофе с молоком, из которой тонкой спиралью поднимался пар. Шинель у Эндрюса была расстегнута, и он опустил голову на руки, рассматривая сквозь пальцы толстую пачку налинованной бумаги, испещренной торопливо набросанными значками, чернилами и карандашом; время от времени он делал карандашом отметки. На другом конце стола лежали две книги, одна желтая и одна белая, с кофейными пятнами на обложках.

Огонь потрескивал, кошка спала, коричневый старик мешал и мешал в своем стакане, иногда лишь останавливаясь, чтоб поднести стакан к губам. Временами царапанье мокрого снега по окну становилось слышным, или доносился отдаленный звон сковород через дверь в глубине.

Тусклые часы, висевшие над зеркалом за стойкой, выбросили звенящий удар, пробили половину. Эндрюс не поднял глаз. Кошка все еще спала перед печкой, которая урчала, тихо напевая.

Коричневый старик все еще размешивал желтую жидкость в своем стакане. Часовые стрелки бежали.

У Эндрюса похолодели руки; он чувствовал нервный трепет у запястий и в груди. В него словно вливался свет, бесконечно широкий и бесконечно далекий. Откуда-то сквозь этот свет лились звуки, от которых он дрожал весь, до кончиков пальцев; звуки, переходившие в ритмы, пересекавшие друг друга в постоянном приливе и отливе, как морские волны в бухте; звуки, претворявшиеся в гармонию. За всем этим царица Савская, из Флобера, прикасалась к его плечу своей сказочной рукой с длинными позолоченными ногтями, и он наклонился вперед, через границу жизни. Но это был смутный образ, брошенный, как тень, на блестящую поверхность его души.

Часы пробили четыре.

Пушистый белый кошачий клубок медленно размотался. Глаза кошки были совсем круглые и желтые. Она выставила вперед на черепичный пол сначала одну, потом другую лапу, широко расставив розовато серые когти. Хвост поднялся, прямой, как мачта корабля. Медленными, торжественными шагами кошка направилась к дверям.

Коричневый старик проглотил желтый ликер и дважды причмокнул губами, громко, задумчиво.

Эндрюс поднял голову; его голубые глаза смотрели прямо вперед, ничего не видя. Уронив карандаш, он прислонился к стене и вытянул руки. Взяв обеими руками кружку кофе, он хлебнул из нее. Кофе был холодный. Он положил немного варенья на кусок хлеба и съел его, потом облизал пальцы. После этого взглянул на коричневого старика и сказал:

-- А уютно тут. Правда, господин Морю?

-- Да, хорошо здесь, -- сказал коричневый старик скрипучим голосом.

Он очень медленно поднялся с места.

-- Ладно. Я иду на баржу, -- сказал он, потом позвал: -- Шипетт!

-- Да, месье!

Маленькая девочка, в черном переднике, с волосами, туго заплетенными в два крысиных хвостика, появилась в дверях, ведущих в заднюю часть дома.

-- Вот, дай это твоей матери, -- сказал коричневый старик, опуская ей в руку несколько медяков.

-- Да, месье.

-- Вы лучше бы здесь остались, в тепле, -- сказал Эндрюс, зевая.

-- Я должен работать. Только солдаты не работают, -- проскрипел коричневый старик.

Когда открыли дверь, струя холодного воздуха охватила кафе. С набережной, покрытой слякотью, проникли завывание ветра и свист мокрого снега. Кошка кинулась под защиту печки, выгибая спину и махая хвостом. Дверь закрылась, и силуэт коричневого старика, покосившийся от ветра, перерезал серый овал окна.

Эндрюс снова уселся за работу.

-- Но вы много работаете, очень много! Правда, месье Жан? -- сказала Шипетт, прижимаясь подбородком к столу около книг и смотря на него маленькими глазами, похожими на черные бусы.

-- Не нахожу, что много.

-- Когда я вырасту, я ни чуточки не буду работать. Я буду кататься в коляске.

Эндрюс засмеялся. Шипетт с минуту посмотрела на него, потом ушла в другую комнату, унося с собой пустую кружку.

Перед печкой кошка сидела на задних лапках и ритмично лизала лапу розовым, закругленным языком, похожим на лепесток розы.

Эндрюс насвистал несколько тактов, уставившись на кошку.

-- Как ты это находишь, киска? Это "Царица Савская"... "Царица Савская"...

Кошка с величайшей осторожностью снова свернулась клубком и заснула. Эндрюс стал думать о Жанне, и эти мысли привели его в состояние отрадного покоя. Когда он бродил с ней вечером по улицам, наполненным мужчинами и женщинами, многозначительно гулявшими вместе, его возбужденными нервами овладевал томный покой, до тех пор ему совершенно незнакомый. Ее близость возбуждала его, но так нежно, что он забывал о своем туго стягивавшем, неудобном мундире; его лихорадочное желание как бы отделялось от него, и ему начинало казаться, что, чувствуя возле себя ее тело, он без всяких усилий опускается в поток жизни проходивших мимо людей; его так разнеживала мирная любовь, разлитая вокруг него, что резкие углы его существа словно всецело растворялись в тумане сумеречных улиц. И на минуту, пока он об этом думал, ему показалось, что запах цветов и пробивающейся травы, влажного мха и налившихся соков щекочет ему ноздри. Иногда, плавая в океане в бурный день, он чувствовал тот же беспечный восторг, когда около берега его подхватывала огромная бурливая волна и несла вперед на своем гребне. Сидя спокойно в пустом кафе в этот серый день, он чувствовал, как кровь шумит и наливается в его венах, как новая жизнь шумит и наливается в клейких почках деревьев, в нежных зеленых побегах под их грубой корой, в маленьких пушных зверьках леса, в приятно пахнущем скоте, который затаптывает в грязь сочные луга. В предчувствии весны была безудержная могучая сила, которая бурно уносила с собой его и их всех.

Часы пробили пять.

Эндрюс вскочил и кинулся к дверям, влезая на пути в свою шинель.

Резкий ветер дул в сквере. Река была грязноватая, зелено серая, вздувшаяся и быстрая... Она издавала хриплый торжествующий рев. Больше не моросило, но панели были покрыты слякотью и в водостоках остались большие лужи, которые колебал ветер. Все кругом -- дома, мосты, река и небо -- было окрашено холодными, зеленовато серыми тонами, которые нарушала только зубчатая полоса цвета охры, перерезавшая небо; на ней выступали темно малиновая громада Notre Dame и стройный шпиль.

Эндрюс шел большими шагами, шлепая по лужам, пока не поймал против низкого строения Морга переполненный зеленый омнибус.

У входа в "Грильон" было много лимузинов, выкрашенных в темно оливковый цвет, с белыми номерами на дверцах; шоферы, с воротниками их темно оливковых костюмов, поднятыми вокруг красных лиц, стояли группами под порталом. Эндрюс прошел мимо швейцаров и вошел через вертящиеся двери в переднюю, показавшуюся ему поразительно знакомой. У нее был запах, напомнивший ему передние нью йоркских отелей, -- запах сигарного дыма и мебельного лака. С одной стороны дверь вела в большую столовую, где много мужчин и женщин пили чай; оттуда шел запах печенья и дорогих блюд. На кусочке красного ковра против него группа офицеров и штатских разговаривали пониженными голосами. Из ресторана доносились звон шпор и звон посуды, а около того места, где стоял Эндрюс, переваливаясь всей тяжестью с одной ноги на другую, развалился в кожаном кресле толстяк в черной фетровой шляпе, надвинутой на глаза, и с широкой цепочкой от часов, которая, подскакивая, болталась на его выпуклом брюшке. Он то и дело прочищал себе горло с хриплым звуком и громко плевал в плевательницу, находившуюся рядом. Эндрюс, наконец, заметил Обрея, очень бодрого, с бледными щеками и очками в черепаховой оправе.

-- Ну, идем! -- сказал он, схватив Эндрюса за руку. -- Ты опоздал. -- Затем продолжал, шепча Эндрюсу на ухо, когда они проходили через вертящиеся двери: -- Великие события произошли сегодня на конференции... Я тебе говорю, старина.

Они перешли мост по направлению к портику Палаты депутатов с его высоким фронтоном и серыми колоннами. За рекой слабо виднелась Эйфелева башня, перерезанная клочком тумана, словно паутиной, протянутой между городом и облаками.

-- Нам необходимо идти к этим людям, Обрей?

-- Да, теперь тебе не отбояриться. Женевьева Род хочет получить сведения об американской музыке.

-- Но какого черта я ей расскажу об американской музыке?

-- Разве не было какого то Мак Доуэлла, который сошел с ума, или чего-то в этом роде?

Эндрюс засмеялся.

-- Но ты знаешь, что я не светский человек... Вдруг я скажу, что считаю маршала Фоша маленьким оловянным божком?

-- Можешь ничего не говорить, если не хочешь. Они очень передовые, во всяком случае.

-- О, знаем мы!

Они поднимались по лестнице, покрытой коричневым ковром, с гравюрами на площадках, где слегка пахло прокисшей пищей и мусором. На верхней площадке Обрей позвонил в звонок на лакированной двери. Через минуту им открыла девушка. Она держала в руке папироску, у нее было бледное лицо под массой рыжевато каштановых волос, очень большие глаза светло карего цвета, такие же большие, как глаза женщин на изображениях Артемизии и Беренисы, найденных при раскопках в Фаюме. На ней было простое черное платье.

-- Наконец то, -- сказала она, протянув руку Обрею.

-- Это мой друг Эндрюс.

Она рассеянно подала ему руку, все еще смотря на Обрея.

-- Он говорит по французски?... Хорошо... Сюда!

Они вошли в большую комнату с роялем, где у камина стояла пожилая женщина с седыми волосами, желтыми зубами и такими же большими глазами, как у ее дочери.

-- Мама, наконец то они пожаловали, эти господа.

-- Женевьева боялась, что вы не придете, -- сказала, улыбаясь, госпожа Род Эндрюсу. -- Месье Обрей так описал нам вашу игру, что мы весь день были в волнении. Мы обожаем музыку!

-- Я жалею, что все мое отношение к музыке ограничивается обожанием, -- быстро сказала Женевьева Род; потом прибавила со смехом: -- Но я забыла вас познакомить: месье Эндрюс, месье Ронсар. -- Она жестом руки указала сначала на Эндрюса, потом на молодого француза в жакете, с маленькими усиками, в очень узком жилете.

Француз поклонился Эндрюсу.

-- Теперь будем чай пить, -- сказала Женевьева Род. -- До чая все говорят умные вещи. Только после чая люди делаются занимательными.

Она откинула портьеры, закрывавшие дверь в соседнюю комнату.

-- Я понимаю, отчего Сара Бернар так любит портьеры, -- сказала она. -- Они придают жизни вид драмы. Нет ничего более героического, чем портьеры.

Она сидела во главе дубового стола, на котором были расставлены фарфоровые блюда с разноцветными пирожными, старинный металлический чайник, под которым горела спиртовая лампа, дрезденский фарфоровый чайник в бледно желтых и зеленых тонах, чашки и блюдечки с тусклыми красными изображениями двуглавого орла.

-- Все это, -- сказала Женевьева, указывая рукой на стол, -- все это бошское... Но раз у нас нет ничего другого, приходится довольствоваться этим.

Пожилая женщина, сидевшая около нее, что-то шепнула ей на ухо и засмеялась. Женевьева надела очки в черепаховой оправе и начала разливать чай.

-- Дебюсси пил раз из этой чашки, она с трещиной, -- сказала Женевьева, протягивая чашку Джону Эндрюсу. -- Вы играете что-нибудь из Мусоргского? Вы сыграли бы нам после чая.

-- Я ничего не могу сейчас играть... Попросите меня через три месяца.

-- Никто ведь не требует от вас каких нибудь фокусов виртуозности... Вы, несомненно, сумеете сделать его понятным... Это все, что мне нужно.

-- Сомневаюсь в своих силах.

Эндрюс медленно пил чай, по временам поглядывая на Женевьеву Род, которая вдруг принялась быстро болтать с Ронсаром... Она держала папироску между пальцами длинной, худой руки. Ее большие светло карие глаза сохраняли такое удивленное выражение, будто они только что увидели свет; легкая улыбка лукаво появлялась и убегала с ее тонких, твердо очерченных губ в ямочку на ее щеке. Пожилая женщина около нее оглядывала гостей с веселым радушием, открывая в улыбке свои желтые зубы.

Затем они вернулись в гостиную, и Эндрюс сел за рояль. Девушка сидела очень прямо на маленьком стуле около рояля. Эндрюс пробежал рукой вверх и вниз по клавишам.

-- Вы, кажется, говорили, что знакомы с Дебюсси? -- сказал он неожиданно.

-- Я? Нет, но он приходил к моему отцу, когда я была маленькой девочкой. Я выросла среди музыки... Это доказывает, как глупо быть женщиной. В моей голове нет музыки. Конечно, я чувствую ее, но, должно быть, так же, как столы и стулья в этой комнате, после всего, что они слышали.

Эндрюс начал играть. Не оборачиваясь на нее, он чувствовал, что ее глаза устремлены на него, что она стояла за ним, напряженно слушая. Ее рука коснулась его плеча. Он перестал играть.

-- О, мне ужасно жаль! -- сказала она.

-- Ничего. Я кончил.

-- Вы играли что-то свое?

-- Вы когда-нибудь читали "Искушение Святого Антония"? -- спросил он тихим голосом.

-- Флобера?

-- Да.

-- Это не из лучших его вещей. Впрочем, очень интересная, хотя и неудачная попытка.

Эндрюс с трудом поднялся от рояля, сдерживая раздражение. Он подошел к госпоже Род.

-- Вы меня извините, -- сказал он, -- я сегодня занят. Обрей, я тебя не тащу с собой. Я опоздал. Мне придется бежать.

-- Милости просим к нам.

-- Благодарю вас, -- буркнул Эндрюс.

Женевьева Род проводила его до дверей.

-- Нам надо получше познакомиться друг с другом, -- сказала она. -- Мне понравилась ваша манера неожиданно срываться с места.

Эндрюс вспыхнул.

-- Я плохо воспитан, -- сказал он, пожимая ее тонкую, холодную руку. -- Вы, французы, должны всегда помнить, что мы варвары... Некоторые из нас -- раскаивающиеся варвары, я -- нет!

Она засмеялась, а Эндрюс пробежал вниз по лестнице и вышел на серо голубые улицы, где фонари расцветали фиолетовым цветом. У него было смутное чувство, что он разыграл дурака, и это заставляло его терзаться бессильной злобой. Он прошел большими шагами через улицы левого берега, наполненные людьми, возвращавшимися домой с работы, и направился к маленькой винной лавке на набережной Де ла Турнель.

Это было парижское воскресное утро. Старухи в черных шалях шли в церковь Сент Этьен дю Мои. Каждый раз, когда открывалась обитая кожей дверь, оттуда в утренний воздух проникала струя фимиама. Три голубя разгуливали на мостовой, с важным видом выставляя свои коралловые ножки. Остроконечный фасад церкви, ее стройные колокольня и купол бросали голубоватые тени в сквер напротив, а тени, которые влачили за собой старухи, пропадали, когда они сворачивали, ковыляя, к церкви. Противоположная часть сквера, решетка Пантеона и его высокая коричневато серая стена были облиты унылым, оранжевым солнечным светом.

Эндрюс гулял взад и вперед мимо церкви, рассматривая небо, голубей, фасад библиотеки Святой Женевьевы и редких людей, проходивших в конце сквера; он отмечал с тихим удовольствием формы и краски, маленькие комичные сценки, упиваясь всем этим почти безмятежно. Он чувствовал, что его музыка развивается, с тех пор как он проводит весь день напролет, без всяких помех, в ее ритмах; его мысли и пальцы становились гибкими. Твердые контуры, которые облепили его мозг, начинали смягчаться. Разгуливая взад и вперед перед церковью и поджидая Жанну, он составил инвентарь своего душевного состояния: он чувствовал себя вполне счастливым.

-- Ну?

Жанна подошла к нему сзади. Они побежали как дети, держась за руки, через солнечный сквер.

-- Я еще не пил кофе, -- сказал Эндрюс.

-- Как, вы, значит, поздно встаете! Но вы не получите кофе раньше, чем мы доберемся до Заставы Майо, Жан.

-- Почему нет?

-- Потому что я говорю "нельзя".

-- Но это жестокость.

-- Это недолго.

-- Но я умираю от голода. Я скончаюсь на ваших руках.

-- Как вы не понимаете! Когда мы доедем до Заставы Майо, мы будем вдали от вашей жизни и моей. День будет принадлежать нам. Не надо искушать судьбу.

-- Смешная девочка...

Метро не было переполнено. Эндрюс и Жанна сидели друг против друга не разговаривая. Эндрюс смотрел на ее руки, лежавшие свободно у нее на коленях, маленькие, заработавшиеся руки; кожа на кончиках пальцев местами потрескалась и поцарапалась, ногти были подстрижены неровно. Она вдруг поймала его взгляд. Он вспыхнул, а она сказала весело:

-- Что ж, мы все когда-нибудь будем богаты, как принцы и принцессы в сказках.

Они оба засмеялись.

Когда они вышли из вагона, он робко обнял ее за талию. Она не носила корсета. Его пальцы задрожали, почувствовав под платьем ее гладкую кожу. Его охватил какой-то страх, и он отвел свою руку.

-- Теперь, -- спокойно сказала она, когда они вышли на широкую, освещенную солнцем аллею, -- вы можете заказать себе сколько хотите кофе со сливками.

-- Вы тоже выпьете.

-- Зачем такая расточительность? Я уже позавтракала.

-- Я буду расточительным весь день. Я не знаю точно почему, но я очень счастлив. Давайте есть бриоши.

-- Дорогой мой, только спекулянты могут есть в наше время бриоши!

Они вошли в кондитерскую. Пожилая женщина с худым, желтым лицом и жидкими волосами услуживала им и бросала на них сквозь ресницы завистливые взгляды, опуская пышные коричневые бриоши в бумажный мешок.

-- Вы проведете день за городом? -- спросила она тихим, грустным голосом, давая Эндрюсу сдачу.

-- Да! -- сказал он. -- Вы верно угадали.

Выходя за дверь, они услышали ее бормотанье: "Ах молодость, молодость..."

Они нашли столик на солнце, против ворот, откуда они могли следить за публикой, въезжавшей и выезжавшей в автомобилях и экипажах. Вдали проросшие травой развалины фортификаций придавали окрестности стиль 1870 года.

-- Как забавно у Заставы Майо! -- вскричал Эндрюс.

Жанна взглянула на него и засмеялась. Какой он сегодня веселый!

-- Жанна, я думаю, что в жизни не был так счастлив... Я почти готов сказать, что стоило побыть в армии из-за радости, которую теперь дает свобода. Эта ужасная жизнь... Как поживает Этьен?

Он в Майнце. Он тоскует.

Жанна, мы должны жить вовсю, мы должны, свободные, жить за всех, кто еще тоскует.

-- Очень это им поможет! -- воскликнула она, смеясь.

-- Странно, Жанна, я сам пошел на войну. Мне надоело быть свободным и ничего со своей свободой не делать. Теперь я понял, что жизнь надо использовать, а не только держать ее в руках, как коробку конфет, которые никто не ест.

Она посмотрела на него с недоумением.

-- Я хочу сказать, что слишком мало брал от жизни, -- сказал он. -- Идем!

Они поднялись.

-- Берешь то, что жизнь дает, -- медленно сказала она. -- Это все, выбора нет... Но смотрите -- вот поезд в Мальмезон. Мы должны бежать...

Смеясь и задыхаясь, они влезли в поезд и протиснулись на заднюю площадку, где все толкались и шумели. Их тела были придавлены друг к другу окружавшими их мужчинами и женщинами. Эндрюс крепко обнял рукой Жанну за талию и смотрел вниз на бледную щеку, прижатую к его груди. Ее маленькая круглая шляпа из черной соломы с большим красным цветком оказалась как раз под его подбородком.

-- Я ничего не вижу, -- сказала она, задыхаясь и все еще хихикая.

-- Я опишу вам вид, -- сказал Эндрюс. -- Однако мы сейчас уже переезжаем Сену.

-- О, как это должно быть красиво!

Старый господин с остроконечной белой бородой, стоявший около них, благосклонно засмеялся.

-- Вы разве не находите Сену красивой? -- Жанна задорно подняла на него взгляд.

-- Без сомнения, без сомнения! Но вы это так сказали... -- ответил старый господин. -- Вы едете в Сен Жер мен? -- спросил он Эндрюса.

-- Нет, в Мальмезон.

-- Вы бы лучше поехали в Сен Жермен. Там доисторический музеи Рейнака. Очень интересный. Вам не следует возвращаться на родину, не посмотрев его.

-- А там есть обезьяны? -- спросила Жанна.

-- Нет, -- ответил старый господин, отворачиваясь.

-- Я обожаю обезьян! -- сказала Жанна.

Много публики сошло, места было вдоволь, но Эндрюс все еще обнимал девушку за талию. Постоянное прикосновение к ее телу разнеживало его.

-- Как хорошо пахнет! -- сказала Жанна.

-- Это весна!

-- Мне хочется лежать на траве и есть фиалки. О, как это мило с вашей стороны, Жан, что вы поехали со мной! Вы, наверное, знаете множество изящных дам, с которыми могли бы проехаться, вы ведь такой образованный. Как это вышло, что вы простой солдат?

-- Вот те на! Я не хотел бы быть офицером.

-- Почему? Это, должно быть, довольно приятно -- быть офицером.

-- Этьен хочет быть офицером?

-- Он социалист, это другое дело.

-- Ну, предположим, что я тоже социалист. Но будем лучше говорить о чем-нибудь другом. -- Эндрюс перешел на другую сторону площадки.

Они проезжали мимо маленьких вилл с садами у дороги, где цвели желтые и бледно малиновые крокусы. По временам во влажном воздухе проносился аромат фиалок. Солнце исчезло за нежными серовато пурпуровыми облаками. Иногда в воздухе чувствовался холодок, как перед дождем.

Эндрюс вдруг подумал о Женевьеве Род. Странно, как он ясно помнил ее лицо, широкие, открытые глаза и ее манеру улыбаться, не двигая твердо очерченными губами.

Чувство досады охватило его. Как глупо с его стороны было так грубо уйти! И ему тревожно захотелось еще раз поговорить с ней; ему пришли в голову слова, которые он ей скажет.

-- Что вы, заснули? -- сказала Жанна, дергая его за руку. -- Вот мы и доехали.

Эндрюс неистово покраснел.

-- О, как здесь хорошо! Как здесь хорошо! -- говорила Жанна.

-- Как, уже одиннадцать часов? -- сказал Эндрюс.

-- Мы должны осмотреть дворец до завтрака! -- воскликнула Жанна и побежала по липовой дорожке, где жирные почки только что начали распускаться маленькими гофрированными веерами зелени.

Молодая трава прорастала в мокрых канавах по обеим сторонам. Эндрюс помчался за Жанной, его ноги глубоко врезывались в мокрый гравий дороги. Поймав ее, он охватил ее руками и поцеловал в полуоткрытый рот. Она вырвалась от него и пошла дальше, чинно поправляя шляпу.

-- Чудовище! -- сказала она. -- Я нарочно отделала эту шляпу для прогулки с вами, а вы делаете все возможное, чтобы ее погубить.

Бедная маленькая шляпа! -- сказал Эндрюс. -- Но сегодня такой дивный день и вы так очаровательны.

-- Великий Наполеон, вероятно, говорил это императрице Жозефине, а вы знаете, как он с ней поступил, -- сказала Жанна почти торжественно.

-- Но он, наверное, до тех пор давно уже надоел ей.

-- Нет, -- сказала Жанна. -- Таковы женщины.

Они вошли через большие железные ворота в пределы дворца. Потом они устроились за столиком в саду маленького ресторана. Очень бледное солнце только что показалось, и в его лучах слабо мерцали ножи, вилки и белое вино в их стаканах. Завтрак еще не подали. Они сидели, молча глядя друг на друга. Эндрюс чувствовал себя утомленным и меланхоличным. Он не мог придумать, что сказать. Жанна играла крошечными белыми маргаритками, располагала их на скатерти кругами и крестами.

-- Как они копаются, -- сказал Эндрюс.

-- Но здесь мило, не правда ли? -- Жанна очаровательно улыбнулась. -- Фи, какой вы сейчас мрачный! -- Она бросила в него несколько маргариток. Потом, после паузы, сказала насмешливо: -- Это от голода, мой милый! Боже мой, в какой ужасной зависимости мы, люди, от пищи!

Эндрюс залпом выпил вино. Он чувствовал, что если сделает над собой усилие, то победит меланхолию, которая навалилась на него, как груз, становившийся все тяжелее.

Человек в хаки, с багровыми лицом и шеей, ввалился в сад, волоча за собой покрытый грязью велосипед. Он опустился на железный стул и со звоном уронил велосипед к своим ногам.

-- Эй, эй! -- позвал он хриплым голосом.

Лакей подошел и подозрительно оглядел его. У человека в хаки были волосы такие же красные, как его лицо, лоснившееся от пота. Рубашка на нем была разорвана, пиджака у него не было. Брюки и обмотки были невидимы от грязи.

-- Дайте мне пива! -- гаркнул человек в хаки.

Лакей пожал плечами и отошел.

-- Он просит пива, -- сказал Эндрюс.

-- Но, месье, посмотрите на него.

-- Я заплачу. Подайте.

Лакей скрылся.

-- Спасибо, янки! -- проскрипел человек в хаки.

Лакей принес высокий узкий желтый стакан. Человек в хаки взял его у него из рук, опорожнил залпом и вернул пустым. Потом он сплюнул, вытер рот тыльной стороной ладони, с трудом поднялся на ноги и заковылял к столу Эндрюса.

-- Я надеюсь, что барышня и вы, янки, ничего не имеете против того, чтобы со мной поболтать? Не так ли?

-- Ничего. Пожалуйста. Откуда вы явились?

Человек в хаки приволок за собой железный стул поближе к столу. Прежде чем сесть, он кивнул головой по направлению к Жанне и вместе с тем с торжественным видом дернул себя за прядь красных волос. Пошарив в кармане, он вытащил платок с красной каймой и вытер себе лицо, оставив на лбу длинное черное пятно от машинного масла.

-- Я носитель важных тайных донесений, янки, -- сказал он, откидываясь на маленьком железном стуле. -- Я курьер.

-- Вы будто немножко расстроены?

-- Ни чуточки! Я попал сейчас в маленькую переделку у озера. Какие то бродяги пытались бросить меня в воду.

-- Как же это?

-- Наверно, у них были какие то сведения -- в этом вся штука. Я везу важные донесения от нашего Главного штаба в Руане к вашему президенту. Я проезжал лесом по той стороне... Не знаю, как он там выговаривается, этот проклятый город. Я ехал на мотоцикле сравнительно медленно, потому что дорога была одна грязь, и вдруг увидел четырех бандитов, стоявших поперек дороги. Они мне показались подозрительными; я налег на педали и двинулся прямо на среднего. Он ловко вывернулся. Тогда они начали стрелять, и одна проклятая пуля повредила велосипед. Но я родился в сорочке, и это меня спасло. Я выкарабкался из канавы и удрал от них. Затем я добрался до какого то другого проклятого города с дурацким названием, и мне там дали эту старую потогонку. Сколько километров до Парижа, янки?

-- Пятнадцать или шестнадцать, думается мне.

-- Что он говорит, Жан?

-- Какие-то люди пытались остановить его на пути. Он курьер.

-- Какой урод! Он англичанин?

-- Ирландец.

-- Будьте благонадежны, мисс, самый настоящий ирландец. Вы подцепили смазливую девочку, янки. Подождите, пока я попаду в Париж. Я получу добрую сотню Фунтов за это дело. Вы из каких мест, янки?

-- Из Виргинии. Но я живу в Нью Йорке.

-- Я был в Детройте. Я вернусь туда, чтобы начать автомобильное дело, как только сколочу немного деньжонок. Европа сдохла и воняет, янки! Здесь не место молодому человеку. Сдохла и воняет, вот в чем дело!

-- Здесь приятнее жить, чем в Америке. Скажите, вас часто задерживают таким способом?

-- Со мной этого еще не случалось, но бывало с моими товарищами.

-- Кто же, вы думаете, это были?

-- Я почем знаю? Какие-нибудь проклятые тайные агенты, которые вертятся вокруг мирной конференции. Но мне надо ехать. Эту депешу нельзя задерживать.

-- Ладно. Пиво на мой счет.

-- Спасибо, янки.

Человек встал, пожал руку Эндрюсу и Жанне, вскочил на велосипед и через сад поехал к дороге, пробивая себе путь между железными стульями и столами.

Лакей принес яичницу, с которой начинался их завтрак.

-- Какой чудак! Забавная штука жизнь, -- сказал Эндрюс. -- Нигде в мире человек не пляшет с таким увлечением, как на вулкане.

-- Не говорите так, -- сказала Жанна, откладывая нож и вилку. -- Это ужасно! Мы теряем нашу молодость без всякого смысла. Наши родители небось наслаждались, когда были молоды. Если бы не было войны, мы были бы тоже счастливы, Этьен и я. У моего отца была небольшая фабрика мыла и парфюмерии. Этьен занимал бы великолепное положение. Мне никогда не пришлось бы работать. У нас был славный дом. Я вышла бы замуж.

-- Но теперь, Жанна, разве у вас нет больше свободы? Она пожала плечами. Потом выпалила:

-- Какой-толк в свободе? Что мне с ней делать? Человеку нужно хорошо жить, иметь хороший дом и пользоваться уважением людей. О, жизнь была такой очаровательной во Франции до войны!

-- В таком случае не стоит и жить, -- сказал Эндрюс злобным тоном, но сдерживаясь.

Они продолжали есть молча. Небо заволокло. Несколько капель брызнули на скатерть.

-- Придется пить кофе внутри, -- сказал Эндрюс.

-- Вы находите забавным, что люди стреляли в человека на мотоциклетке, проезжавшего по лесу. Мне это представляется ужасным, ужасным, -- сказала Жанна.

-- Посмотрите, вот и дождь!

Они вбежали в ресторан и сели за столик около окна, наблюдая, как пляшут и сверкают дождевые капли на зеленых железных столах. Запах мокрой земли и похожий на грибной запах прелых листьев проникал вместе с сырым воздухом через открытую дверь. Лакей закрыл стеклянные двери и запер их.

-- Он хочет удержать весну. Это ему не удастся, -- сказал Эндрюс.

Они улыбнулись друг другу поверх кофейных чашек. Между ними снова протянулась симпатия.

Когда прошел дождь, они пошли гулять по влажным полям; они шли по узкой тропинке, покрытой светлыми лужами, в которых отражались голубое небо и белые и янтарные облака; они шли под руку, прижимаясь друг к другу всем телом. Они чувствовали себя очень утомленными, сами не зная отчего, и часто останавливались для отдыха, прислоняясь к сырым стволам деревьев. Около пруда, бледно голубого, янтарного и серебряного от отраженного в нем неба, они нашли под большим буковым деревом пучок диких фиалок. Жанна с жадностью сорвала их и смешала с маленькими розоватыми на краях маргаритками в туго стянутый букет. На пригородной железнодорожной станции они молча сидели рядом на скамейке, по временам нюхая цветы и настолько погрузившись в томную усталость, что едва могли собраться с силами, чтобы влезть в вагон третьего класса, переполненный публикой, возвращавшейся домой после дня, проведенного за городом. У всех были фиалки, крокусы, цветки, покрытые почками. В их чопорных, городских платьях удержался аромат влажных полей и прорастающих лесов. Все девушки вскрикивали и цеплялись руками за мужчин, когда поезд проходил через туннель или под мостом. Что бы ни случилось, все смеялись. Когда поезд прибыл на станцию, они покинули его неохотно, точно чувствовали, что с этой минуты опять начнется их будничная, трудовая жизнь. Эндрюс и Жанна прошли по платформе, не прикасаясь друг к другу. Пальцы у них были запачканные и клейкие; они трогали почки и давили молодые сочные листья и стебли трав. Городской воздух казался спертым, и в нем нечем было дышать после душистой влажности полей.

Они пообедали в маленьком ресторане на набережной Вольтера, а потом медленно пошли по направлению к площади Сен Мишель, чувствуя, как вино и теплота пищи наполнили новыми силами их усталые тела.

Эндрюс обнял Жанну рукой за плечи, и они беседовали тихими, интимными голосами, почти не шевеля губами и долго рассматривая мужчин и женщин, сидевших на скамейках обнявшись, и проходящие мимо пары юношей и девушек, которые тихо разговаривали, как они, и прижимались друг к другу всем телом, как они.

-- Сколько здесь любовных пар! -- сказал Эндрюс.

-- А мы -- любовная пара? -- спросила Жанна со странным смешком.

-- Я хотел бы знать... Были вы когда-нибудь безумно влюблены, Жанна?

-- Не знаю. В Лионе у нас был мальчик, Марселей. Но я была тогда маленькой дурочкой. Последние известия от него мы получили из Вердена.

-- А много было у вас... таких, как я?

-- Как вы сентиментальны! -- воскликнула она, смеясь.

-- Нет. Я хотел знать. Я так мало знаю жизнь, -- сказал Эндрюс.

-- Я развлекалась, как могла, -- сказала Жанна серьезным тоном. -- Но я не легкомысленна. Мне очень мало мужчин нравилось. Поэтому у меня было очень мало друзей... Хотите называть их любовниками? Любовники бывают только на сцене, у замужних женщин. Все это очень глупо.

-- Еще не так давно, -- сказал Эндрюс, -- я мечтал о романтической влюбленности; о пажах, влезающих, цепляясь за плющ, на стены замков; о пламенных поцелуях на балконах при лунном свете.

-- Как в Комической опере! -- воскликнула Жанна, смеясь.

-- Все это было очень глупо. Но даже теперь я требую от жизни гораздо больше, чем она может дать.

Они наклонились над парапетом и стали прислушиваться к быстрому плеску реки, то тихому, то громкому; отражения огней противоположного берега извивались в ней, как золотые змеи.

Эндрюс заметил, что кто-то стоит сзади них. Слабое зеленоватое сияние фонарей на набережной дало ему возможность узнать хромого юношу, с которым он разговаривал много месяцев тому назад на Монмартре.

-- Интересно, узнаете ли вы меня? -- сказал он.

-- Вы -- американец, который был в ресторане на площади Тертр. Не помню когда, но это было давно.

Они обменялись рукопожатиями.

-- Но вы одни, -- сказал Эндрюс.

-- Да, я всегда один, -- сказал хромой юноша твердо. Он снова протянул руку.

-- До свиданья, -- сказал Эндрюс.

-- Счастливо! -- сказал хромой юноша.

Эндрюс слышал, как его костыль стучал по панели, когда он шел вдоль набережной.

-- Жанна, -- внезапно сказал Эндрюс, -- вы пойдете ко мне, правда?

-- Но с вами живет приятель?

-- Он уехал в Брюссель. Он не вернется до завтра.

-- Что ж, надо расплачиваться за обед, -- лукаво сказала Жанна.

-- Боже мой, нет! -- Эндрюс закрыл лицо руками.

Песня реки, переливавшейся через устои моста, наполняла его слух. Ему безумно хотелось заплакать. От едкого желания, похожего на ненависть, дрожало его тело, руки болели от стремления сжать ее руки.

-- Идемте! -- сказал он грубо.

-- Я не это хотела сказать, -- проговорила она мягким, усталым голосом. -- Вы знаете, я не очень приятная особа.

Зеленоватый свет фонаря озарил контур ее щеки, когда она подняла голову, и заблестел в ее глазах. Нежная, сентиментальная грусть внезапно овладела Эндрюсом. Он почувствовал то, что испытывал крошечным ребенком, когда мать рассказывала ему негритянские сказки, и он сознавал, что беспомощно уносится потоком ее нежного голоса, повествующего ему, -- уносится к чему то неизвестному и очень грустному, не зависевшему от него.

Они снова пошли дальше, мимо Нового моста к сиянию площади Сен Мишель. Три имени пришли Эндрюсу в голову: Арсиноя, Берениса, Артемизия. Он на несколько минут задумался над ними, а потом вспомнил, что у Женевьевы Род большие глаза, широкий, гладкий лоб и твердо очерченные тонкие губы женщин на портретах, нашитых на мумиях в Фаюме. У этих патрицианок Александрии не было этих каштановых волос с мерцанием красной меди, но они могли так выкраситься.

-- Отчего вы смеетесь? -- спросила Жанна.

Потому что жизнь такая глупая штука.

Может быть, вы хотите сказать, что люди глупы? -- сказала она, смотря на него искоса.

-- Вы правы.

Они шли молча, пока не подошли к дому Эндрюса.

-- Поднимитесь раньше и убедитесь, что там никого нет, -- сказала Жанна деловым тоном.

Руки Эндрюса похолодели. Он чувствовал, как колотилось его сердце, когда он поднимался но лестнице.

Комната была пуста. Дрова были приготовлены в маленьком камине. Эндрюс поспешно вытер стол и толкнул ногой под постель грязную одежду, валявшуюся кучей в углу. Ему пришла мысль: как это похоже на его приготовления в его комнате в колледже, когда ему сообщали, что к нему приехал родственник.

Он на цыпочках спустился вниз.

-- Все в порядке. Ты можешь подняться, Жанна, -- сказал он.

Она с довольно натянутым видом села у огня в кресло с прямой спинкой.

-- Какой красивый огонь! -- сказала она.

-- Жанна, мне кажется, я безумно в тебя влюблен, -- сказал Эндрюс возбужденным тоном.

-- Как в Комической опере? -- Она пожала плечами. -- Комната славная, -- сказала она. -- О, какая большая кровать...

-- Ты первая женщина, которая вошла сюда, Жанна... Но этот мундир ужасен...

Эндрюсу представились вдруг трепещущие тела, заключенные в такие же мундиры и принуждаемые к окостенелым движениям автоматов в этом чудовищном фарсе превращения людей в машины. О, если бы он мог одним движением вернуть всех этих рабов мундиров к жизни, свободе и счастью! В этой мысли все потонуло на мгновение.

-- Но ты оторвал пуговицу! -- вскрикнула Жанна с истерическим смехом. -- Мне придется ее пришить.

-- Ничего. Если б ты знала, как я их ненавидел!

-- Какая у тебя белая кожа... точно у женщины. Я думаю, это оттого, что ты блондин, -- сказала Жанна.

Шум двери, которую энергично трясли, разбудил Эндрюса. Он встал и, остановившись на минуту посреди комнаты, не мог собраться с мыслями. Стук в дверь продолжался, и он услышал голос Уолтерса, кричавшего: "Энди! Энди!" Эндрюс почувствовал, что стыд подползает к нему, как тошнота. Он почувствовал страстное отвращение к себе, Жанне и Уолтерсу. У него явилось побуждение двигаться крадучись, точно он что-то украл. Он подошел к двери и слегка приоткрыл ее.

-- Послушай, Уолтерс, старина, -- сказал он, -- я не могу тебя впустить. Со мной девушка: Мне очень жаль. Я думал, что ты не вернешься до завтра.

-- Ты шутишь, что ли? -- раздался голос Уолтерса из темной прихожей.

-- Нет! -- Эндрюс решительно закрыл дверь и снова запер ее.

Жанна все еще спала. Ее черные волосы распустились и разметались по подушке. Эндрюс старательно поправил на ней одеяло.

Затем он взобрался на другую кровать и долго лежал, бодрствуя и уставившись в потолок.


## IV


Публика, проходившая по бульвару, с любопытством смотрела через решетку на очередь людей в темно оливковых мундирах, протянувшуюся через двор. Очередь медленно двигалась мимо стола, за которым сидели офицер и двое рядовых, склонившись над длинными ведомостями и кучками бледно окрашенных банкнот и серебряных франков. Над головами мужчин поднимался в солнечном сиянии легкий налет от папиросного дыма. Раздавался шум голосов и шаркающих по гравию шагов. Люди, получившие жалованье, уходили с бодрым видом, позвякивая деньгами в карманах.

Лица у людей за столом были красные, напряженные и серьезные; они резким движением пихали деньги в руки солдатам и произносили их имена, словно отщелкивали их на какой-то машине.

-- То то был ад! -- говорил в очереди один солдат другому. -- Помнишь этого парнишку, умершего в казармах?

-- Еще бы! Я был тоже в санитарах. В этой команде был сержант, сущий дьявол; он хотел заставить мальчишку встать, а лейтенант пришел и сказал, что предаст его военному суду. Мальчишка, оказалось, вышел уже в тираж.

-- Отчего он умер?

-- Разрыв сердца, вероятно. Не знаю, впрочем, он никогда не мог примениться к этой жизни.

-- Ну, в этой дыре, в Косне, нетрудно было сыграть в ящик.

Эндрюс получил деньги. Уходя, он подошел к солдатам, разговор которых слышал.

-- Вы были в Косне, ребята?

-- Именно.

-- Вы знали парня по фамилии Фюзелли?

-- Я не знал.

-- Как же нет? -- сказал другой. -- Не помнишь Дэна Фюзелли? Он еще мечтал, что будет капралом. А вышло совсем другое.

Оба рассмеялись.

Эндрюс ушел со смутным раздражением. На бульваре Монпарнас было много солдат. Он свернул на боковую улицу: он чувствовал какой-то страх и унижение, как будто он каждую минуту мог услышать резкий голос сержанта, выкрикивающий ему приказания.

Серебро в карманах его брюк звенело при каждом шаге.

Эндрюс облокотился на балюстраду галереи и смотрел вниз на сквер против Комической оперы. У него кружилась голова от красоты услышанной им музыки. Он чувствовал где-то в глубине сознания грандиозные ритмы моря. Люди болтали вокруг него на широкой переполненной галерее, но он сознавал только синевато серую ночную мглу, где огни рисовали узоры из зеленоватого и красноватого золота.

И, отвлекая его внимание от всего прочего, ритмы скользили по нему, как морские волны.

-- Я так и думала, что вы будете здесь, -- услышал он около себя спокойный голос Женевьевы Род.

Эндрюс почувствовал, что у него язык как то странно прилип к гортани.

-- Приятно видеть вас! -- вдруг выпалил он, после того как молча смотрел на нее в течение минуты.

-- Вы, конечно, любите "Пелеаса"?

-- Я слышу о нем в первый раз.

-- Почему вы не заходите к нам? Уже две недели прошло. Мы ждали вас.

-- Я не знал... О, я, конечно, приду. Я не знаю ни одной души, с кем я мог бы говорить о музыке.

-- Вы знаете меня.

-- Я должен был сказать "ни одной другой души".

-- Вы работаете?

-- Да... но это страшно мешает. -- Эндрюс дернул за отворот своей шинели. -- Все же я рассчитываю скоро быть свободным. Я подаю прошение об увольнении.

-- Вы сможете теперь работать гораздо более продуктивно. Сознание исполненного вами долга даст вам новые силы.

-- Нет... ни в каком случае.

-- Скажите, что это вы играли у нас дома тогда?

-- "Три зеленых всадника на диких ослах", -- сказал Эндрюс, улыбаясь.

-- Что это значит?

-- Это прелюдия к "Царице Савской". Если бы вы не держались об "Искушении Святого Антония" взгляда Эмиля Фаге и компании, я объяснил бы вам, что это значит.

-- Это было очень глупо с моей стороны... Но если вы будете подбирать все глупости, которые люди случайно говорят, тогда вам придется вечно быть сердитым.

Он не мог при тусклом свете разглядеть ее глаза. Легкое сияние легло на изгиб ее щеки, начиная от тени, бросаемой шляпой, вплоть до ее немного заостренного подбородка. За ним он видел другие лица, мужчин и женщин, столпившихся на галерее и разговаривавших; они были освещены резким золотым светом, который проникал из фойе через широкие итальянские окна.

-- Меня всегда безумно захватывало то место в "Искушении", где царица Савская посещает Антония. Вот и все, -- сказал Эндрюс угрюмо.

-- Это ваша первая вещь? Она немного напоминает мне Бородина.

-- Первая, которая на что-то претендует. Это, вероятно, просто кража из всего, что я когда-либо слышал.

-- Нет, это хорошо. Вероятно, она была у вас в голове в течение всех этих ужасных и великих дней на фронте... Это для рояля или для оркестра?

-- Все, что закончено, для рояля. Я надеюсь при случае оркестровать ее. О, но это, право, глупо так говорить... У меня еще слишком мало знаний... Мне нужны годы упорной работы, прежде чем я чего-нибудь достигну. А я потерял столько времени! Это самая ужасная вещь. Ведь молодость так коротка.

-- Звонок! Мы должны спешить на свои места. До следующего антракта!

Она проскользнула в стеклянную дверь и исчезла. Эндрюс вернулся на свое место возбужденный, преисполненный беспокойного восторга. Первые звуки оркестра причинили ему физическую боль. Он их так остро почувствовал.

По окончании последнего акта они молча пошли по темной улице, спеша укрыться от толпы, наводнившей бульвары. Когда они дошли до авеню Оперы, она сказала:

-- Вы говорили, что останетесь во Франции?

-- Да, действительно, если удастся. Я завтра подам прошение об увольнении и останусь здесь.

-- Что вы тогда будете делать?

-- Мне придется поискать себе какую-нибудь работу, которая дала бы мне возможность учиться в Schula Cantorum. Но у меня достаточно денег, чтоб протянуть некоторое время.

-- У вас много мужества.

-- Я забыл вас спросить, не хотите ли вы лучше сесть в метро?

-- Нет. Пойдемте пешком.

Они прошли под аркой Лувра. Воздух был насыщен тонким, влажным туманом; каждый фонарь был окружен световым пятном.

-- У меня вся кровь пропитана музыкой Дебюсси, -- сказала Женевьева, протягивая руки.

-- Не стоит и пытаться выразить, что чувствуешь. Словами не выразишь, правда?

-- Это зависит...

Они молча шли по набережной. Туман был такой густой, что они не могли видеть Сену; но когда они подходили к мостам, то слышали, как вода шумела под арками.

-- Франция душит человека, -- внезапно сказал Эндрюс. -- Она вас душит очень медленно, прекрасными шелковыми лентами. Америка выбивает у вас мозги полицейской дубинкой.

-- Что вы хотите этим сказать? -- спросила она холодным, обиженным тоном.

-- Вы, во Франции, так много знаете... Вы сделали мир таким изящным.

-- Но ведь вам хочется здесь остаться? -- сказала она, смеясь.

-- Потому что больше некуда деваться. Только в Париже можно получить понятие о музыке. Но я из тех людей, которые не созданы для того, чтобы быть довольными.

-- Только бараны довольны.

-- Мне думается, что этот месяц в Париже был самым счастливым месяцем во всей моей жизни. Мне кажется, что прошло шесть месяцев, столько было событий.

-- А я счастливее всего в Пуассаке.

-- Где это?

-- У нас там усадьба, очень старая и сильно развалившаяся. Рассказывают, что Рабле бывал в этой деревне. Но наш дом более позднего времени, эпохи Генриха Четвертого. Пуассак недалеко от Тура. Безобразное название, не правда ли? А мне оно кажется прекрасным. Вокруг дома множество фруктовых садов, и желтые розы с румяной сердцевиной стучатся в мое окно, и там есть маленькая башня, как у Монтеня.

-- Когда я уйду из армии, я отправлюсь куда-нибудь в деревню и буду работать, работать.

-- Музыка должна создаваться в деревне, когда деревья наливаются соками.

-- С натуры, как говорит кроличник.

-- Что это за кроличник?

-- Весьма забавная личность, -- сказал Эндрюс, прыснув от смеха. -- Вы с ним когда-нибудь встретитесь. Он продает искусственных прыгающих кроликов у входа в кафе "Роган".

-- Вот мы и дошли. Благодарю вас, что вы меня проводили.

-- Но как скоро! Вы уверены, что это тот самый дом? Мы не могли так скоро дойти.

-- Да, это мой дом, -- сказала Женевьева Род, смеясь.

Она протянула ему руку; он порывисто пожал ее. Французский ключ звякнул в дверях.

-- Отчего бы вам не зайти к нам завтра на чашку чая? -- сказала она.

-- С удовольствием.

Большая лакированная дверь закрылась за Женевьевой. Эндрюс удалялся легкой походкой, чувствуя себя веселым и в приподнятом настроении духа.

Уолтерс спал. На столе лежала открытка от Жанны.

Эндрюс прочел открытку, держа ее близко около свечи:

"Как давно я вас не видела! Я пройду мимо кафе "Роган" в среду в семь, по панели против Лувра".

Открытка была с видом Мальмезона. Эндрюс вспыхнул. Горькая меланхолия охватила его. Он устало подошел к окну и взглянул на темный двор. Окно под ним изливало в туманную мглу теплое золотистое дыхание, и он мог сквозь него разглядеть горшки с папоротником, стоявшие на мокрых тумбах. Откуда-то доносился густой запах гиацинтов. Обрывки мыслей скользили один за другим в его голове. Он видел себя, моющим окна в бараке в учебном лагере, и шершавая губка царапала ему руки. Он не мог не чувствовать стыда, вспоминая эти дни.

"Ладно, все это теперь миновало", -- сказал он себе. Он стал думать, почти с раздражением, о Женевьеве Род. Что она за человек? Ее лицо с большими глазами и заостренным подбородком, рыжевато каштановые волосы, непритязательно свернутые узлом над белым лбом, ярко вставали в его памяти, но вспомнить, как она выглядела в профиль, он не мог. У нее худощавые руки с длинными пальцами, которые должны были бы хорошо играть на рояле. Когда она состарится, станет ли она желтозубой и веселой, как ее мать? Он не мог представить ее себе старой; в ней был избыток силы; слишком много лукавства было в ее сдержанно страстных движениях. Память о ней померкла, и тут ему вспомнились заработавшиеся маленькие руки Жанны, с затверделой местами кожей, с кончиками пальцев, темными и поцарапанными от шитья. Но запах гиацинтов, доносившийся из двора, наполненного туманом, как губка, смывал все впечатления в его мозгу. Густой, сладкий аромат во влажном воздухе разнеживал его и нагонял на него грусть.

Он медленно разделся и улегся в постель. Запах гиацинтов доходил до него так слабо, что он не мог решить, не воображение ли это.

Приемная коменданта была большой, выкрашенной в белое комнатой с замысловатой лепкой и зеркалами на всех четырех стенах. Пока Эндрюс ожидал, с кепкой в руках, разрешения подойти к письменному столу, он мог созерцать маленького круглого майора с его розовым лицом и лысиной, повторенного до бесконечности в двух направлениях в сероватом блеске зеркал.

-- Что вам угодно? -- спросил майор, подняв глаза от бумаг, которые он подписывал.

Эндрюс подошел к столу. По обеим сторонам комнаты худощавая фигура в темно оливковом, бесконечно повторяясь, подошла к бесконечным палисандровым столам, сливавшимся вместе в бесконечной туманной перспективе.

-- Вы ничего не имели бы против того, чтобы утвердить это прошение об отчислении, майор?

-- Сколько поручителей? -- пробормотал майор сквозь зубы, рассматривая прошение.

-- Совсем нет. Это об оставлении меня во Франции для занятий музыкой.

-- Не годится. Вы должны представить удостоверение, что можете сами себя содержать, что у вас достаточно средств, чтобы продолжать занятия. Вы хотите изучать музыку? Вы думаете, что у вас есть талант? Нужен большой талант, чтобы заниматься музыкой!

-- Да, сэр... Больше ничего не нужно, кроме удостоверения?

-- Нет. Я просмотрю это в спешном порядке. Мы рады отпускать людей. Мы рады отпустить любого человека с хорошей военной аттестацией. Вильямс!

-- Да, сэр!

Сержант, сидевший за маленьким столом у двери, подошел к ним.

-- Объясните этому человеку, что ему нужно сделать для того, чтобы отчислиться из армии и остаться во Франции!

Эндрюс поклонился. Уголком глаза он увидел фигуры в зеркале, раскланивавшиеся вдоль бесконечного коридора.

Когда он вышел на улицу напротив большого белого здания, где находилось управление коменданта, его охватило мрачное ощущение беспомощности. Здесь было много автомобилей разной величины и фасона: лимузины, городские экипажи, авто для дальних поездок, выстроившиеся в ряд вдоль панели, все выкрашенные в темно оливковый цвет и аккуратно отмеченные белым номером. Иногда из белого мраморного здания выходил субъект с блестящими обмотками и поясом и кидался в автомобиль. Или же скрипучая мотоциклетка останавливалась с резким толчком перед широким подъездом; с нее соскакивал офицер в автомобильных очках и защитном мундире, забрызганном грязью, и немедленно исчезал в вертящихся дверях. Эндрюс мог вообразить себе, как он бродил по залам, где из-за каждой двери доносилось настойчивое щелканье пишущих машинок и где груды бумаг покрывали желтые лакированные конторки; где по комнатам шатались военные чиновники с желтыми лицами; где все четыре стены были уставлены от полу до потолка карточными каталогами, каждый день пополнявшимися новыми и новыми карточками. Эндрюсу казалось, что величественное белое мраморное здание Должно будет лопнуть из-за количества бумаг, нагроможденных в нем, и наводнить широкую аллею лавиной личных карточек.

-- Застегните ваше пальто! -- загнусавил голос ему в ухо.

Эндрюс быстро поднял глаза. К нему подошел военный полицейский с суровым лицом, на котором выделялся длинный острый нос.

Эндрюс застегнул пальто, не сказав ни слова.

-- Нечего здесь шататься! -- крикнул полицейский ему вслед.

Эндрюс вспыхнул и отошел, не поворачивая головы. Его терзало чувство унижения; гневный голос у него внутри повторял ему, что он трус, что он должен сделать какой-нибудь протестующий жест. Гротескные картины возмущения горели в его мозгу, пока он не вспомнил, что, когда он был очень маленьким, та же бешеная гордость кипела и болела в нем при каждом замечании со стороны старших. Бессильное отчаяние трепетало в нем, как птица, бьющаяся о проволоку клетки. Неужели не было исхода, протестующего движения? Неужели ему придется изо дня в день тянуть эту лямку, проглатывая горькую желчь негодования, которую вызывал на его уста каждый новый символ его рабства?

Он возбужденно шел по Тюильрийскому саду, наполненному маленькими детьми, женщинами с собачками на привязи и няньками в накрахмаленных белых чепцах, когда вдруг встретил Женевьеву Род и ее мать. Женевьева, в жемчужно сером костюме, была одета с элегантностью, на вкус Эндрюса, слишком модной. Госпожа Род была в черном. Перед ними черный терьер с рыжими подпалинами перебегал с одной стороны на другую на тоненьких, нервных лапках, которые дрожали, как стальные пружины.

-- Правда, какое очаровательное утро? -- воскликнула Женевьева.

-- Я не знал, что у вас собака.

-- О, мы никогда не выходим без Санто! Это защита для двух одиноких женщин, -- сказала госпожа Род, смеясь. -- Поди сюда, Санто, поздоровайся с месье!

-- Он обыкновенно живет в Пуассаке, -- сказала Женевьева.

Маленькая собачка бешено залаяла на Эндрюса пронзительным лаем, похожим на писк ребенка.

-- Он знает, что надо подозрительно относиться к солдатам... Я представляю себе, что большинство солдат поменялись бы с ним, если бы имели эту возможность. Санто, Санто! Хочешь променять свою жизнь на мою, Санто?

-- У вас такой вид, будто вы с кем нибудь поссорились, -- сказала Женевьева.

-- Так оно и есть -- сам с собой. Я думаю написать книгу о рабской психологии. Это было бы очень забавно -- сказал Эндрюс задыхающимся голосом.

-- Но мы должны спешить, дорогая, а то опоздаем к портному, -- сказала госпожа Род. Она протянула Эндрюсу руку в черной перчатке.

-- Мы вернемся домой к чаю. Вы могли бы мне еще раз сыграть "Царицу Савскую", -- сказала Женевьева.

-- Боюсь, что это мне не удастся, но никогда нельзя знать... Благодарю вас.

Он почувствовал облегчение, расставшись с ними. Он боялся, что разразится какой-нибудь детской тирадой. Какое безобразие, что старый Гэнслоу еще не вернулся! Он излил бы ему все свое отчаяние; он это делал уже не раз. Гэнслоу теперь вышел из армии. Эндрюс тоскливо решил, что ему придется снова начать строить планы и интриговать, как он уже строил планы и интриговал, чтобы в первый раз попасть в Париж. Он подумал о белом мраморном здании и об офицерах в нарядных обмотках, проходивших взад и вперед; о пишущих машинках, щелкавших в комнате, и сознание своей беспомощности перед всеми этими осложнениями заставило его содрогнуться.

Ему пришла в голову мысль. Он спустился по лестнице на станцию метрополитена. Обрей, вероятно, знает кого-нибудь в "Грильоне", кто мог бы ему помочь. Но когда поезд дошел до станции "Площадь Согласия", у него не хватило силы воли сойти. Он чувствовал резкое отвращение ко всякому усилию. Какой смысл унижаться и просить людей о милостях? Все это, во всяком случае, безнадежно.

В бешеном взрыве гордости внутренний голос кричал ему, что он, Джон Эндрюс, должен отложить всякий стыд, что он должен заставить людей исполнять его желания, что он, более остро ощущающий жизнь, чем другие, испытывающий больше страданий и больше радости, обладающий силой выражать это страдание и эту радость, чтоб передать их другим, -- он должен подчинить других своей воле. "Еще о психологии рабства", -- сказал себе Эндрюс, внезапно разбивая мыльный пузырь своего эгоизма. Поезд доехал до заставы Майо.

Эндрюс стоял на солнечном бульваре перед станцией метрополитена, где на тополях распускались крошечные коричневые листья, и вдыхал запах цветочного лотка, у которого стояла женщина, связывавшая ловким рассеянным движением один пучок фиалок за другим. Ему захотелось быть в деревне, вдали от домов и людей. Стояла очередь мужчин и женщин, покупавших билеты на Сен Жермен. Он нерешительно присоединился к ним и в конце концов оказался без заранее обдуманного намерения проезжающим Нейи в зеленом прицепном вагоне электрического трамвая. Прицепной вагон вихлялся, как хвост утки, когда трамвай усиливал ход.

Он вспомнил свою последнюю поездку в этом самом трамвае с Жанной и грустно пожалел, что не смог влюбиться в нее и забыть себя, и военную службу, и все на свете в безумной, романтической любви.

Когда он вышел из трамвая в Сен Жермене, то перестал формулировать свои мысли -- тупое отчаяние билось в нем, как нарывающая рана.

Он некоторое время сидел в кафе против дворца, разглядывая легкие красные стены, тяжелые окна в каменной оправе, приветливые башни и трубы, поднимавшиеся над классической балюстрадой с громадными урнами по краям крыши. Парк через высокую железную решетку казался наполненным бурыми и бледными штрихами весенних новых листьев. Действительно ли они жили более ярко, люди Ренессанса? Эндрюс почти видел мужчин в шляпах с перьями, в коротких плащах, в изысканных мантиях, бродивших с рукой на рукоятке меча по тихому скверу перед воротами дворца. И он подумал о внезапном, великом вихре свободы, который пронесся из Италии, обращая в прах догмы и рабство. Современный мир казался, по сравнению с ним, жалким и скудным. Люди словно съежились, уменьшились ростом перед величием изобретенных ими механических изделий. Микеланджело, да Винчи, Аретино, Аллини... Будут ли еще когда-нибудь властвовать так над миром сильные личности? Теперь все идет к скоплению и прессовке масс; люди уподобились муравьям. Может быть, неизбежно, чтобы массы все глубже и глубже погружались в рабство. Что бы ни победило -- тирания сверху или самопроизвольная организация снизу, -- для индивидуальности места нет!

Он прошел через ворота в парк, украшенный цветочными клумбами, где цвели анютины глазки. Сквозь темные ряды стволов вязов просвечивало блестящее небо; кое где на его фоне выступала зеленая от плесени статуя. В конце одной из аллей он вышел на террасу. За тяжелыми извивами узора железной балюстрады расстилались поля, бледно зеленые, переходившие в голубое у горизонта, с пятнами розовых и темно серых домов, перерезанные железнодорожными путями. У его ног Сена блестела, как изогнутое лезвие меча.

Он прошел по террасе большими шагами и свернул на дорогу, ведущую в лес, забывая о приливе крови, вызванном во всем его теле быстрой ходьбой, однообразную сутолоку своих мыслей. Он шел среди шуршащего молчания леса, где мох на северной стороне древесных стволов был изумрудно зеленый и сквозь лавандовое кружево ветвей просвечивало нежно серое небо. Зеленый сучковатый лес напомнил ему первое действие "Пелеаса". В расстегнутой шинели, с открытым воротом рубашки, с руками, глубоко засунутыми в карманы, он шел, посвистывая, как школьник.

Через час он вышел из леса на большую дорогу и оказался идущим рядом с двуколкой, которая ехала вровень с ним, как он ни старался перегнать ее. Спустя некоторое время из двуколки высунулся юноша.

-- Эй, американец, подвезти, что ли?

-- А куда вы едете?

-- В Конфлан Сент Онорин.

-- Где это?

Мальчик неопределенно махнул рукой по направлению к голове лошади.

-- Ладно, -- сказал Эндрюс.

-- Здесь картошка, -- сказал мальчик, -- устройтесь поудобнее.

Эндрюс предложил ему папироску; тот взял ее грязными пальцами. У него было широкое лицо, красные щеки и грубоватые черты. Колючие рыжевато каштановые волосы вылезли из-под берета, забрызганного грязью.

-- Куда, вы сказали, едете?

-- В Конфлан Сент Онорин. Глупости все эти святые, правда?

Эндрюс засмеялся.

-- А куда вы направляетесь? -- спросил юноша.

-- Не знаю. Я гулял.

Юноша нагнулся к Эндрюсу и шепнул ему на ухо:

-- Дезертир?

-- Нет. У меня свободный день, и я хотел побыть в деревне.

-- Я только подумал, что, если вы дезертир, я, может быть, сумею помочь вам. Глупо быть солдатом. Подлая жизнь. Вы любите деревню? Я тоже. Но это какая же деревня? Чепуха! Я сам нездешний. Я из Бретани. Там у нас настоящая деревня. Здесь можно задохнуться, близ Парижа: так много людей, так много домов.

-- Мне все здесь кажется чудесным.

-- Это оттого, что вы солдат. Везде лучше, чем в казармах. Что? Подлая эта жизнь солдатская! Я никогда не буду солдатом. Я поступлю во флот, в торговый флот; и тогда, если мне придется отбывать повинность, я ее отбуду на море. Я думаю, что это интереснее. Там больше свободы. И море... Мы, бретонцы, знаете ли, умираем либо от моря, либо от алкоголя.

Они засмеялись.

-- Вы давно живете в этих краях? -- спросил Эндрюс.

-- Шесть месяцев. Тоска эта работа на ферме. Я старший в артели, работаем в фруктовом саду. У меня брат в море, на паруснике. Когда он вернется в Бордо, я поступлю на тот же корабль.

-- И куда вы направитесь?

-- В Южную Америку, в Перу... Почем я знаю?

-- Я был бы не прочь отправиться в плавание на паруснике, -- сказал Эндрюс.

-- Вы тоже хотели бы? Это очень интересно -- путешествовать, видеть новые страны. А может быть, я там где-нибудь и останусь.

-- Где?

-- Почем я знаю? Где мне понравится. Очень скверная жизнь в Европе.

-- Здесь задыхаешься, -- сказал Эндрюс медленно. -- Все эти разные народы, эта ненависть... но все же жизнь здесь прекрасна. Жизнь безобразна в Америке.

-- Выпьем? Вот трактир!

Юноша соскочил с тележки и привязал лошадь к дереву. Они вошли в маленькую винную лавку с прилавком и квадратным дубовым столом.

-- Вы не опоздаете? -- спросил Эндрюс.

-- Мне все равно. Я люблю болтать, а вы?

-- Да, конечно.

Они заказали вина старухе в зеленом переднике; у нее были три желтых зуба, и они вылезали у нее изо рта, когда она говорила.

-- Я ничего не ел, -- сказал Эндрюс.

-- Подождите минуту... -- Мальчик подбежал к тележке и, вернувшись с парусиновым мешком, вынул из него полхлеба и немного сыру.

-- Меня зовут Марсель, -- сказал мальчик, после того как они просидели некоторое время, потягивая вино.

-- А меня Жан, Жан Андре.

-- У меня брат Жан, а моего отца зовут Андре. Это забавно, правда?

-- Это, должно быть, великолепное дело -- работать во фруктовом саду, -- сказал Эндрюс, пережевывая хлеб с сыром.

-- Хорошо платят. Но устаешь -- все время на одном месте. Это не то, что в Бретани... -- Марсель сделал паузу; он сидел, слегка раскачиваясь на стуле и удерживая его между ног. Странный блеск показался в его серых глазах. -- Там, -- продолжал он мягким голосом, -- так тихо в полях, и с каждого холма вы видите море. Мне это нравится, а вам? -- Он с улыбкой обратился к Эндрюсу.

-- Вы счастливец, вы свободны, -- с горечью сказал Эндрюс; ему казалось, что он расплачется.

-- Но ведь вас скоро демобилизуют; бойня окончилась. Вы вернетесь домой к вашей семье. Это будет хорошо, а?

-- Не знаю. Хотелось бы еще куда-нибудь дальше.

-- А что бы вы хотели?

Шел мелкий дождь. Они забрались на мешки с картофелем, и лошадь двинулась неровной рысцой; ее худые коричневые бока слегка блестели от дождя.

-- Вы часто бываете в этих краях? -- спросил Марсель.

-- Буду часто бывать. Это самое лучшее место около Парижа.

-- Как-нибудь в воскресенье приезжайте, и мы с вами все обойдем. Дворец великолепный. А потом здесь находится Мальмезон, где император жил с императрицей Жозефиной.

Эндрюс вспомнил вдруг открытку Жанны. Сегодня среда. Он представил себе ее темную фигуру посреди толпы на тротуаре напротив кафе "Роган". Конечно, так и должно было кончиться. Отчаяние, почти сладостное в своем бессилии, охватило его.

-- А девушки? -- неожиданно спросил он Марселя. -- Хорошенькие в этих краях?

Марсель пожал плечами.

-- В женщинах нет недостатка, если у человека есть деньги, -- сказал он.

Эндрюс почувствовал какой-то стыд, сам точно не зная отчего.

-- Мой брат пишет, что в Южной Америке женщины очень смуглые и страстные, -- прибавил Марсель с задумчивой улыбкой. -- Путешествовать и читать книги -- вот что я люблю. Но, смотрите, если вы хотите поймать обратный поезд в Париж... -- Марсель остановил лошадь. -- Если вы хотите сесть на поезд, вы должны пересечь это поле по пешеходной тропинке и держаться дороги налево, пока не дойдете до реки. Там перевозчик. Город называется Герблэ, и там есть вокзал. Каждое воскресенье до двенадцати вы найдете меня в третьем номере по улице Епископов. Приезжайте, и мы погуляем вместе.

Они обменялись рукопожатием, и Эндрюс пошел по влажным полям. Что-то удивительно милое и грустное, в чем он не мог разобраться, осталось в его душе от болтовни Марселя. Где-то, за пределами всего, он чувствовал грандиозные, свободные ритмы моря.

Потом он подумал о комендантском управлении в это утро, о своей собственной худощавой фигуре в зеркалах, повторяемой до бесконечности, стоявшей беспомощно и смиренно перед блестящим письменным столом красного дерева. Даже среди этих полей, где влажная земля словно вздымалась от напора новых ростков, он не был свободным.

В этих учреждениях, с белыми мраморными залами, наполненными звоном офицерских каблуков, находилась в указателях и грудах бумаги, исписанной на пишущей машинке, его настоящая личность, которую они могли при желании убить; его личность находилась под именем и номером в списках с миллионами других имен и других номеров. Его чувствующее тело, полное возможностей, надежд и желаний, было только бледным призраком, зависевшим от другого "я", страдавшим и раболепствовавшим за него. Он не мог выбросить из головы свой собственный образ, худощавый, в плохо сидящем мундире, повторяемый до бесконечности в двух зеркалах выбеленной приемной майора.

Вдруг сквозь голые тополя он увидел Сену.

Он побежал вдоль дороги, то и дело шлепая по блестящим лужам, пока не добрался до пристани.

Река была очень широкая, серебристая, покрытая бледно зелеными, фиолетовыми и соломенного цвета полосами от вечернего неба. Напротив находились голые тополя, а за ними группы светло желтых домов, поднимавшихся по зеленому холму к церкви; все это отражалось вверх ногами в полосатой реке.

Река была полноводная и вздымалась над своими берегами, как вода выливается через край переполненного стакана. Из воды доносился шелестящий, плавный звук, который поднимался и падал в спокойном ритме в ушах Эндрюса. Эндрюс все забыл в огромной волне музыки, которая бурно поднялась в нем, разливаясь вместе с горячей кровью по его венам, наполняя вместе с разноцветными полосами реки и неба его глаза, вместе с ритмами текущей реки -- его уши.


## V


-- Да, я уехал без паспорта, -- сказал Эндрюс, смеясь.

-- Вот потеха! -- воскликнула Женевьева. -- Но как никак они ничего не могут вам сделать. Шартр так близко, у самых ворот Парижа.

Они были одни в купе. Поезд отошел от станции и проходил предместьями, где зелень распускались в садах и фруктовые деревья пенились над красными кирпичными стенами среди вилл, похожих на коробки.

-- Как никак, -- сказал Эндрюс, -- нельзя было пропустить этот случай.

-- Это, наверно, одно из самых забавных положений -- страх солдата перед проверкой. Интересно, Дамокл наслаждался своим мечом? Как вы думаете?

Они засмеялись.

-- Мама очень сомневалась, боялась отпустить меня одну с вами. Она такая прелесть! Хочет быть современной и либеральной, но всегда пугается в последнюю минуту. А моя тетка подумает, когда мы появимся, что наступило светопреставление.

Они проехали через несколько туннелей и, когда поезд остановился в Севре, увидели мельком долину Сены, где голубой туман покрывал паутиной нежную зелень новых листьев. Потом поезд вышел на широкие равнины, покрытые серо зеленым мерцанием молодого овса и золотисто зелеными полями пшеницы; пурпуровый туман застилал горизонт. Синяя тень поезда бежала с ними рядом через траву н заборы.

-- Как прекрасно ехать из города по этой дороге рано утром! У вашей тетушки есть рояль?

-- Да, очень старый и дребезжащий.

-- Мне интересно было бы сыграть вам все, что я написал из "Царицы Савской", -- вы всегда даете мне такие полезные указания.

-- Потому что это меня интересует. Я думаю, что вы создадите со временем что-нибудь очень крупное.

Эндрюс пожал плечами.

Они сидели молча; в ушах его гудел прерывистый ритм колес по рельсам; они иногда украдкой взглядывали друг на друга. За окном поля и изгороди, пятна цветущих растений и тополя в легкой зеленой пудре развертывались перед ними, как лента, за мельканием телеграфных столбов и зигзагообразной проволоки, на которую солнце бросало искры красной меди. Эндрюс вдруг заметил, что медный блеск на телеграфной проволоке такой же, как искры в волосах Женевьевы.

Берениса, Артемизия, Арсиноя... Эти имена застряли у него в памяти. И, смотря из окна на длинные извивы телеграфной проволоки, которая будто поднималась и опускалась, когда они скользили мимо, он мог представить себе ее лицо, с большими светло карими глазами, маленьким ртом и широким гладким лбом, застывшее в виде живописи восковыми красками на саркофаге какой-нибудь александрийской девушки.

-- Скажите мне, -- спросила она, -- когда вы начали писать музыку?

Эндрюс откинул светлые беспорядочные пряди волос, упавшие на его лоб.

-- Никак я забыл пригладить волосы сегодня утром, -- сказал он. -- Вы видите, как я был взволнован мыслью поехать с вами в Шартр?

Они засмеялись.

-- Моя мать учила меня играть на рояле, когда я был совсем маленьким, -- продолжал он серьезным тоном. -- Мы с ней жили одни в старом доме, принадлежавшем ее семье, в Вирджинии. Как это непохоже было на все, что мы когда-либо переживали! В Европе невозможно жить так уединенно, как мы жили в Виргинии. Моя мать была очень несчастна... У нее была ужасно неудачная жизнь. Такое безутешное, безнадежное страдание выпадает только на женскую долю. Она рассказывала мне сказки, а я сочинял на них маленькие мелодии, и на всякие другие темы также. Самый большой успех, -- он засмеялся, -- пришелся на долю одуванчика... Я очень хорошо помню, как мама оттопыривала губы, когда наклонялась над письменным столом. Она была очень высокого роста, а в нашей старой гостиной было очень темно, и ей приходилось сильно наклоняться, чтобы видеть. Она проводила часы, красиво переписывая мои мелодии. Моя мать -- единственный человек, когда-либо действительно имевший значение в моей жизни. Но мне страшно недостает технической подготовки.

-- Вы думаете, что это так важно? -- спросила Женевьева, наклоняясь к нему, чтобы он мог расслышать ее, несмотря на грохот поезда.

-- Может быть, и нет. Я не знаю.

-- Я думаю, это всегда придет рано или поздно, если вы достаточно интенсивно чувствуете.

-- Но так мучительно чувствовать, что все, что вы хотите выразить, ускользает от вас! Вам приходит в голову мысль, вы чувствуете, как она крепнет и крепнет, и не можете схватить ее -- у вас нет средств для ее выражения. Вы как будто стоите на углу улицы и видите пышную процессию, не имея возможности присоединиться к ней; или же вы откупориваете бутылку пива, она обрызгивает вас всего пеной, но у вас нет стакана, куда налить пиво.

Женевьева расхохоталась.

-- Но вы можете пить из бутылки, разве нет? -- сказала она, сверкая глазами.

-- Я и то пытаюсь, -- сказал Эндрюс.

-- Мы доехали! Вот собор. Нет, он спрятался! -- воскликнула Женевьева.

Они встали. Когда выходили из вагона, Эндрюс сказал:

-- Но, в конце концов, все дело в свободе. Только бы мне выйти из армии!

-- Да, вы правы в том, что касается лично вас, разумеется. Художник должен быть свободен от всяких пут.

-- Не вижу, какая разница между художником и всяким другим рабочим! -- сказал Эндрюс свирепым тоном.

-- Нет, посмотрите!

Из сквера, где они стояли, они могли видеть над зеленым пятном небольшого парка собор, желтоватого и ржавого тона, со строгой и нарядной башнями и большим розовым окном между ними; вся громада стояла небрежно, по колено в скученных крышах города.

Они стояли плечом к плечу, молча смотря на него.

Перед вечером они спустились по холму к реке, окруженной покосившимися домами с остроконечными крышами и мельницами, из которых доносился шум жерновов. Над ними, возглавляя сады, наполненные цветущими грушами, купол собора выступал на бледном небе. Они остановились на узком старинном мосту и смотрели на воду, наполненную голубыми, зелеными и серыми отсветами неба и ярких новых листьев ив, растущих вдоль берега.

С чувствами, пресыщенными красотой дня и сложным великолепием собора, разнеженные всем виденным и сказанным, они тихими голосами говорили о будущем.

-- Все дело в том, чтобы создать себе привычку работать, -- говорил Эндрюс. -- Надо стать рабом, чтобы что-нибудь сделать; весь вопрос в выборе своего господина. Вы не думаете, что это так?

-- Да, я полагаю, что все люди, оставившие след в жизни человечества, были рабами в известном смысле этого слова, -- медленно сказала Женевьева. -- Каждый должен отдать большую часть жизни, чтобы глубоко пережить что либо. Но это стоит того. -- Она посмотрела Эндрюсу прямо в глаза.

-- Да, я думаю, что стоит, -- сказал Эндрюс. -- Но вы должны мне помочь. Теперь я похож на человека, который вышел из темного погреба. Меня слишком сильно ослепляет великолепие всего окружающего. Но по крайней мере я вышел из погреба.

-- Посмотрите, проскочила рыба! -- воскликнула Женевьева.

-- Я хотел бы знать, можно ли здесь где-нибудь взять напрокат лодку? Правда, весело было бы покататься на лодке?

Чей-то голос прервал ответ Женевьевы:

-- Покажите мне ваш паспорт, пожалуйста!

Эндрюс обернулся. Солдат с круглым коричневым лицом и красными щеками стоял около него на мосту. Эндрюс пристально посмотрел на него. Маленький шрам над левым глазом выделялся белым зигзагом на сильно загорелой коже.

-- Покажите ваш паспорт! -- повторил солдат; у него был высокий, пискливый голос.

Эндрюс чувствовал, как кровь забилась у него за ушами.

-- Вы из военной полиции?

-- Да.

-- Ну так я в университетской команде.

-- Что это за черт? -- сказал военный полицейский с тонким смешком.

-- Что он говорит? -- спросила Женевьева, улыбаясь.

-- Ничего. Мне придется пойти к офицеру и объясниться, -- сказал Эндрюс задыхающимся голосом. -- Вернитесь к вашей тетушке. Я приду, как только все устрою.

-- Нет, я пойду с вами.

-- Пожалуйста, вернитесь. Дело может принять серьезный оборот. Я приду, как только смогу! -- резко сказал Эндрюс.

Она поднялась на холм быстрыми, решительными шагами, не оборачиваясь.

-- Вишь, счастливец! -- сказал военный полицейский. -- Смазливая девушка. Я бы и сам не прочь провести с ней полчаса.

-- Послушайте, я состою в университетской учебной команде в Париже и сюда приехал без паспорта. Что теперь надо сделать?

-- Они тебе укажут, не беспокойся! -- пронзительно закричал военный полицейский. -- Может быть, ты переодетый член Генерального штаба? Чего доброго! Университетская команда! Вот уж посмеется Билл Хеггис, когда услышит это. Ну уж удружил!.. Ну, пойдем, -- прибавил он конфиденциальным тоном. -- Если пойдешь смирно, не надену на тебя наручники.

-- Почем я знаю, что вы действительно военный полицейский?

-- Скоро узнаешь!

Они повернули на узкую улицу между серыми штукатуренными стенами, изъязвленными мхом и сырыми пятнами.

На стуле за окном маленькой винной лавки сидел и курил человек с красным значком военного полицейского. Он встал, когда увидел их, и, открыв дверь, взялся за ручку револьвера.

-- Я поймал птичку, Билл, -- сказал первый, грубо втолкнув Эндрюса в дверь.

-- Молодец, Хендсом. Он смирный?

-- Ничего, -- пробурчал Хендсом.

-- Сядь сюда! Если пошевельнешься, я всажу тебе пулю в кишки. -- Военный полицейский выдвинул квадратную челюсть. У него была желтая кожа, вспухшая под серыми, тусклыми глазами.

-- Он говорит, что он в какой-то, черт ее знает, университетской команде. Первый раз слышу такой номер. Ты слыхал?

-- Есть при тебе бумаги? У тебя должны быть какие нибудь бумаги.

Эндрюс пошарил в своих карманах. Он вспыхнул.

-- Мне следовало бы иметь удостоверение от курсов.

-- Конечно, следовало бы. Ох, этот молодец простоват, -- сказал Билл, откидываясь на стул и выпуская дым из ноздрей. -- Посмотри на его эполеты, Хендсом.

Полицейский подошел к Эндрюсу и распахнул ворот его шинели. Эндрюс отшатнулся всем телом.

-- Я не надел их. Я забыл надеть их сегодня утром.

-- Ни эполет, ни значка?

-- Нет, есть... пехота.

-- И нет бумаг... Ручаюсь, что он уже давно гуляет, -- задумчиво сказал Хендсом.

-- Лучше надеть на него наручники, -- сказал Билл посреди зевка.

-- Подождем немного. Когда приедет лейтенант?

-- Не раньше вечера.

-- Верно?

-- Да. Поезда нет.

-- А что ты скажешь насчет выпивки, Билл? Ручаюсь, что у этого парнишки деньги водятся. Пригласишь нас на стаканчик коньяка? Согласен, университетская команда?

Эндрюс сидел неподвижно на своем стуле.

-- Да, -- сказал он, -- заказывайте, что хотите.

-- Не спускай с него глаз, Хендсом! Никогда не знаешь, что такой тихоня может выкинуть.

Билл Хеггис тяжелыми шагами вышел из комнаты. Он вернулся спустя минуту, помахивая бутылкой коньяку, зажатой в руке.

-- Я сказал мадам, что ты заплатить, Моща, -- проговорил полицейский, проходя мимо стула Эндрюса.

Эндрюс кивнул головой.

Оба полицейских придвинулись к столу, за которым сидел Эндрюс. Эндрюс не мог отвести от них глаз. Билл Хеггис напевал, вытаскивая пробку из бутылки:

Эта улыбка дарует вам радость,

Эта улыбка навеет печаль.

Хендсом следил за ним, ухмыляясь. Оба вдруг расхохотались.

-- А этот осел воображает, что он в университетской команде! -- воскликнул Хендсом своим пронзительным голосом.

-- Попадешь в команду другого рода, Моща! -- закричал Билл Хеггис. Он заглушил свой смех продолжительным глотком из бутылки и чмокнул губами.

-- Не так адски плохо, -- сказал он и начал напевать:

Эта улыбка дарует вам радость,

Эта улыбка навеет печаль.

-- Выпьешь, Моща? -- спросил Хендсом, придвигая бутылку к Эндрюсу.

-- Нет, спасибо, -- сказал Эндрюс.

-- Ты не получишь хорошего коньяка там, куда тебя отправят, Моща. И не понюхаешь даже, -- пробурчал Билл Хеггис среди смеха.

-- Ладно, я выпью глоток. -- Эндрюсу вдруг в голову пришла мысль.

-- Ага, ублюдок пьет коньяк! -- закричал Хендсом.

-- Хватит у тебя денег, чтобы купить нам еще бутылку?

Эндрюс кивнул головой. Он рассеянно вытер рот носовым платком; он хватил большой глоток коньяку, не попробовав его предварительно.

Лицо Хендсома стало багровым. Только зигзагообразный шрам над глазом оставался белым. Он чертыхался тихим голосом, вытаскивая пробку из новой бутылки.

Эндрюс не мог отвести глаз от лиц этих людей. Он переводил взгляд с одного на другого против своей воли. По временам перед ним мелькали на минуту желтые и коричневые квадраты обоев и стойка с расставленными за ней пустыми бутылками. Он попытался сосчитать бутылки: одна... две... три... -- но снова, затаив дыхание, уставился в тусклые глаза Билла Хеггиса, который лежал, откинувшись на стуле, выпуская дым из ноздрей, то и дело придвигал к себе бутылку коньяку и все время тихо напевал.

Хендсом сидел, положив локти на стол и подпирая подбородок красными руками. Его лицо стало малиновым, но кожа оставалась нежной, как у женщины.

Свет в комнате становился серым. Хендсом и Билл Хеггис встали -- молодой офицер с четкими чертами лица, в фуражке, сдвинутой немного набок, вошел и остановился посреди комнаты, широко расставив ноги. Эндрюс подошел к нему.

-- Я в университетской команде, лейтенант. Мы находимся в Париже.

-- А вас там не научили отдавать честь? -- сказал офицер, смерив его взглядом с головы и до ног. -- Ну ка, ребята, научите его отдавать честь, -- прибавил он медленно.

Хендсом сделал шаг по направлению к Эндрюсу и ударил его кулаком между глаз. Посыпались искры, комната закружилась, и раздался треск, когда он ударился головой о пол. Он встал на ноги. Кулак ударил его по тому же месту, ослепляя его; все три фигуры и светлый овал окна закружились. Стул с треском упал вместе с ним, и тяжелый удар по затылку вызвал временный мрак.

-- Теперь довольно, оставьте его, -- услышал он далекий голос в конце черного туннеля. Ему казалось, что огромная тяжесть пригибает его к земле, когда он пытался подняться, ослепленный слезами и кровью. Режущая боль точно. стрелами пронизывала его голову. На запястьях его были кандалы.

-- Вставай! -- прогнусавил чей-то голос.

Он встал на ноги. Слабый свет проник в его глаза сквозь потоки слез. Его лоб пылал, точно к нему прикладывали горящие угли.

-- Арестант, смирно! -- прогремел голос офицера. -- Марш!

Эндрюс, как автомат, поднял сначала одну ногу, потом другую. Он почувствовал на своем лице прохладный воздух улицы; по сторонам его твердо шагали военные полицейские. Кошмарный голос в нем кричал и кричал.


## Часть шестая. Под колесами


## I


Непокрытые мусорные ведра звякали, когда их одно за другим бросали на грузовик. Пыль и гнилостный запах окружали работавших людей. Конвойный стоял тут же, на мостовой, широко расставив ноги, опираясь на ствол ружья. Ранний туман висел низко в воздухе, скрывая верхние окна госпиталя. Из двери, за которой стояли рядами мусорные ведра, шел густой запах карболки. Когда последнее ведро было с грохотом водворено на место, четыре арестанта и конвойный взобрались на грузовик, стараясь поудобнее разместиться среди ведер, из которых выпадали куски окровавленных бинтов, зола и сгнившие остатки пищи; и грузовик загромыхал по парижским улицам, полным утреннего оживления, направляясь к мусоросжигателю.

Арестанты были без шинелей, их рубашки и панталоны были покрыты жирными и грязными пятнами, на руках у них были рваные холщовые перчатки. Конвойный, застенчивый, краснощекий юноша, заискивающе улыбался и старался удержать равновесие, когда грузовик огибал угол.

-- Сколько дней держат они обыкновенно молодца на этом грязном деле, Хеппи? -- спросил юноша с кроткими голубыми глазами, молочным цветом лица и рыжими курчавыми волосами.

-- Черт меня побери, если я знаю, Малыш. Сколько им вздумается, полагаю, -- сказал сидевший с ним рядом мужчина с бычьей шеей, с лицом циркового борца и тяжелой, выдвинувшейся вперед челюстью. Посмотрев с минуту на юношу, он изобразил на лице изумление и с усмешкой продолжал: -- Скажи, младенец, какого черта ты очутился здесь? Тебя, видно, выкрали из люльки, чтобы послать сюда? Так, что ли, Малыш?

-- Я украл "форд"! -- весело возразил юнец.

-- На кой черт?

-- Продал его за пятьсот франков.

Хеппи засмеялся и схватился за ведро с золой, которое собиралось вывалиться из-подпрыгивавшего грузовика.

-- Как тебе это нравится, конвойный? Недурно пущено, а?

Конвойный хихикнул.

-- Меня не послали в Ливенуортс, потому что я был очень молод, -- спокойно продолжал юноша.

-- А сколько тебе лет, Малыш? -- спросил Эндрюс, сидевший, прислонясь к сиденью шофера.

-- Семнадцать, -- сказал мальчик, вспыхнув и опуская глаза.

-- Ему, видно, пришлось лгать, как нехристю, чтобы попасть в эту проклятую армию, -- прогудел низкий бас шофера, изогнувшегося, чтобы сплюнуть табачную слюну.

Шофер вдруг затормозил. Мусорные ведра звякнули, ударившись одно о другое.

Шофер излил свое негодование в целом потоке ругательств.

-- Черт бы побрал этих сонных ротозеев, этих детенышей, этих французских ублюдков! Никогда, проклятые, не сойдут с дороги!

-- Я думаю, было бы не худо сломать себе ногу или что-нибудь вроде этого? Как ты на счет этого думаешь, Моща? -- спросил пониженным тоном четвертый арестант.

-- Нужно что-нибудь посерьезнее, чем сломанная нога, чтобы избавиться от дисциплинарного батальона, Гогенбек. Правда, конвойный? -- сказал Хеппи.

Грузовик затарахтел дальше, затуманивая воздух пылью от золы и наполняя его зловонием отбросов. Эндрюс сразу заметил, что они едут по набережной. Нотр Дам стоял весь розовый в туманном свете утра, цвета сирени в полном цвету. С минуту он глядел пристально на собор, а потом отвернулся. Он чувствовал себя далеким от этого, как человек, глядящий на звезды из колодца.

-- Мой товарищ попал в Ливенуортс на пять лет, -- сказал юноша, после того как они некоторое время сидели молча, прислушиваясь к звяканью ведер.

-- Помогал тебе красть "форд", а? -- спросил Хеппи.

-- "Форд" -- пустяки! Он продал поезд с амуницией. Он был железнодорожником. Но он был масоном, оттого и отделался только пятью годами.

-- Я думаю, пять лет в Ливенуортсе -- порядочная порция для всякого, -- пробормотал Гогенбек, хмурясь.

Это был широкоплечий, смуглый человек, работавший всегда с низко опущенной головой.

-- Мы не сталкивались с ним, пока не попали оба в Париж. Мы здорово кутнули там вместе в "Олимпии". Там то они нас и подцепили. Посадили в Бастилию. Был кто из вас в Бастилии?

-- Я был, -- сказал Гогенбек.

-- Не шутка, а?

-- Боже мой! -- воскликнул Гогенбек.

Лицо его побагровело от злости. Он отвернулся и стал смотреть на штатских, проворно сновавших по улицам в это раннее утро; на лакеев с засученными рукавами, мывших столы в кафе; на женщин, которые везли ручные тележки, наполненные разноцветными овощами.

-- Я думаю, ни один из них не испытал того, что испытали мы, молодчики, -- сказал Хеппи. -- Лучше было бы, если бы война продолжалась, на мой взгляд. Они швырнули бы нас в траншеи. Это не так унизительно.

-- Ну, ходи веселее! -- закричал шофер, когда телега остановилась посреди грязного двора, заваленного кучами золы. -- День еще не кончился. Еще пять машин надо привезти.

Конвойный стоял неподалеку с сердитым лицом, весь одеревеневший -- он боялся, что поблизости могут быть офицеры. Арестанты начали выгружать содержимое ведер; их ноздри вдыхали зловонный запах гниения, между зубами хрустела зола.

Воздух в мрачной столовой барака был насыщен паром, шедшим из кухни, помещавшейся на конце здания. Люди стояли в ряд у стойки, протягивая свои манерки, куда кашевар выплескивал суп. Иногда кто-нибудь останавливался и заискивающим тоном выпрашивал порцию побольше. Они ели, скученные вместе, за длинными столами из грубых, выструганных досок, покрытых пятнами от постоянно проливавшегося жира и кофе и еще мокрых от небрежной уборки. Эндрюс сел на край скамейки, недалеко от двери, через которую проникал слабый свет сумерек.

Он ел медленно, сам удивленный тем, с каким удовольствием ест эту жирную, грубую пищу, и удовлетворением, наступившим у него, почти назло ему самому. Гогенбек сидел напротив него.

-- Забавно, -- сказал он Гогенбеку. -- На самом деле это не так плохо, как я ожидал.

-- А чего ты ожидал от дисциплинарного батальона? Черт! Человек может привыкнуть ко всему; это единственное, чему научишься в армии.

-- Мне кажется, люди склонны скорее свыкнуться с какими угодно обстоятельствами, чем сделать попытку изменить их.

-- Ты чертовски прав. Есть покурить?

Эндрюс протянул ему папиросу. Они встали и вышли из барака, держа манерки перед собой. Сумерки сгущались, когда они мыли свою посуду в лохани, наполненной жирной водой, в которой густо плавали остатки гущи. Гогенбек сказал вдруг, понизив голос:

-- Но все это нагромождается одно на другое, товарищ, когда-нибудь наступит возмездие. Ты веришь в религию?

-- Нет!

-- Я тоже. Я происхожу от людей, которые сами сводили свои счеты. Так делали мой отец и дед. Человек не может питаться собственной желчью изо дня в день, изо дня в день...

-- Боюсь, что может, Гогенбек! -- перебил Эндрюс.

Они пошли по направлению к баракам.

-- Нет, черт возьми! -- громко воскликнул Гогенбек. -- Доходишь до такой точки, когда ты уже не можешь питаться собственной желчью, когда это уже не приносит пользы. Тогда ты встаешь и сокрушаешь все на своем пути.

Понурив голову, он медленно вошел в барак. Эндрюс прислонился к стене и глядел на небо. Он безнадежно пытался сосредоточить свои мысли, связать воедино нити своей жизни в этот момент освобождения от кошмара. Через пять минут труба оглушит его, и он будет водворен в бараки. Ему пришел в голову один мотив; он забавлялся им с минуту, но вдруг, вспомнив что-то, постарался отделаться от него с дрожью отвращения.

Эта улыбка дарует вам радость,

Эта улыбка навеет печаль...

Было почти темно. Два человека медленно проходили мимо.

-- Сержант, могу я поговорить с вами? -- раздался голос.

Сержант что-то пробурчал.

-- Мне кажется, что два молодчика собираются улизнуть отсюда.

-- Кто? Если вы ошибаетесь, тем хуже для вас, помните это.

-- Сюрлей и Ватсон. Я слышал, как они говорили об этом около уборной.

-- Дурачье проклятое!

-- Они говорили, что скорее умрут, чем вынесут эту жизнь.

-- Они говорили это? Говорили?

-- Не говорите так громко, сержант. Никто из ребят не должен знать, что я говорил с вами. Скажите, сержант, -- голос сделался плаксивым, -- не думаете ли вы, что я уже почти отслужил свой срок здесь?

-- А я почем знаю? Это не мое дело!

-- Но, сержант, я был писарем, когда я служил в полку. Вам не нужен человек в конторе?

Эндрюс прошел мимо них в барак. Тупое бешенство овладело им. Он снял платье и молча закутался в одеяло. Гогенбек и Хеппи разговаривали за его койкой.

-- Не беспокойтесь, -- сказал Гогенбек, -- кто-нибудь всыплет этому молодчику рано или поздно.

-- Всыплет ему, как же! Люди так запуганы, что бросаются в сторону, когда им погрозишь пальцем. Дисциплина!

Эндрюс лежал молча, прислушиваясь к их разговору; все мускулы его болели от изнурительной работы целого Дня.

-- Они судили его военно полевым судом, мне говорил один человек, -- продолжал Гогенбек. -- И что же, вы думаете, они с ним сделали? В отставку на половинном жалованье! Он был майором.

-- Господи, если бы мне только удалось удрать из этой проклятой армии! Я был бы чертовски рад... -- начал Хеппи.

Гогенбек перебил его:

Так рад, что забыл бы грубое обращение и все неприятности и расхваливал бы всякому солдатское житье.

Эндрюс почувствовал, как насмешливые звуки трубы пронзили его уши. Голос надзирателя заревел с другого конца здания: "Тихо!" -- и огни погасли. Уже слышно было глубокое дыхание спящих. Эндрюс лежал без сна, уставившись в темноту, и тело его трепетало монотонным ритмом дневной работы. Ему казалось, что он еще слышит плаксивые ноты в голосе человека, говорившего с сержантом в сумерках за стеной барака.

-- Неужели и я дойду до этого? -- спросил он самого себя.

Эндрюс выходил из уборной, когда услышал чей-то робкий зов:

-- Моща!

-- Да? -- откликнулся он.

-- Подойди сюда, я хочу поговорить с тобой.

Это был голос Малыша. В зловонном сарае, служившем уборной, не было света. Снаружи доносилось тихое мурлыканье часового, ходившего взад и вперед перед дверью барака.

-- Будем с тобой товарищами, Моща!

-- Идет, -- сказал Эндрюс.

-- Скажи, как ты думаешь, каковы шансы на побег отсюда?

-- Чертовски мало шансов, -- сказал Эндрюс. -- Обручем отсюда не выкатишься, а?

Они тихонько захихикали. Эндрюс положил руку на руку юноши.

-- Малыш, это слишком рискованно. Я попал в это положение из-за того, что рискнул. У меня нет желания начать все сначала; а если тебя поймают, это дезертирство. Ливенуортс на двадцать лет или на всю жизнь. Это конец всего.

-- Ну а какого черта сидеть здесь?

-- Ну, отсюда они нас когда-нибудь выпустят.

-- Шш... -- Малыш быстро закрыл рукой рот Эндрюса.

Они стояли неподвижно, так что слышали биение своих сердец. Снаружи чьи-то быстрые шаги зашуршали по гравию. Часовой остановился и отдал честь. Шаги затихли в отдалении, и часовой снова замурлыкал.

-- Они посадили двух молодцов в карцер на месяц за то, что они разговаривали, вот как мы теперь... в одиночку... -- прошептал юноша.

-- Но, Малыш, у меня сейчас не хватит мужества попробовать.

-- Я уверен, что у тебя то хватит, Моща. У нас с тобой больше мужества, чем у всех у них, взятых вместе. Боже мой, если у людей есть мужество, с ними нельзя обращаться как с собаками. Видишь ли, если мне удастся когда-нибудь вырваться отсюда, я могу хорошо зарабатывать, составляя сценарии для кино. Я хочу добиться успеха в жизни, Моща.

-- Но, Малыш, тебе нельзя будет вернуться в Штаты.

-- Мне все равно. Весь свет не заключен в Америке. В Италии тоже ведь есть кино! Что, нет?

-- Конечно, есть. Идем спать.

-- Хорошо. Смотри же, мы с тобой теперь товарищи, Моща. -- Эндрюс почувствовал пожатие руки юноши.

Эндрюс долгое время лежал без сна, в духоте и тьме, на самой нижней полке трехъярусных нар, прислушиваясь к храпу и дыханию спящих. Мысли беспорядочно мелькали в его голове, но в унылой безнадежности он мог только хмурить лоб, кусать губы и вертеться на скатанной шинели, которую он употреблял вместо подушки, с тупым вниманием прислушиваясь к глубокому дыханию людей, которые спали наверху и по бокам.

Когда он уснул, он увидел сон: они вдвоем с Женевьевой Род были в концертном зале Schola Cantorum; он безуспешно пробовал сыграть для нее какой-то мотив на скрипке -- мотив, который он забыл, и от мучительных попыток вспомнить слезы струились у него из глаз. Потом он обнял Женевьеву за плечи и целовал ее, целовал до тех пор, пока не увидел, что он целует деревянную доску, на которой было нарисовано лицо с широким лбом и большими светло карими глазами и тонкими, сжатыми губами, а в это время мальчик, который был в одно и то же время и Крисфилдом и Малышом, говорил ему, что он должен бежать, иначе его поймает военная полиция. Потом он сидел, застыв в холодном ужасе с бутылкой в руках, а в это время кто-то позади его страшным голосом пел очень громко:

Эта улыбка дарует вам радость,

Эта улыбка навеет печаль...

Труба разбудила его, и он вскочил так стремительно, что больно ударился головой о верхние нары. Он повалился на постель, морщась от боли, как ребенок. Но ему надо было отчаянно спешить, чтобы успеть одеться к перекличке.

С чувством облегчения он увидел, что завтрак еще не был готов; люди, ожидавшие в очереди около кухонного барака, притоптывали ногами и звенели манерками, продвигаясь в прохладном сумраке весеннего утра.

На телеге, отвозившей их на работу, Эндрюс и Малыш сидели бок о бок на тряском задке и пробовали говорить, покрывая голосами грохот колес.

-- Нравится Париж? -- спросил Малыш.

-- Не в этой обстановке, -- ответил Эндрюс.

-- Один из молодцов сказывал, что ты очень хорошо говоришь по французски. Я хочу, чтобы ты научил меня. Надо знать язык, если хочешь странствовать по стране.

-- Но ты, должно быть, тоже знаешь немного.

-- Спальный французский, -- сказал Малыш, смеясь.

-- Ну, что ж?

-- Но если я захочу писать сценарии для итальянской фирмы, не могу же я писать двадцать раз подряд: "voulez vous coucher avec moi"!

-- Значит, тебе надо научиться по-итальянски, Малыш.

-- И буду. Скажи, куда же, к черту, они везут нас сегодня?

-- Мы едем в Пасси, на пристань, выгружать камень, -- проговорил кто-то ворчливо.

-- Не камень, а цемент... Цемент для стадиона, который мы преподносим французской нации. Вы разве не читали об этом?

-- Я бы преподнес им хорошего пинка, а также и многим другим заодно.

-- Значит, мы будем потеть целый лень, выгружая цемент, чтобы подарить этим проклятым лягушкам стадион, -- пробормотал Гогенбек.

-- Не это, так было бы что-нибудь другое.

-- А разве мы не можем работать на Америку? -- воскликнул Гогенбек. -- Разве нельзя сделать так, чтобы пролитый нами пот принес пользу нам самим? Строить стадион? Вот черт!

-- Вылезай! Живо! -- раздался грубый голос с сиденья возницы.

Сквозь туман белой пыли Эндрюс время от времени мельком видел зеленовато серую поверхность реки, с ее тупоносыми баржами и буксирными пароходами, над которыми, как султаны, развевались столбы дыма; по мостам оживленно сновали взад и вперед люди, идя по своим делам, идя туда, куда они хотели идти. Мешки с цементом были очень тяжелые, и непривычная работа причиняла мучительную боль в спине.

Едкая пыль забиралась под ногти, щипала глаза и губы. Все утро одна и та же мысль, как какой-то припев, не выходила у него из головы: "Люди проводят всю жизнь, делая только это. Люди проводят всю жизнь, делая только это..." Когда он переходил по узкой доске с баржи на берег и обратно, он смотрел на черную массу воды, быстро текущей в море, и прилагал невероятные усилия, чтобы не поскользнуться. Он не знал, почему он это делал, так как другой половиной своего "я" он думал в это время о том, как хорошо было бы утонуть, забыть в вечном черном молчании безнадежную борьбу. Один раз он увидел Малыша, стоявшего перед дежурным сержантом в позе полного изнеможения, и встретился с молящим взглядом его голубых глаз, напоминавших взгляд ребенка.

Это зрелище позабавило его, и он сказал самому себе: "Если бы у меня были красные щеки и губы, как у купидона, я мог бы прожить всю жизнь при помощи моих голубых глаз" -- и он представил себе Малыша в виде жирного, старого человека с лицом херувима, выходящего из белого лимузина -- так, как это делают в кинематографе -- и глядящего вокруг такими же кроткими, голубыми глазами. Но скоро он забыл все, кроме страдания, которое причинял ему тяжелый мешок с цементом, давивший ему на спину и бедра.

На телеге, отвозившей их домой обедать, среди потных людей, похожих от насевшей на них белой пыли на привидения, покрывавших охрипшими голосами грохот колес, Малыш, свежий и улыбающийся, подсел близко к Эндрюсу.

-- Ты любишь купаться, Моща?

-- Да. Я бы много дал, чтобы смыть эту цементную пыль, -- апатично проговорил Эндрюс.

-- Я один раз выиграл приз-за плавание в Консе, -- сказал Малыш.

Эндрюс не ответил.

Ты был в плавательной команде или что-нибудь в этом роде, когда ходил в школу, Моща?

Нет... А чудесно было бы погрузиться в воду. Я любил плавать в Чизвикской бухте по ночам, когда вода светится фосфорическим светом.

Вдруг Эндрюс встретился с устремленным на него взглядом голубых глаз Малыша, горевших от возбуждения Боже мой, какой я осел, -- пробормотал он.

Он почувствовал, что кулак Малыша тихонько толкает его в спину.

-- Сержант говорил, что они заставят нас сегодня чертовски поздно работать! -- громко сказал Малыш окружающим.

-- Я помру, если это будет так, -- проворчал Гогенбек.

-- Что ты, слабосильный?

-- Дело не в этом. Я мог бы носить эти проклятые мешки по два за раз, если бы захотел. Но от этой работы можно взбеситься, как черт... Как черт, правда, Моща? -- Гогенбек повернулся к Эндрюсу и улыбнулся.

Эндрюс кивнул головой.

После двух или трех мешков, которые Эндрюс пронес в послеобеденное время, ему казалось, что следующий мешок будет последним, за который он в состоянии будет взяться. Его спина и бедра дрожали от изнурения; лицо и кончики пальцев щипала едкая цементная пыль.

Когда река стала окрашиваться пурпуром заката, он заметил, что двое штатских -- молодые люди в желтых пальто, с тросточками -- наблюдают, как работает команда.

-- Они говорят, что они газетные репортеры и пишут о том, как быстро демобилизуется армия, -- сказал один из работавших с оттенком уважения в голосе.

-- Подходящее место выбрали.

-- Скажи им, что мы отправляемся домой. Нагружаем свои пожитки на пароход.

Газетчики раздавали папиросы. Несколько человек окружили их. Один закричал:

-- Честь имеем представиться: любимчики Першинга! Собственный его превосходительства дисциплинарный батальон.

-- Нас так любят, что не могут отпустить нас домой.

-- Проклятые ослы, -- проворчал Гогенбек, проходя мимо Эндрюса с опущенными глазами. -- Я мог бы порассказать им таких вещей, что у них бы в ушах зажужжало.

-- Почему же не скажешь?

-- А какая польза? Я не получил образования, чтобы разговаривать с такими господами.

Сержант, низенький, краснощекий человек с коротко подстриженными усами, подошел к группе людей, столпившихся вокруг репортеров.

-- Идемте, товарищи, нам надо убрать до дождя чертовски много этого цемента, -- сказал он мягким тоном. -- Чем скорее мы уберем его, тем скорее отправимся домой.

-- Послушай ка этого ублюдка, как он сладко поет, когда есть посторонние, -- проворчал Гогенбек, шагая с баржи с мешком цемента за спиной.

Малыш промчался мимо Эндрюса, не глядя на него.

-- Делай то же, что я, -- сказал он.

Эндрюс не обернулся, но сердце его учащенно забилось. Какой-то тупой ужас овладел им. Он напрасно пытался собрать всю силу воли, удержаться от приниженности; в памяти его вставала картина, как комната закачалась и поплыла перед его глазами, когда его ударил военный полицейский, и снова он услышал холодный голос лейтенанта: "Ну ка, научите его отдавать честь!"

Время тащилось бесконечно.

Наконец, дойдя до конца пристани, Эндрюс увидел, что на барже больше не осталось мешков. Он сел на доску, слишком изнуренный, чтобы думать о чем либо.

Голубовато серая пыль покрывала все кругом. Мост Пасси казался пурпурным в огненных лучах заката.

Малыш сел позади него и обнял его за плечи трясущейся от возбуждения рукой.

-- Конвойный смотрит в другую сторону. Они не хватятся нас, пока не будут садиться в телегу... Идем, Моща, -- проговорил он тихим, спокойным голосом.

Держась за доску, он спустился в воду. Эндрюс соскользнул вслед за ним, с трудом сознавая, что делает. Ледяная вода, прикоснувшись к его телу, моментально вернула ему свежесть и силу. Когда он был отброшен огромным рулем баржи, он увидел Малыша, который держался за веревку. Они молча проплыли на другую сторону руля. Быстрое течение тянуло их, затрудняя движение.

-- Теперь они не могут нас видеть, -- проговорил Малыш сквозь стиснутые зубы. -- Ты можешь сбросить башмаки и панталоны?

Эндрюс старался сбросить башмаки; Малыш помогал ему, придерживая его свободной рукой.

-- Уменя сняты, -- сказал он. -- Я все подготовил. -- Он засмеялся, хотя зубы его стучали.

-- Кончено. Я разорвал шнурки, -- сказал Эндрюс.

Ты умеешь плавать под водой?

Эндрюс кивнул головой.

-- Нам нужно доплыть вон до тех барж, что по другую сторону моста. Люди с баржи спрячут нас.

-- Почему ты знаешь?

Малыш исчез.

Эндрюс с минуту колебался, потом погрузился в воду и поплыл, борясь с течением изо всех сил.

Вначале он ощущал в себе силу и радость, но скоро почувствовал, что ледяная вода сковывает его; руки и ноги, казалось, закоченели. Он боролся не столько с течением, сколько с охватывающим его параличом; он боялся, что вот вот его руки и ноги одеревенеют. Он вынырнул на поверхность и вдохнул в себя воздух. В течение секунды он мельком видел какие то фигуры, крошечные, как игрушечные солдатики, свирепо жестикулирующие на палубе баржи. В воздухе щелкнул выстрел. Он нырнул снова, без всякой мысли, как будто тело его действовало независимо от ума.

Когда он вынырнул во второй раз, его глаза были мутны от холода. Во рту чувствовался вкус крови. Он лег на спину. На мосту горели огни.

Течение пронесло его мимо одной баржи, потом мимо второй. Им овладела уверенность в том, что он утонет.

Какой-то голос, казалось, странно всхлипывал ему в уши: "Итак, Джон Эндрюс утонул в Сене, утонул в Сене, в Сене..."

Потом он в бешенстве стал бороться с волнами, которые тянули его в стороны и вниз.

Черный бок баржи плыл мимо него по течению с молниеносной быстротой.

-- Как быстро идет баржа, -- подумал он.

Потом вдруг он заметил, что держится за веревку, что его плечи ударяются о борт маленькой лодки, а прямо перед ним на фоне пурпурного неба возвышается руль баржи. Сильная теплая рука схватила его сзади за плечо и стала поднимать все выше и выше над бортом лодки, причиняя боль его онемевшим рукам.

-- Спрячьте меня, я дезертир, -- повторил он несколько раз по французски.

Загорелое, красное лицо с щетинистым седым подбородком, круглое, обыкновенное лицо, склонилось над ним, окруженное красноватым туманом.


## II


-- Чистенький то какой! Какая у него белая кожа!

Женские голоса резко звучали где-то в тумане. Он был завернут в одеяло, которое так нежно прикасалось к коже. Ему было очень тепло, но он был в каком то оцепенении. Где-то в глубине его мыслей какое-то черное насекомое, вроде паука, пыталось добраться до него, пробуя проложить себе дорогу сквозь красноватую пелену оцепенения. Спустя долгое время ему удалось перевернуться набок, и он огляделся.

-- Лежи смирно! -- раздался снова пронзительный голос.

-- А другой? Вы видели другого? -- спросил он сдавленным шепотом.

-- Да, все в порядке. Я сушу их на печке, -- раздался второй женский голос, низкий и ворчливый, похожий на мужской.

-- Мама сушит ваши деньги у печки. Они все целы. Как они богаты, эти американцы!

-- Подумать только, что я чуть не выбросила их вместе со штанами за борт, -- снова заговорила вторая женщина.

Джон Эндрюс стал осматриваться. Он находился в темной низкой каюте. Позади него, там, откуда раздавались голоса, мерцал желтоватый свет.

Огромные тени растрепанных голов двигались на потолке. В душном воздухе каюты чувствовалось тепло кухни. Он слышал ласковое шипение жира на сковородке.

-- Но вы разве не видели Малыша? -- спросил он по английски, стараясь собраться с мыслями и думать последовательно.

Потом он заговорил по французски самым естественным тоном:

-- Со мной был другой.

-- Мы не видели никого. Розалина, спроси старика, -- сказала старшая из женщин.

-- Нет, он никого не видел! -- раздался пронзительный голос девушки.

Она подошла к кровати и неловким жестом закутала Эндрюса в одеяло. Взглянув на нее, он мельком заметил выпуклость ее груди и крупные зубы, сверкнувшие при свете лампы, и смутно различил спрятавшуюся в тени копну спутанных волос, торчавших, как змеи.

-- Как он хорошо говорит по французски, -- сказала она, наклоняясь над ним.

Тяжелые шаги раздались по каюте; старшая из женщин подошла к постели и вытянула голову.

Ему лучше, -- сказала она с видом знатока.

Это была широкая женщина, с широким плоским лицом и с расплывшимся телом, закутанным в шали. У нее были косматые брови, густые свисавшие вниз седые усы и несколько щетинистых волосков на подбородке. Голос у нее был низкий и ворчливый, который, казалось, исходил из самой глубины ее огромного тела.

Где-то проскрипели шаги, и старик посмотрел на него сквозь очки, сидевшие на кончике его носа. Эндрюс узнал неправильное лицо, покрытое красными прыщами и бородавками.

-- Я вам очень благодарен, -- сказал он.

Все трое молча смотрели на него некоторое время. Затем старик вынул из кармана газету, бережно развернул ее и помахал перед глазами Эндрюса. При слабом свете Эндрюс разобрал название: "Libertaire".

-- Вот причина, -- сказал старик, пристально глядя на Эндрюса сквозь очки.

-- Я сочувствую социалистам, -- сказал Эндрюс.

-- Социалисты -- бездельники, -- пробрюзжал старик, и каждая бородавка на его лице, кажется, стала еще краснее.

-- Но я очень симпатизирую и анархистам, -- продолжал Эндрюс, чувствуя, как в нем оживает и потом снова гаснет веселое настроение.

-- Ваше счастье, что вы ухватились за мою веревку, а не попали на соседнюю баржу. Они вас выдали бы наверняка. Они роялисты, эта сволочь!

-- Надо дать ему что-нибудь поесть, поспеши, мама... Не беспокойся, он заплатит. Не правда ли, мой маленький американец?

Эндрюс кивнул головой.

-- Сколько вы попросите, -- сказал он.

-- Нет, если он говорит, что-товарищ, он не будет платить ни одного су! -- пробурчал старик.

-- Там увидим! -- воскликнула старуха, с сердитым свистом втягивая в себя воздух.

-- Только потому, что провизия так дорога теперь, -- раздался голос девушки.

-- О, я заплачу за все, что съем, -- проговорил с раздражением Эндрюс, снова закрывая глаза.

Долгое время он лежал на спине без движения. Рука, просунувшаяся между его спиной и подушкой, приподняла его. Он сел. Розалина держала перед ним чашку с бульоном, от которого ему в лицо шел пар.

-- Скушай ка это, -- сказала она.

Он смотрел, улыбаясь, в ее глаза.

Ее непокрытые волосы были гладко причесаны. Ярко зеленый попугай с красными крапинками на крыльях качался, стараясь удержать равновесие, на ее плече и смотрел на Эндрюса сердитыми глазами, похожими на драгоценные камни.

-- Он ревнивый, этот попка, -- сказала Розалина с резким смешком.

Эндрюс взял чашку обеими руками и отпил немного горячего, как кипяток, бульона.

-- Очень горячо, -- сказал он, откидываясь назад на руку девушки.

Попугай прокричал какую-то фразу, которую Эндрюс не понял. Эндрюс услышал голос старика, который ответил попугаю откуда-то позади него:

-- Черт возьми!

Попугай прокричал опять. Розалина смеялась.

-- Это старик научил его, -- сказала она. -- Бедный Коко, он не знает, что говорит.

-- А что он говорит? -- спросил Эндрюс.

-- "Буржуа на фонари, черт возьми"!

-- Это из одной песни, -- сказала Розалина. -- О, он у меня умница, этот Коко.

Розалина стояла, сложив руки, около койки. Попугай вытянул шею и терся ею о ее щеку, закрывая и открывая свои глаза, похожие на драгоценные камни. Девушка сложила губы, как для поцелуя, и пробормотала сонным голосом:

-- Ты меня любишь, Коко? Правда, Коко? Коко хороший.

-- Могу я получить еще что-нибудь? Я страшно голоден, -- сказал Эндрюс.

-- Ах, я и забыла! -- воскликнула Розалина, убегая с пустой чашкой.

Через минуту она вернулась с миской, наполненной тушеным мясом с картошкой.

Эндрюс механически съел и протянул миску обратно.

-- Благодарю вас, -- сказал он, -- мне хочется спать.

Он устроился на постели. Розалина накрыла его одеялом и подоткнула концы под плечи. Ее рука с минуту как будто помедлила, когда была около его щеки. Но Эндрюс уже снова впал в забытье; он ничего не чувствовал, кроме тепла, которое разлилось по его телу после еды и оцепенения в руках и ногах.

Когда он проснулся, желтый свет сменился серым, и Какой-то плещущий звук смутил его. Он долгое время лежал, прислушиваясь и раздумывая, что бы это могло быть. Наконец с внезапной вспышкой радости пришла мысль, что барка, очевидно, двигается.

Он лежал очень спокойно, на спине, глядя вверх на слабый серебристый свет на потолке, ни о чем не думая, с одним смутным страхом, таящимся в глубине мозга, что кто-нибудь войдет к нему и станет его расспрашивать.

Спустя долгое время он стал думать о Женевьеве Род. Он вел с ней длинный разговор о своих музыкальных занятиях; в его воображении она говорила ему, что он должен закончить "Царицу Савскую"; она покажет ее месье Жибье, который был большим другом какого то устроителя концертов; он мог бы ее исполнить.

Как много прошло времени с тех пор, как они говорили об этом! В его воображении пронеслась картина, как они с Женевьевой стояли плечом к плечу и смотрели на собор в Шартре, который гордо возвышался над беспорядочно разбросанными крышами города своей строгой башней и пестрыми башенками с большими окнами в виде розеток. Воспоминания неумолимо влекли его вперед, воскрешая момент за моментом, вплоть до того памятного дня; он весь скорчился от стыда и возмущения. Милосердный Боже! Неужели ему суждено пройти через всю жизнь с этим воспоминанием? "Научите его, как надо отдавать честь", -- сказал офицер, и Хендсом подошел и ударил его. Неужели ему суждено пройти всю жизнь с этим воспоминанием?

-- Мы привязали к вашей форменной одежде несколько камней и выбросили ее за борт, -- сказала Розалина, тряся его за плечо, чтобы привлечь внимание.

-- Это была хорошая мысль.

-- Вы будете вставать? Скоро пора кушать. Как вы спали?

-- Но мне нечего надеть, -- сказал со смехом Эндрюс. помахивая голой рукой из-под одеяла.

-- Подождите, я найду что-нибудь у старика. Скажите, у всех американцев такая белая кожа? Посмотрите! -- Она положила свою смуглую руку с грязными, обломанными ногтями на руку Эндрюса, белую, покрытую редкими светлыми волосками.

-- Это потому, что я блондин, -- сказал Эндрюс. -- Среди французов много блондинов, не правда ли?

Розалина убежала, хихикая, и через минуту вернулась обратно; она принесла штаны из полосатого бумажного бархата и рваную фланелевую рубашку, от которой несло трубочным табаком.

-- Это сойдет сейчас, -- сказала она. -- Сегодня достаточно тепло, хотя на дворе только апрель. Вечером мы купим вам какую нибудь одежду и башмаки. Куда вы направляетесь?

-- Ей богу, не знаю.

-- Мы идем в Гавр за грузом.

Она подняла руки к голове и стала поправлять свои непокрытые рыжеватые волосы.

-- Ах, мои волосы! -- проговорила она. -- Вы знаете, в этом виновата вода. Невозможно иметь приличный вид на этой грязной барже. Скажите, американец, почему бы вам не остаться с нами на некоторое время? Вы можете помогать старику управлять баржей.

Он вдруг заметил, что ее глаза глядят на него с трепетом страсти.

-- Я не знаю, что делать, -- проговорил он беззаботно. -- Не знаю, не будет ли опасно показаться на палубе.

Она повернулась и пошла вверх по лестнице. Эндрюс последовал за ней.

-- А, вот и товарищ! -- воскликнул старик, напирая изо всех сил на длинную рулевую балку. -- Идите сюда и помогите мне.

Баржа была последней из ряда четырех судов, образовавших кривую линию в изгибе реки.

Эндрюс наполнил легкие сырым речным воздухом и навалился на руль рядом со стариком. Он стоял у руля, в то время как все другие спустились вниз обедать. Серебристая вода была испещрена бледно зелеными пятнами. По обе стороны бежали голубовато зеленые берега, поросшие молодыми тополями. Небо было блестящего серого цвета и все усеяно пятнами, как птичье яйцо. Вода шипела у руля. Все это успокаивало его, как глубокий сон. И, однако, все это казалось только завесой, скрывающей другой, реальный мир, в котором люди стояли бесконечными рядами и маршировали шагами одинаковой длины по засеянному полю, носили одинаковую одежду и одинаково раболепствовали перед одной и той же иерархией лакированных поясов и лакированных обмоток и фуражек с твердыми козырьками, имевших пребывание в обширных канцеляриях, набитых личными карточками и картонными каталогами, -- мир, наполненный маршировкой, в котором холодные голоса произносят: "Научите его, как нужно отдавать честь!"

Ум Эндрюса, как запутавшаяся в тенетах птица, старался освободиться от этого видения. Он стал думать о столе в своей парижской комнате, с кипой нотной бумаги, и почувствовал, что ему не нужно ничего на свете, кроме возможности работать. Безразлично, что ожидает его, только бы он имел время соткать узор из спутанных обрывков музыкальных звуков, которые наполняли его, как кровь наполняет сосуды.

Он стоял, навалившись на руль, глядя на голубовато зеленые тополя, проплывавшие мимо, отражавшиеся то тут, то там в зеркальной поверхности реки, чувствуя, как сырой, речной ветер играет его рваной рубашкой, -- и без единой мысли в голове.

Через некоторое время старик вышел из каюты с покрасневшим лицом, пуская облака дыма из своей трубки.

-- Ну, молодой человек, идите вниз есть, -- сказал он.

Эндрюс лежал на палубе, растянувшись на животе и опираясь подбородком на руки.

Баржа была причалена к берегу в числе многих других барж. Позади него маленькая косматая собачонка свирепо лаяла на усатого ублюдка, стоявшего на берегу. Было почти темно, и сквозь перламутровый туман реки светились красные круги от огней в тавернах. Молодой месяц, окутанный дымкой, плыл позади тополей. В круг его безнадежных мыслей вкралось воспоминание о Малыше. Он продал "форд" за пятьсот франков, сошелся с человеком, укравшим поезд с амуницией, и хотел писать сценарии для итальянских фильмов. Никакая война не может так принизить человека, как все это. Эндрюс улыбнулся, глядя в черные воды реки. Странно, что Малыш, может быть, умер, а он, Джон Эндрюс, жив и свободен.

"Во имя Бога, будь же мужчиной", -- сказал он самому себе и встал на ноги.

У дверей каюты Розалина играла с попугаем.

-- Поцелуй меня, Коко, -- говорила она разнеженным голосом, -- только один маленький поцелуй. Только один маленький поцелуй для Розалины, бедной маленькой Розалины.

Попугай, которого Эндрюс едва мог различить в сумерках, наклонился к ней, распустил свои перья и издавал короткие клохчущие звуки.

Взгляд Розалины упал на Эндрюса.

-- Ах, а я думала, что вы пошли пьянствовать со стариком! -- воскликнула она.

-- Нет, я оставался здесь.

-- Вам нравится эта жизнь?

Розалина посадила попугая обратно на его жердочку; он раскачивался из стороны в сторону, протестующе крича: "Буржуа на фонари, черт возьми!" Они оба засмеялись.

-- О, это, наверно, чудесная жизнь! Баржа кажется раем после армии.

-- Но они хорошо платят вам, американцам?

-- Семь франков в день.

-- Это роскошно!

-- И круглые сутки тебя муштруют.

-- Но у вас нет никаких расходов... это чистая прибыль... Вы, мужчины, очень странные. Старик тоже такой. Нам здесь хорошо вдвоем, не правда ли, Жан?

Эндрюс не ответил. Он думал о том, что сказала бы Женевьева Род, если бы узнала, что он дезертир.

-- Я ненавижу ее... Она такая грязная, холодная и жалкая зимой, -- продолжала Розалина. -- Я была бы рада увидеть их на дне реки, все эти баржи... А парижские женщины... Вы хорошо проводили с ними время?

-- Я знал только одну. Я очень мало знаю женщин.

-- И все же любовь прекрасная вещь, не правда ли?

Они сидели на носу баржи на перилах. Розалина села с ним рядом так, что нога ее вплотную касалась ноги Эндрюса.

Образ Женевьевы Род все более и более оживал в его воображении. Он вспоминал все сказанные ею слова, интонации ее голоса, неумелую манеру разливать чай, ее светло карие глаза, широко открытые на мир, как у женщины на расписанной мумии из могилы в Фаюме.

-- Мать сидит тут у одной старухи. Они большие друзья. Она вернется домой не раньше, как через два часа, -- сказала Розалина.

-- Она принесет мне костюм, да?

-- Но вы хороши и в этом.

-- Ведь это платье вашего отца.

-- Так что же?

-- Я скоро должен вернуться в Париж. Мне нужно там кое кого повидать.

-- Женщину?

Эндрюс кивнул головой.

-- Она не так уж плоха, эта жизнь на барже. Я только одинока здесь, потому что мне надоели старики. Поэтому я говорю о ней с таким отвращением. Мы могли бы славно проводить время вдвоем, если бы вы остались у нас на некоторое время.

Розалина склонила голову ему на плечо и неловко положила свою руку на его ладонь.

-- Какие холодные эти американцы, -- пробормотала она, лениво усмехаясь.

Эндрюс чувствовал, как ее волосы щекочут его щеку.

-- Нет, по чести, на барже живется недурно. Единственное, что на реке нет никого, кроме стариков. Это не жизнь -- быть все время со стариками... Я хочу пользоваться молодостью.

Она прижалась лицом к его щеке. Он мог чувствовать на своем лице ее горячее дыхание.

-- В конце концов, так приятно дремать летом на палубе, такой теплой от солнца, и видеть, как деревья, поля и маленькие домики плывут мимо по обеим сторонам реки... Если бы только не было так много стариков... Все молодые люди ушли в города. Я ненавижу стариков -- они такие грязные и неповоротливые. Мы не должны губить свою молодость, не правда ли?

Эндрюс встал.

-- В чем дело? -- резко воскликнула она.

-- Розалина, -- проговорил Эндрюс тихим, мягким тоном, -- я могу думать только о том, чтобы уехать в Париж.

-- О, парижская женщина, -- пренебрежительно промолвила Розалина. -- Но сейчас в чем же дело? Ее ведь нет здесь сейчас.

-- Я не знаю... Может быть, я никогда не увижу ее снова, -- проговорил Эндрюс.

-- Вы глупы. Вы должны наслаждаться в этой жизни, когда представляется случай. К тому же вы дезертир. Они во всякую минуту могут поймать вас и расстрелять.

-- О, я знаю это, вы правы. Вы правы. Но я не из таких людей. Вот и все.

-- Она, должно быть, очень любит вас, ваша маленькая парижанка?

-- Я никогда не прикасался к ней.

Розалина откинула голову назад и расхохоталась.

-- Но ведь вы не больны! Нет? -- воскликнула она.

-- Может быть, я очень живо все вспоминаю -- вот и все... Во всяком случае, я дурак, Розалина, потому что вы -- хорошенькая девушка.

На доске, соединявшей баржу с берегом, послышались шага. С шалью на голове и с большим узлом под мышкой старуха шла к ним, тяжело дыша от одышки. Она смотрела то на одного, то на другого, стараясь рассмотреть в темноте их лица.

-- Это опасно... так... молодость... -- бормотала она среди приступов одышки.

-- Нашли мне костюм? -- спросил Эндрюс.

-- Да. Из ваших денег осталось сорок пять франков; я вычла за еду и все остальное. Вы согласны?

-- Очень вам благодарен за хлопоты.

-- Не стоит благодарности, вы заплатили за них, -- сказала старуха; она передала ему узел. -- Здесь ваше платье и сорок пять франков. Если хотите, я скажу вам точно, сколько стоит каждая вещь.

Надевая новый непривычный костюм, он почувствовал вдруг прилив силы и бодрости. Старуха купила ему штаны из бумажного бархата, дешевые матерчатые башмаки, синюю бумажную рубашку, шерстяные носки и подержанный люстриновый пиджак. Когда он вышел на палубу, она поднесла фонарь, чтобы оглядеть его.

-- Разве не хорошо он выглядит? Совершенный француз, -- сказала она.

Розалина отвернулась, ничего не ответив. Немного погодя она взяла жердочку и унесла вниз сонно качавшегося на перекладинке попугая.

-- Буржуа на фонари, черт возьми! -- раздался голос старика с берега.

-- Он пьян как свинья, -- проворчала старуха.

На одном конце доски показалась качающаяся тень, стоявшая в полосе света, лившегося из домов за тополями.

Эндрюс протянул руку, чтобы поддержать старика, когда он всходил на баржу.

Старик прислонился к каюте.

-- Не кричи на меня, дорогая, -- говорил он, повиснув одной рукой на шее Эндрюса, а другой неуверенно махая в сторону старухи. -- Я нашел товарища для маленького американца.

-- Что такое? -- сказал резко Эндрюс. Его губы стали сразу сухими от страха. Ногти его впились в холодные ладони рук.

-- Я нашел для вас другого американца, -- сказал старик значительным тоном. -- Вот он идет.

Вторая тень показалась на конце сходней.

-- Буржуа на фонари, черт возьми! -- воскликнул старик.

Эндрюс осторожно отошел на другую сторону баржи. Все мускулы его дрожали. Суровый голос в его душе твердил ему: "Утопись, утопись! Тогда они не поймают тебя". Человек стоял на конце доски. Эндрюс различил в лучах света, горевшего позади тополей, военную форму. "Боже мой, если бы только у меня был револьвер", -- думал он.

-- Где же ты, товарищ? -- послышался голос американца.

Человек двинулся к нему через палубу. Эндрюс стоял, и каждый его мускул дрожал.

-- Ну! Эге! Вы сняли форму? Я ведь не полевой жандарм! Руку! -- Он протянул свою.

Эндрюс нерешительно подал руку, не трогаясь со своего места у борта.

-- Видишь ли, товарищ, это было чертовски глупо с твоей стороны снять форму. Ты не можешь ее достать? Если они поймают тебя в таком виде, ты можешь заплатить своей головой, мой мальчик.

-- Я не могу ничего сделать. С этим уже кончено.

-- Черт, ты все думаешь, что я из полевой жандармерии? Клянусь, что нет. Может быть, ты сам жандарм? Боже мой, это ад -- такая жизнь. Никто никому не верит.

-- Ты из какой части?

-- Я пришел предупредить тебя: этот старый лягушатник налимонился в кабачке и стал болтать, что он де анархист и все такое, и у него на барже прячется дезертир американец, тоже анархист... Ну, я сказал себе: "Этот молодец пропадет ни за понюшку табаку". Я стал поддакивать старой лягушке и навязался идти с ним: повидать, мол, хочу товарища. Ну с, а теперь я полагаю, нам лучше обоим будет убраться поскорее из этого ковчега.

-- Ясное дело! Мне очень жаль, что я был так подозрителен. Я обалдел от страха, когда увидал тебя на сходнях.

-- Но зачем ты снял форму?

-- Пойдем, по дороге обсудим все. Я тебе расскажу, как это было.

Эндрюс пожал руки старику и старухе. Розалина скрылась.

-- Спокойной ночи! Благодарю вас! -- сказал он и пошел за американцем по сходням.

Когда они шли по дороге, они слышали, как старик орал во все горло: "Буржуа на фонари, черт возьми!"

-- Меня зовут Эдди Чемберс, -- сказал американец.

-- А меня -- Джон Эндрюс.

-- Как давно ты убежал?

-- Два дня.

Эдди свистнул.

-- Я удрал из дисциплинарного батальона в Париже. Они поймали меня в Шартре без паспорта.

-- Ну а я уже больше месяца. Ты был в пехоте?

-- Да. Я был в университетской команде в Париже, когда меня взяли. Но я не имел возможности объясниться. Мне не дали сказать ни одного слова. Меня пригнали в батальон без всякого суда. Был когда-нибудь в дисциплинарке?

-- Нет, славу Богу, они пока меня не сцапали.

Они быстро шли по прямой дороге, пересекавшей равнину, под усыпанным звездами небом.

-- Вчера было восемь недель, как я в отсутствии. Что ты на это скажешь? -- сказал Эдди. -- Видишь ли, дело было так. Часть, в которой я был, отправили домой, когда я лежал в госпитале, а проклятые черти записали меня в класс А и хотели послать в оккупационную армию. Боже мой, я чуть не сдох от злости: попасть в новую часть, где я никого не знаю, когда все мои товарищи в это время дуют через океан домой, с оркестрами, с комитетами для их приема, с девушками, награждающими их поцелуями и всякой всячиной... Куда ты направляешься?

-- В Париж.

-- Ну, я тебе не попутчик. Рискованно.

-- Но у меня там есть друзья. Я там могу достать денег.

-- А вот у меня нет ни одного друга на всем свете... Я жалею, что не пошел в эту проклятую оккупационную армию.

-- Чем ты занимался дома?

-- Плотник.

-- Но, чудак, с таким ремеслом ты повсюду можешь иметь заработок.

-- Ты чертовски прав, мог бы, если бы мне не приходилось прятаться в норе, как кролику. Если бы я мог попасть в страну, где мог бы ходить свободно, как человек, я не попал бы в такое проклятое положение. Если армия когда-нибудь уйдет отсюда, а с ней вместе и военная полиция, я смогу заняться работой в каком-нибудь маленьком городишке. Я говорю довольно хорошо. Я мог бы жениться на французской девушке и стать настоящим лягушатником. После всего, чем меня угостили в армии, я не хочу больше иметь ничего общего с проклятой Америкой. Демократия! -- Он отхаркался и сердито сплюнул на дорогу.

Они продолжали путь молча.

Эндрюс глядел на небо, выискивая среди сверкающего множества звезд знакомые созвездия.

-- Почему ты не попробуешь пробраться в Испанию или Италию? -- спросил он через некоторое время.

-- Не знаю языка. Нет, я отправлюсь в Шотландию.

-- А что ты там будешь делать?

-- Почем я знаю! Буду жить, как сумею. Что может делать человек, когда он не смеет нос высунуть на улицу?

-- Во всяком случае, ты чувствуешь, что можешь сам располагать собой! -- пылко воскликнул Эндрюс.

-- Подожди, пока не пробудешь месяца два в таком положения, мальчик, и ты будешь думать так же, как я... Армия -- это ад, пока в ней находишься; но это ад в тысячу раз худший, если ты ушел из нее незаконным способом.

-- Однако уже поздно...

-- Надо найти стог сена для ночлега...

-- Все было бы иначе, если бы у меня не было там друзей, -- внезапно высказался Эндрюс.

-- Спутался, видно, с девушкой? -- спросил с иронией Эдди.

-- Да. Дело в том, что мы очень хорошо ладили друг с другом, помимо всего остального.

Эдди фыркнул.

Они шли быстро и долго не говорили ни слова; шаги их звонко раздавались по твердой дороге, небесный купол сиял над их головами. Из канав раздавались пронзительные монотонные голоса жаб.

В первый раз за все эти месяцы Эндрюс почувствовал, как им овладевает радостная жажда приключений. Ритм трех зеленых всадников, который должен быть прелюдией к "Царице Савской", проносился в его голове.

-- Но, Эдди, это удивительно. Ведь мы одни среди целого мира! -- произнес он пылко.

-- Подожди, -- сказал Эдди.

Когда Эндрюс проходил мимо военного полицейского на вокзале Сен Лазар, у него руки похолодели от страха. Полицейский не смотрел на него. Эндрюс стоял на многолюдном тротуаре недалеко от вокзала, уставившись глазами на зеркало в окне магазина. Небритый, в клетчатой кепке, надетой набекрень, и в бархатных панталонах, 0н был похож на молодого рабочего, который уже месяц не имеет работы.

-- Да, одежда изменяет человека, -- сказал он самому себе.

Он улыбнулся при мысли, как был бы шокирован Уолтерс, если бы его обрядили в этот смешной наряд, и стал не спеша бродить по улицам Парижа. Все звенело и суетилось здесь в это раннее утро, из каждого кафе несся аромат горячего кофе, а свежий хлеб дымился в окнах булочных. У него еще было в кармане три франка. В одной из боковых улиц запах жареного кофе привлек его в маленький бар. Несколько человек горячо обсуждали что-то на одном конце бара. Один из них обернул к нему красное лицо с усами, как из пакли, и сказал:

-- А ты? Будешь бастовать первого мая?

-- Я уже бастую! -- ответил Эндрюс со смехом.

Человек заметил его акцент, проницательно посмотрел на него и вернулся к разговору, понизив голос. Эндрюс выпил свой кофе и оставил бар со стесненным сердцем. Он не мог удержаться, чтобы не оглядываться время от времени назад, -- он хотел убедиться, что за ним не идут по пятам. На углу он остановился, сжав в кулак руку, и на секунду прислонился к стене дома.

-- Что с твоими нервами? Что с твоими нервами? -- говорил он самому себе.

Он сразу зашагал, полный горькой решимости не оборачиваться больше. Он пробовал занять свой ум различными планами. Нужно сообразить, что ему делать. Во первых, он должен пойти в свою комнату и найти старого Гэнслоу и Уолтерса. Потом он пойдет к Женевьеве. Потом он будет работать, работать, забудет обо всем за работой, до тех пор пока армия не уйдет в Америку и на улице не будет больше военных. А что касается будущего, то что ему заботиться о будущем?

Когда он повернул за угол знакомой улицы, на которой была его комната, ему пришла в голову мысль: предположим, что он найдет жандарма, ожидающего его там. Он сердито отбросил ее и быстро зашагал по тротуару, Догоняя какого то солдата, который шел тяжелой походкой по тому же направлению, засунув руки в карманы и опустив глаза в землю.

Эндрюс остановился, когда уже перегнал солдата, и обернулся. Человек поднял глаза. Это был Крисфилд.

Эндрюс протянул руку. Крисфилд с жаром схватил ее и долго тряс.

-- Я думал, что это француз, Энди... Я думал, ты уволился. Боже, я так рад...

-- Я очень рад, что похож на француза. Долго ты был в отпуске, Крис?

Две пуговицы спереди у мундира Крисфилда были оторваны; на лице были грязные полосы, а обмотки его были покрыты грязью. Он с серьезным выражением в глазах взглянул на Эндрюса и покачал головой.

-- Нет. Я удрал, Энди, -- сказал он глухим голосом.

-- С каких пор?

-- Уже две недели. Я расскажу тебе об этом, Энди. Я шел повидаться с тобой. Я совсем разорился.

-- Ну ничего, завтра я достану денег... Я тоже не в армии.

-- Что ты хочешь сказать?

-- Я не уволен. Я покончил со всем. Я дезертировал.

-- Проклятье! Любопытно, что мы с тобой оба это сделали. Но на кой черт ты это сделал?

-- О, это очень длинная история, чтобы здесь рассказывать. Пойдем ко мне.

-- Там могут быть люди. Был когда-нибудь у Ходи?

-- Нет.

-- Я там остановился. Там есть еще молодцы из наших... Ходя держит кабачок.

-- Где это?

-- Позади сада, знаешь, в котором животных показывают. Улица Пти Жардэн, восемь.

-- Смотри же, мы встретимся там с тобой завтра утром. Я принесу немного денег.

-- Я буду ждать тебя, Энди, в девять. Но ты не попадешь туда без меня -- Ходя очень боится штатских.

-- Я думаю, было бы совершенно безопасно и тебе прийти в мою квартиру.

-- Нет, теперь я хочу убраться к черту отсюда.

-- Но, Крис, зачем ты дезертировал?

-- Я и сам не знаю... Один молодец из вашей парижской команды дал мне твой адрес.

-- Но, Крис, они ничего не говорили ему обо мне?

-- Нет, ничего.

-- Это любопытно... Итак, Крис, я буду там завтра. Они нервно пожали друг другу руки.

-- Слушай, Энди, -- сказал Крисфилд, продолжая держаться за руку Эндрюса. -- Я пошел в дезертиры, потому что сержант... Будь он проклят, это лежало на мне такой тяжестью все эти дни! Сержант знает...

-- Что ты хочешь сказать?

-- Я говорил тебе об Андерсоне... Я знаю, что ты не говорил никому, Энди.

Крисфилд отпустил руку Эндрюса и неожиданно как то косо посмотрел ему в лицо. Потом продолжал сквозь стиснутые зубы:

-- Клянусь Богом, я не говорил ни одной живой душе... А сержант из роты Д знает...

-- Ради Бога, Крис, не распускай так свои нервы.

-- Я не распускаю нервы. Я говорю тебе, что он знает.

-- Видишь ли, Крис, нельзя так стоять на улице и разговаривать. Это небезопасно.

-- Но, может быть, ты в состоянии мне посоветовать, что делать. Подумай, Энди. Может быть, до завтра ты что-нибудь придумаешь, как нам быть... Прощай!

-- Ах, господин Андре! Батюшки, какой вы странный, как забавно вы выглядите в этом костюме!

Привратница улыбалась, глядя на Эндрюса из своей норы под лестницей. Она сидела с вязаньем на коленях. Голова ее была закутана в черный платок, -- маленькая старушка с носом, похожим на клюв птицы, и глазами, потонувшими в сети мелких морщинок, как глаза обезьяны.

-- Ничего не поделаешь -- в том городе, где я демобилизовался, я не смог достать ничего другого, -- запинаясь, пробормотал Эндрюс.

-- А, вы демобилизовались? Так вот почему вы так долго отсутствовали. Месье Вальтер сказал, что он не знает, где вы... Так то лучше, не правда ли?

-- Да, -- сказал Эндрюс и начал подниматься по лестнице.

-- Месье Вальтер как раз дома, -- продолжала старуха ему вслед. -- А вы приехали как раз к первому мая!

-- Ах да, забастовка, -- сказал Эндрьс, остановившись на полдороге.

-- Это будет ужасно, -- сказала старушка. -- Я надеюсь, что вы не выйдете из дому. Молодые люди так любят всякие приключения! О, все ваши друзья беспокоились, почему вы так долго не возвращаетесь.

-- Серьезно? -- сказал Эндрюс, продолжая подниматься.

-- До свиданья, месье Андре!

-- До свиданья, мадам!


## III


-- Нет, ничто не заставит меня теперь вернуться. Не стоит и говорить об этом.

-- Но ты сумасшедший, любезный мой. Ты сумасшедший. Один человек не может бороться против целой системы. Правда, Гэнслоу?

Уолтерс говорил горячо. Гэнслоу, принужденно сидевший на кончике стула со сжатыми губами, кивнул головой. Эндрюс, растянувшийся во весь рост на кровати, лежал в неосвещенной части комнаты.

-- По чести, Энди, -- сказал Гэнслоу со слезами в голосе. -- Я думаю, тебе лучше поступить так, как говорит Уолтерс. Нечего героя разыгрывать.

-- Я вовсе не герой, Гэнни! -- воскликнул Эндрюс, садясь на постель. Он поджал под себя ноги, как портной, и продолжал спокойным тоном: -- Видишь ли... Это просто вопрос личного характера. Я дошел до такого состояния, когда мне все совершенно безразлично. Меня не интересует, убьют меня или я доживу до восьмидесяти лет... Я устал от беспрерывных приказаний, от муштровки. Вот и все. Ради Бога, поговорим о чем-нибудь другом!

-- А много ли тебя муштровали с тех пор, как ты поступил в университетскую команду? Ни разу. Да, вероятно, ты можешь подать теперь и прошение об увольнении...

Уолтерс встал, и стул его с грохотом упал на пол. Он остановился, чтобы поднять его.

-- Слушай, вот мое предложение, -- продолжал он. -- Я не думаю, чтобы тебя числили пропавшим в канцелярии учебной команды. Там у них чертовски плохой порядок. Ты можешь зайти туда и сказать, что был болен, и даже получить свое жалованье. Никто не скажет тебе ни слова. Или я расскажу все старшему сержанту. Он мой добрый друг. Мы как-нибудь проведем все это через канцелярию. Но только, ради Бога, не ломай всю свою жизнь из-за мелочного упрямства и каких то дурацких анархистских идей, чтобы их черт побрал! Такой человек, как ты, должен иметь достаточно здравого смысла, чтобы не прельщаться ими.

-- Он прав, Энди, -- сказал Гэнслоу тихим голосом.

-- Прошу вас, не говорите больше об этом. Я все это уже слышал! -- резко сказал Эндрюс; он снова бросился на постель и повернулся лицом к стене.

Долгое время длилось молчание. Со двора донеслись голоса и звук шагов.

-- Но послушай, Энди, -- сказал Гэнслоу, нервно разглаживая усы. -- Тебя должна гораздо больше интересовать твоя работа, чем абстрактная идея об утверждении твоих прав на личную свободу. Даже в том случае, если ты не попадешься. Я думаю, что шансы попасться очень незначительны, если иметь голову на плечах. Но даже если ты не попадешься, у тебя нет достаточно денег для того, чтобы прожить здесь долго; ведь нет у тебя денег?

-- Вы думаете, что я не размышлял обо всем этом? Я не сумасшедший, вы знаете. Я хладнокровно взвесил все... Но есть одно, чего вы, товарищи, не можете понять. Вы были когда-нибудь в дисциплинарном батальоне? Знаете ли вы, что значит разговаривать с человеком, который через пять минут может ни с того ни с сего ударить вас? Ах, Боже мой, вы не знаете, о чем вы говорите, вы оба... Я теперь свободен! Мне все равно, какой ценой быть свободным. Свобода -- единственное, чего стоит добиваться. -- Эндрюс лежал на спине и говорил, глядя в потолок.

Гэнслоу нервно шагал из угла в угол.

-- Как будто кто-нибудь был когда-либо свободен, -- бормотал он.

-- Прекрасно, играйте словами, играйте! Вы можете доказывать, что угодно, если хотите. Разумеется, трусость -- самая лучшая политика для того, кто хочет выжить. Человек, у которого сильнее всего развита жажда жизни, -- первый трус. Продолжайте!

Голос Эндрюса звучал резко и возбужденно и временами срывался, как голос еще неокрепшего мальчика.

-- Энди, скажи, ради Бога, что с тобой случилось? Ей ей, я не в состоянии уйти отсюда, оставив это так.

-- Будь спокоен, я найду выход, Гэнни. Может быть, я встречусь с тобой в Сирии, переодетый арабским шейхом! -- Эндрюс возбужденно засмеялся.

-- Если бы мне казалось, что я смогу принести какую нибудь пользу, я бы остался... Но я ничего не в состоянии сделать. Каждый занят устройством своих личных Дел, на свой собственный дурацкий лад...

-- Прощай, Уолтерс...

Гэнслоу подошел к кровати и протянул Эндрюсу руку.

-- Смотри же, старина, будь осторожен, слышишь? И пиши мне в американский Красный Крест, в Иерусалим. Я буду чертовски беспокоиться о тебе, честное слово.

-- Не беспокойся, мы теперь будем путешествовать вместе, -- проговорил Эндрюс, поднявшись на постели и протягивая руку Гэнслоу.

Они слышали, как шаги Гэнслоу отзвучали на лестнице и потом на мощеном дворе.

Уолтерс пододвинул свой стул к кровати Эндрюса.

-- Слушай, поговорим теперь как мужчины, Эндрюс. Если даже ты хочешь разбить свою жизнь, ты не имеешь на это права. У тебя есть семья, а потом... Разве ты лишен патриотизма? Вспомни, что на свете существует такая вещь, как долг.

Эндрюс сел на кровати и сказал глухим, злым голосом:

-- Я не могу объяснить этого... Но я никогда не надену больше военной формы, поэтому, умоляю, покончим с этим.

-- Прекрасно, делай, как хочешь, черт с тобой! Я больше не вмешиваюсь.

Уолтерс вдруг впал в ярость. Он начал молча раздеваться. Эндрюс лежал некоторое время на спине, глядя в потолок, потом тоже разделся, погасил свет и лег в постель.

Улица Пти Жардэн -- короткая улочка в районе, занятом товарными складами. Серая стена без окон тянулась по одной стороне улицы; на другой стороне сгрудились три старых дома, прислонившиеся друг к другу, так что казалось, будто крайние дома стараются из всех сил поддержать мансардную крышу центрального дома. Позади них возвышалось огромное здание с рядами темных окон.

Когда Эндрюс остановился и осмотрелся, он увидел, что улица совершенно пустынна. Зловещее безмолвие, висевшее над городом с того момента, как он вышел на улицу из своей комнаты, близ Пантеона, здесь, казалось, дошло до кульминационного пункта. В тишине он мог слышать мягкий звук шагов собаки, перебегавшей в отдалении через улицу. Дом с мансардной крышей был помечен восьмым номером. Фасад нижнего этажа был когда-то выкрашен в шоколадный цвет. На грязном окне около дверей было выведено белым: "Питейный дом".

Эндрюс толкнул дверь -- она легко открылась. Где-то в глубине продребезжал звонок, оглушительно громкий в тишине улицы. На стене противоположной двери находилось испещренное пятнами зеркало, по стеклу которого звездой расходилась трещина; под ним стояли скамейка и три столика с мраморными досками.

Цинковая стойка заполняла третью стену. В четвертой стене была стеклянная дверь, заклеенная газетной бумагой. Эндрюс подошел к стойке. Звон колокольчика замер. Он ждал. Странное тревожное состояние овладело им. о всяком случае, подумал он, он зря тратит время; он должен действовать, если хочет устроить свое будущее. Он прошел к выходной двери. Колокольчик зазвенел снова, когда он открыл ее. В ту же минуту из двери, заклеенной бумагой, вышел человек. Это был толстый чина, в белой рубашке, с темными пятнами под мышками, туго стянутой у талии эластичным поясом, поддерживавшим желтые вельветовые брюки. Лицо у него было дряблое, зеленоватого оттенка; черные глаза его пристально глядели на Эндрюса сквозь голые веки; они казались какими то длинными щелями над скулами. "Это и есть Ходя", -- подумал Эндрюс.

-- Ну? -- сказал мужчина, занимая свое место за стойкой и широко расставив ноги.

-- Пива, пожалуйста, -- сказал Эндрюс.

-- Нет пива.

-- Тогда стакан вина.

Человек кивнул головой и, не спуская глаз с Эндрюса, крылся опять за дверью. Минуту спустя появился Крисфилд. Волосы у него были спутаны; он зевал и протирал кулаками глаза.

-- Я только что встал, Энди. Пойдем внутрь.

Эндрюс последовал за ним через маленькую комнатку, заставленную скамейками и столиками, в коридор, в котором аммиачный запах щипал ему глаза, и поднялся по лестнице, покрытой грязью и мусором. Крисфилд отпер дверь, выходившую прямо на лестницу, и они вошли в большую комнату, окно которой выходило во двор.

Крисфилд осторожно закрыл дверь и, обернувшись, с улыбкой посмотрел на Эндрюса.

-- Так ты тут живешь?

-- Нас целая орава живет здесь.

Большая кровать, ничем не покрытая, на которой спал, завернувшись в одеяло, мужчина в темно оливковом костюме, составляла всю меблировку комнаты.

-- Нас трое спит на этой кровати, -- сказал Крисфилд.

-- Кто это? -- воскликнул, приподнявшись, человек.

-- Не беспокойся, Эл, это мой товарищ, -- сказал Крисфилд. -- Он снял форму.

-- Господи, у вас хватило мужества? -- сказал Эл.

Эндрюс пристально взглянул на него. Полотняная тряпка, в нескольких местах смоченная кровью, была обвязана вокруг его головы, а забинтованная рука его была подвешена. Рот его страдальчески искривился, когда он медленно опускал голову на постель.

-- Товарищ, что ты с собой сделал? -- воскликнул Эндрюс.

-- Хотел вскочить на товарный поезд в Марсель.

-- Для этого нужна практика, -- сказал Крисфилд; он сел на кровать и начал снимать с себя сапоги. -- Я опять лягу в постель, Энди. Я смертельно устал -- всю ночь рубил капусту на рынке. Они дают там работу, не спрашивая, кто ты и откуда. Дай папиросу.

Эндрюс сел на постель в ногах у Крисфилда и бросил ему папиросу.

-- Хотите курить? -- спросил он Эла.

-- Нет, я не могу курить. Я чуть с ума не схожу из-за этой руки. По ней проехало колесо... Я отрезал бритвой то, что осталось от мизинца.

Эндрюс видел, как пот катился с его лица, когда он говорил.

-- Этот бедняга здорово намучился, Энди. Мы боялись позвать доктора, а сами не знали, что нужно сделать.

-- Я достал немного чистого спирта и промыл им раны. Инфекции нет. Я думаю, что все сойдет благополучно.

-- Откуда вы, Эл? -- спросил Эндрюс.

-- Из Сан Франциско. Ах, я попробую заснуть. Я не сомкнул глаз ни на минуту целых четыре ночи.

-- Почему вы не приняли веронал или что-нибудь в этом роде?

-- Денег нет, Энди, цента нет лишнего.

-- О, если бы были деньги, мы жили бы по царски, -- сказал Эл с нервным смешком.

-- Вот что, Крис, -- сказал Эндрюс, -- я поделюсь с вами. У меня есть пятьсот франков.

-- Слушай, не шути так.

-- Вот тебе двести пятьдесят франков. Это не так много, как кажется.

-- Скажи, как тебе удалось освободиться? -- спросил Эл, поворачивая голову к Эндрюсу.

-- Я удрал из дисциплинарного батальона.

-- Расскажи, как это было, товарищ. Я забываю свою руку, когда говорю с кем нибудь. Я бы был теперь дома, если бы не этот кабак в Эльзасе. Скажи, ты не находишь, что эти огромные махины чепцы, в которых щеголяют там девушки, чертовски красивы? Я прямо с ума схожу всякий раз, как вижу их. Я возвращался из отпуска из Гренобля и проезжал через Страсбург, город есть такой. Мой полк стоял в Кобленце. Там то я и встретился с Крисом. Конечно, мы куролесили в Страсбурге, и как то я попал в один кабачок в подвале. Там, значит, девушка. Ну, познакомились. Она говорит: "Я зашла сюда, потому что ищу брата. Он в Иностранном легионе служит". Эндрюс и Крисфилд рассмеялись.

-- Чего вы смеетесь? -- продолжал Эл стремительно. -- Честное слово, я готов сейчас жениться на ней, дайте только выпутаться из беды этой. Это самая лучшая девушка на всем свете. Она служила кельнершей в ресторане и, когда была свободна от службы, всегда носила этот эльзасский костюм... Ну, я, значит, и застрял. Каждый день я думал: ну, завтра поеду. Как никак, война окончилась... надобности во мне там, в полку, никакой нет. Разве человек не имеет никаких прав? А тут полевая жандармерия начала очищать Страсбург, и мне пришлось удрать. И похоже на то, что мне уже не вернуться.

-- Слушай, Энди, -- сказал вдруг Крис, -- пойдем вниз-за какой ни на есть выпивкой.

-- Хорошо.

-- Слушай, Эл, тебе из аптеки ничего не нужно?

-- Нет. Я ничего не буду делать; мне надо только полежать спокойно и промывать рану спиртом, чтобы не было инфекции. Однако сегодня первое мая. Вы сумасшедшие, если пойдете на улицу. Вы попадетесь. Говорят, сегодня будет бунт.

-- Боже мой, а я и забыл, что сегодня первое мая! -- воскликнул Эндрюс. -- Они объявили всеобщую забастовку протеста против войны с Россией...

-- Один молодец говорил мне, -- прервал Эл резким голосом, -- что может произойти революция.

-- Идем, Энди, -- сказал Крис, стоя в дверях.

На лестнице Эндрюс почувствовал, что Крисфилд крепко сжал его руку.

-- Слушай, Энди! -- Крис приблизил свои губы к уху Эндрюса и заговорил страстным шепотом. -- Ты один знаешь... ты понимаешь, о чем я говорю. Ты -- и этот сержант. Не говори ничего такого, что могло бы заставить молодцов здесь догадаться, слышишь?

-- Хорошо, Крис, не буду, но, милый человек, ты не Должен так распускать свои нервы. Ты не единственный человек, который когда-либо застрелил и...

-- Заткни глотку, слышишь! -- злобно пробормотал Крисфилд.

Они сошли вниз молча. В комнате, смежной с баром, они нашли Ходю, читавшего газету.

-- Он француз? -- шепотом спросил Эндрюс.

-- Не знаю, кто он такой. Он не из белых, готов держать пари, -- сказал Крис, -- но он честный малый.

-- Вы знаете что-нибудь о том, что происходит сейчас? -- спросил Эндрюс по французски.

-- Где? -- Ходя поднялся, бросив на Эндрюса взгляд из уголков своих похожих на расщелины глаз.

-- Снаружи, на улицах, в Париже, везде, где люди собрались под открытым небом и могут действовать. Что вы думаете о революции?

Ходя пожал плечами.

-- Все возможно, -- сказал он.

-- Как вы думаете, они могут на самом деле свалить армию и правительство вот так, в один день?

-- Кто? -- вмешался Крисфилд.

-- Кто? Народ, Крис, обыкновенные люди, вроде нас с тобой, которым йадоела вечная муштровка, которым надоело, что их топчут ногами такие же люди, как они сами, но только более счастливые, сумевшие поладить с общественным строем.

-- Вы знаете, что я сделаю, когда начнется революция? -- вмешался Ходя. -- Я пойду прямо к одному из ювелирных магазинов на улице Ройяль, набью себе полные карманы бриллиантами и вернусь домой.

-- А какой в этом толк?

-- Какой-толк? Я зарою их здесь на дворе и буду ждать. Они пригодятся в конце. Вы знаете, к чему приведет эта ваша революция? К другому строю! А где есть строй, там всегда найдутся и люди, которых можно купить с помощью бриллиантов. Уж таков свет.

-- Но они ничего не будут стоить. Только труд будет цениться.

-- Увидим, -- сказал Ходя.

-- Ты допускаешь, Энди, что может быть революция и не будет больше армии? И нам можно будет ходить свободно, как будто мы штатские? Мне не верится. Таким людям, как мы, не сломить строя, Энди.

-- Много систем уже пало в истории; это может случиться опять.

-- Сейчас идет схватка с республиканской гвардией у Западного вокзала, -- сказал Ходя безразличным тоном. -- Зачем вам туда идти? Оставайтесь лучше в стороне. Полиция столько собак может из вас навешать...

-- Дай нам две бутылки белого, Ходя, -- сказал Крисфилд.

-- А когда деньги?

-- Сейчас. Этот парень дал мне пятьдесят франков.

-- Так вы богатый? -- сказал Ходя с неприязнью в голосе, поворачиваясь к Эндрюсу. -- Не надолго хватит, если так шагать будете. Подождите здесь.

Он прошел в бар, осторожно закрыв за собой дверь. Вдруг продребезжал колокольчик, и вслед за этим послышались громкие голоса и топот ног. Эндрюс и Крисфилд на цыпочках вышли в темный коридор и долгое время стояли там в ожидании, вдыхая вонючий воздух, бивший в нос отсыревшей штукатуркой и прокисшим вином. Наконец Ходя вернулся с тремя бутылками вина.

-- Ну, вы оказались правы, -- сказал он Эндрюсу. -- Они строят баррикады на авеню Маджента.

Какая-то девушка подметала лестницу. У нее были растрепанные волосы, выбивавшиеся из-под синего платка, завязанного под подбородком, и полное румяное лицо. Крисфилд притянул ее к себе и поцеловал, проходя мимо.

-- Наша прислуга, -- объяснил он Эндрюсу. -- Я из-за нее чуть не подрался вчера со Слиппери...

Войдя в комнату вслед за Крисом, Эндрюс увидел человека, который сидел на подоконнике и курил. Он был одет в форму младшего лейтенанта; его обмотки сверкали ослепительным блеском, и курил он из длинного янтарного мундштука. Розовые ногти его были тщательно отделаны.

-- Это Слиппери, Энди, -- сказал Крисфилд. -- мой старый товарищ.

-- Вы что, сняли с себя форму? В высшей степени глупо, если так, -- сказал Слиппери. -- Представьте себе, что они вас сцапают?

-- Мы достали выпивку, -- сказал Крисфилд.

Слиппери вынул из кармана кости и медленно бросал их на пол у своих ног, каждый раз щелкая пальцами.

-- Я у тебя свистну одну бутылочку, Крис, -- сказал он.

Эндрюс подошел к кровати. Эл беспокойно ворочался: лицо его горело, рот судорожно кривился.

-- Ну? -- сказал он. -- Какие новости?

-- Говорят, строят баррикады недалеко от Западного вокзала. Будет дело!

-- Боже мой, я так надеюсь. Боже мой, как я хотел бы, чтобы они здесь сделали как в России, -- тогда мы были бы свободны. Мы, правда, не сможем некоторое время вернуться в Штаты, но зато здесь не будет полевой жандармерии, которая охотится за нами, как за преступниками... Я немного посижу и поболтаю с вами. -- Эл истерически рассмеялся.

-- Выпьешь глоток вина? -- спросил Эндрюс.

-- В самом деле, это, может быть, подкрепит меня. Спасибо! -- Он жадно пил из бутылки, проливая немного на подбородок.

-- У тебя и голова здорово поранена, Эл?

-- Нет, царапина, кожа содрана... Похожа на сырой бифштекс, а? Был ты когда-нибудь в Страсбурге?

-- Нет.

-- Слушай, вот это город! А девушки в этих костюмах! Ах!

-- Ты ведь из Сан Франциско?

-- Да.

-- Ты не знал там одного молодца, с которым я познакомился в учебном лагере, Фюзелли?

-- Фюзелли? Как же, да это мой лучший друг... Ты не знаешь, где он теперь?

-- Я видел его в Париже два месяца назад.

-- Ах, черт меня возьми! Боже мой, это замечательно! Так ты знал Дэна в учебном лагере? Последнее письмо от него я получил приблизительно год назад. Дэн тогда только что стал капралом. Он чертовски умный малый, этот Дэн, и очень честолюбивый, один из тех молодцов, которые всегда добиваются успеха. Боже мой, я не желал бы встретиться с ним в таком виде. Знаешь, мы часто виделись в Фриско, и он всегда говорил мне, что выйдет в люди раньше меня. Он был чертовски прав. Он говорил всегда, что я бабник... Честное слово, я пытался выбиться в люди в армии. Я делал все, что возможно. Но все, чего я добился, было спокойное место в полковой канцелярии. Но Дэн... Черт его знает, он, может быть, теперь вышел в офицеры.

-- Нет, он не офицер, -- сказал Эндрюс. -- Напрасно ты вертишься, береги руку то.

-- К черту руку! Она скорее пройдет, если я забуду о ней. Видишь ли, я поскользнулся, когда они вдруг дернули вагон, в который я влезал, и... Хорошо еще, что не насмерть. Но когда я подумаю, что не сойди я с ума насчет этой девушки, я был бы уже теперь дома...

-- Ходя говорит, что строят баррикады на авеню Маджента.

-- Это значит будет дело!

-- Никакого дела не будет! -- закричал Слиппери. -- Один танк и несколько шершавых сенегальцев так погонят ваших проклятых социалистов, что они будут бежать до самого Дижона. Вам, молодчики, надо бы быть поумнее.

Слиппери встал и подошел к постели, гремя костями, зажатыми у него в руке.

-- Знаете, нужно побольше, чем горсточка социалистов, подкупленных бошами, чтобы разрушить армию. Если бы это можно было сделать, неужели вы думаете, что люди не сделали бы этого давно?

-- Помолчи минуту. Мне что-то послышалось, -- сказал вдруг Крис, подходя к окну.

Все затаили дыхание; только трещала кровать, когда Эл беспокойно заерзал на ней.

-- Нет, ничего. Мне показалось, что я слышу пение.

-- "Интернационал"! -- воскликнул Эл.

-- Заткнись! -- грубо сказал Крисфилд.

В тишине раздались шаги на лестнице.

-- Ни черта! Это всего только Смидди, -- сказал Слиппери и снова бросил кости на пол.

Дверь медленно открылась и пропустила высокого, сутулого человека, с длинным лицом и длинными зубами.

-- Кто эта лягушатник? -- спросил он испуганно^ не выпуская дверной ручки.

-- Ничего, Смидди, это не лягушатник, это приятель Криса. Он снял форму.

-- Товарищ, значит, -- сказал Смидди, протягивая руку Эндрюсу. -- Господи, ты выглядишь совсем как лягушатник!

-- Это хорошо, -- сказал Эндрюс.

-- Чертовская история, -- начал Смидди, задыхаясь. -- Вы знаете Гуса Эванса и этого маленького черноволосого молодчика, который все ходил с ним? Их поймали. Я сам видел их с военными полицейскими на площади Бастилии. Один молодчик, с которым я ночевал вчера под мостом, сказал мне, что они решили очистить Париж от дезертиров, хотя бы им пришлось обыскать каждый дом в городе.

Если они придут сюда, они найдут здесь кое-что, чего они не ищут, -- пробормотал Крисфилд.

Я еду в Ниццу, здесь стало очень беспокойно. У меня в кармане лежит литер, -- сказал Слиппери, закуривая папиросу и пуская дым в потолок.

-- Как ты его достал?

-- Просто, как шоколад. Я встретился в американском баре с одним молодчиком, младшим лейтенантом. Мы с ним выпили и ночевали с двумя девушками. Утром я поднялся рано, и теперь у меня в кармане пять тысяч франков, отпускной билет и серебряный портсигар, а лейтенант Франклин бегает, небось, по городу, рассказывая всюду, как он был обокраден парижской хипесницей, или, вернее, сидит смирно и молчит. Вот моя система.

-- Но, черт подери, я этого не понимаю! Как ты можешь водить компанию с человеком, пить с ним вместе, а потом ограбить его? -- крикнул Эл.

-- А как ты думаешь, если бы он знал, что я простой рядовой, он не передал бы меня моментально полевому жандарму?

-- Нет, я этого не думаю, -- сказал Эл. -- Они такие же люди, как мы с тобой. Офицеры тоже до смерти боятся, как бы не проштрафиться; они не станут вредить человеку без причины.

-- Собачий вздор! -- воскликнул Крисфилд. -- Они обожают ездить на людях. Простой человек для них хуже собаки. Я бы пристрелил любого из них так же легко, как какого-нибудь негра.

Эндрюс наблюдал за лицом Крисфилда -- оно вдруг вспыхнуло; он сразу замолчал. Когда его глаза встретились со взглядом Эндрюса, в них отражался страх.

-- Среди офицеров бывают разные люди, хорошие и плохие, так же как и среди нас, -- настаивал на своем Эл.

-- Чертово дурачье, будет вам спорить! -- закричал Смидди. -- Надо решить, что делать. Здесь больше небезопасно оставаться, по моему.

Все замолчали. Наконец Крисфилд сказал:

-- Что ты будешь делать, Энди?

-- Сам не знаю. Я думаю отправиться в Сен Жермен -- у меня там есть знакомый молодчик, который работает на ферме. Посмотрю, может быть, устроюсь там на работу. Я не хочу оставаться в Париже. Потом, здесь живет одна девушка, которую я хочу повидать; мне нужно видеть ее. -- Эндрюс вдруг замолчал и зашагал взад и вперед по комнате.

-- Ты бы лучше поостерегся; тебя, вероятно, расстреляют, если поймают, -- сказал Слиппери.

Эндрюс пожал плечами.

-- Ну что ж, я предпочел бы быть расстрелянным, чем сесть в Ливенуортс на двадцать лет, клянусь Богом! -- воскликнул Эл.

-- Как вы здесь питаетесь? -- спросил Слиппери.

-- Покупаем провизию, а девушка варит нам.

-- Готовили что-нибудь сегодня?

-- Я схожу куплю чего-нибудь, -- сказал Эндрюс. -- Мне безопаснее выходить на улицу, чем вам.

Крисфилд спустился по лестнице вслед за Эндрюсом. Когда они дошли до коридора внизу, он положил руку на плечо Эндрюса и прошептал:

-- Скажи, Энди, как ты думаешь, выйдет какой-толк из этой революции? Я никогда не думал, что они смогут опрокинуть строй таким образом.

-- В России сделали же.

-- Тогда мы будем свободными, штатскими гражданами, какими мы были до войны? Но это невозможно, Энди, это невозможно!

-- Увидим, -- сказал Эндрюс, открывая дверь в бар.

Он возбужденно подошел к Ходе, сидевшему за рядами бутылок, стоящих на стойке.

-- Ну, как дела?

-- Где?

-- У Западного вокзала, где строили баррикады.

-- "Баррикады"! -- воскликнул молодой человек с красным шарфом, пивший вино за столиком. -- Они просто сломали несколько железных решеток вокруг деревьев -- вот и вся баррикада! Трусы! Где-только их атакуют, они бегут. Вонючие трусы!

-- Как вы думаете, выйдет что-нибудь?

-- Что же может выйти, когда нет никого, кроме оравы грязных трусов?

-- А вы как думаете об этом? -- спросил Эндрюс, повернувшись к Ходе.

Ходя вместо ответа покачал головой. Эндрюс вышел.

Когда он вернулся, он нашел в комнате только Эла и Крисфилда. Крисфилд ходил взад и вперед, кусая ногти. На стене против окна светился четырехугольник солнечного света, отраженного противоположной стеной здания суда.

-- Ради Бога, Крис, уходи. Я вполне здоров, -- сказал Эл слабым, плачущим голосом; лицо его было искажено страданием.

В чем дело? -- воскликнул Эндрюс, поставив на пол большой пакет.

Слиппери видел военного полицейского -- он вертелся на тротуаре против кабачка и что-то вынюхивал.

-- Боже мой!

-- Они еле ушли. Плохо, что Эл так слаб... Честное слово, я останусь с тобой, Эл.

-- Нет! Если тебе есть куда идти, уходи, Крис. Я останусь здесь с Элом и буду говорить с жандармами по французски, если они придут сюда. Мы как-нибудь их одурачим.

Эндрюс почувствовал внезапный прилив веселости и бодрости.

-- Честное слово, Энди, я бы остался, если бы не было того... что знает этот сержант, -- сказал отрывисто Крисфилд.

-- Уходи, Крис, не теряй времени.

-- Прощай, Энди! -- Крисфилд проскользнул в дверь.

-- Это странно, Эл, -- заговорил Эндрюс, садясь в ногах кровати и развертывая пакет с продуктами. -- Я не испытываю ни малейшего страха. Я чувствую, что освободился от армии, Эл... Как твоя рука?

-- Не знаю... Ах, как бы я хотел теперь очутиться на своей койке в Кобленце! Я не гожусь для того, чтобы бороться с целым светом. Если бы с нами был старый Дэн... Как странно, что ты знаешь Дэна! Уж он нашел бы миллион планов, чтобы выпутаться из этой западни. Хотя я рад, что его здесь нет. Он бы выругал меня за то, что я не сделал себе карьеры. Он невероятно честолюбивый малый, этот Дэн.

Со двора не доносилось ни звука, только вдали раздавался стук копыт по камням мостовой проезжавшего кавалерийского патруля. Небо покрылось тучами, и в комнате стало темно: отсыревшая штукатурка на стенах покрылась полосами зелени. В зеленоватом свете лица их казались мертвенно бледными, как у людей, проведших много времени в тесной сырой тюрьме.

-- У Фюзелли была невеста... ее звали Мэб, -- сказал Эндрюс.

-- Ах, она вышла замуж за молодца из морского резерва. Свадьба была грандиозная, -- сказал Эл.


## IV


-- Наконец то я нашел вас!

Джон Эндрюс увидел Женевьеву на -- скамейке, стоявшей в конце сада под виноградником. Ее волосы ярко горели в лучах солнца, когда она встала со скамейки. Она протянула ему обе руки.

-- Как вам идет это! -- воскликнула она.

Он чувствовал только, что ее руки в его руках, видел только ее светло карие глаза и игру солнечных пятен и зеленых теней вокруг них.

-- Итак, вас выпустили из тюрьмы, -- говорила она, -- и демобилизовали? Как это чудесно! Почему вы не писали? Я очень беспокоилась о вас. Как вы нашли меня?

-- Ваша мать сказала мне, что вы здесь.

-- Ну, как вам нравится мой Пуассак? -- Она сделала широкий жест рукой.

С минуту они стояли молча рядом, смотря по сторонам. Перед деревом был разбит цветник из круглых, огороженных клумб, на которых беспорядочными гроздьями свешивались розы всех оттенков, от розового и пурпурного до нежного абрикосового цвета. Позади цветника ярко изумрудная лужайка, заросшая маргаритками, спускалась к старому, серого цвета домику, на одном конце которого находилась приземистая круглая башня с крышей как у огнетушителя. За домом стояли высокие, сочно зеленого цвета тополя, сквозь листву которых просвечивала серебристо серая поверхность реки и желтые пятна песчаных отмелей. Откуда-то несся одуряющий запах скошенной травы.

-- Как вы загорели! -- снова заговорила она. -- Я уже думала, что потеряла вас... Вы можете поцеловать меня, Жан.

Его руки жгли ее плечи. Пламя ее волос блеснуло в его глазах. Ветер, игравший широкими листьями винограда, производил игру света и теней вокруг них.

-- Какой вы горячий от солнца! -- сказала она. -- Мне нравится запах вашего тела. Вы, должно быть, быстро шли, идя сюда.

-- Вы помните весеннюю ночь, когда мы возвращались домой после "Пелеаса и Мелисанды"? Как мне хотелось тогда поцеловать вас, так же как сейчас.

Голос Эндрюса звучал как то странно, хрипло, будто он говорил с большим трудом.

-- Там говорится о "замке очень холодном и очень глубоком", -- сказала она с легким смехом.

-- И о ваших волосах. "Я ласкаю твои полосы, Мелисанда, я целую твои волосы..." Вы помните?

Они сидели рядом на каменной скамейке, не прикасаясь друг к другу.

-- Это глупо! -- заговорил Эндрюс возбужденно. -- Мы должны иметь веру в самих себя. Мы не в состоянии передать самого маленького романтического эпизода, без того чтобы не пропустить его сквозь литературу. Мы до такой степени отравлены литературой, что не можем уже никогда переживать ее сами.

-- Жан, как вы попали сюда? Вы давно демобилизовались?

-- Почти всю дорогу из Парижа я прошел пешком. Видите, какой я грязный!

-- Удивительно! Но теперь я буду спокойна. Вы должны рассказать мне все с того момента, как мы расстались в Шартре.

-- Я расскажу вам про Шартр после, -- сказал Эндрюс угрюмо. -- Это была одна из самых лучших и самых содержательных недель во всей моей жизни. Целый день идешь под лучами солнца; дорога, как белая лента, бежит по холмам и вдоль речных берегов, где цветут желтые ирисы... То бредешь лесами, полными черных дроздов, пыль легким маленьким облачком клубится у ног, и все время знаешь, что с каждым шагом все ближе к вам, все ближе.

-- А как подвигается "Царица Савская"?

-- Не знаю. Я уже давно не думал о ней... Вы давно здесь?

-- Не больше недели. Но что вы намерены делать?

-- Я снял комнату с видом на реку в доме, который занимает очень-толстая женщина с красным лицом и пучками волос на подбородке.

-- Госпожа Бонкур.

-- Именно. Вы, конечно, знаете здесь всех? Это такое маленькое местечко.

-- И долго вы пробудете здесь?

-- Я не уеду отсюда. Я хочу и работать, и говорить с вами. Могу я иногда пользоваться вашим пианино?

-- Как это чудесно!

Женевьева Род вскочила на ноги. Она стояла и глядела на него, прислонясь к вьющимся стеблям винограда, и широкие листья обрамляли ее лицо. Белая тучка, сверкавшая как серебро, закрыла солнце, и молодые, покрытые волосками листья и колеблемая ветром трава на лужайке засверкали серебристым блеском. Две белые бабочки покружились недолго около дерева.

-- Вы должны всегда так одеваться, -- сказала она, помолчав немного.

Эндрюс засмеялся.

-- Чуточку почище, я думаю, -- сказал он. -- Впрочем, большой перемены от этого не будет. У меня нет другого костюма и до смешного мало денег.

-- Кто думает о деньгах! -- вскричала Женевьева.

Эндрюсу показалось, что он уловил в ее голосе легкий оттенок аффектации, но он сейчас же отбросил мысль об этом.

-- Я думаю о том, нет ли здесь поблизости фермы, где я мог бы достать работу.

-- Но вы не можете работать как батрак! -- со смехом воскликнула Женевьева. -- Вы испортите себе руки, вам нельзя будет играть на рояле.

-- Неважно. Но это потом, совсем потом. Прежде всего я должен закончить вещь, над которой работаю. У меня сидит в голове одна тема. Она пришла мне в голову, когда я только что поступил в армию -- я мыл тогда окна в бараке.

-- Какой вы смешной, Жан! Как хорошо, что вы опять со мной. Но вы сегодня страшно серьезны. Может быть, потому, что я заставила вас поцеловать меня?

-- Знаете, Женевьева, одного дня мало для того, чтобы у раба разогнулась спина, но с вами, в этом чудном месте... О, я никогда еще не видел такой сочной, богатой растительности! И подумайте только, целую неделю я шел... Вначале по этим серым холмам, потом от Блуа началась роскошная долина Луары... Вы знаете Вандом? Вы видите мои ноги... А какие чудесные холодные ванны принимал я на песчаных берегах Луары! Дайте срок! Ритм шагов -- каждый шаг одной и той же длины, -- который мне внушили на учебном плацу, и безнадежная, безысходная тоска -- все это будет глубоко погребено во мне великолепием вот этого вашего мира.

Он встал и мягко мял пальцами какой-то листок.

-- Вы видите -- уже завязываются маленькие ягоды. Посмотрите сюда, -- сказала она, откидывая в сторону листья, свесившиеся над ее головой. -- Этот сорт винограда самый ранний; но я должна вам показать мои владения, моих кузин, птичий двор и вообще все.

Она взяла его за руку и вытолкала из виноградника. Они побежали, как дети, держась за руки, по огороженным дорожкам.

Я хочу сказать вам следующее, -- начал он, запинаясь и следуя за ней поперек зеленой лужайки. -- Если мне удастся изобразить все эти страдания в музыке, я буду в состоянии запихнуть их в самую глубь моей памяти. Тогда я смогу свободно жить своей собственной жизнью среди этого праздника лета.

Около дома она повернулась к нему.

-- Вы сейчас познакомитесь с моей тетей и кузинами.

-- Пожалуйста, только не сейчас, Женевьева! Я не расположен сегодня ни с кем разговаривать, кроме вас. Мне надо так много сказать вам.

-- Но скоро уже пора завтракать, Жан. Мы можем поговорить после завтрака.

-- Нет, я не могу сейчас ни с кем разговаривать. Я должен сначала пойти и привести себя немного в порядок.

-- Как хотите... Но вы должны прийти сегодня вечером и сыграть нам. К чаю будут два или три знакомых... Это будет очень любезно с вашей стороны, если вы сыграете нам, Жан.

-- Но разве вы не можете понять? Я не в состоянии сейчас видеть вас в обществе других.

-- Как хотите, -- сказала Женевьева.

Лицо ее покрылось румянцем; рука ее лежала на железной задвижке двери.

-- Можно мне прийти к вам завтра утром? Тогда я скорее смогу встретиться с людьми, после того как основательно поговорю с вами. Видите ли, я...

Он замолчал, опустив глаза в землю. Затем начал глухим, страстным голосом:

-- О, если бы я только мог выкинуть это из головы! Эти топочущие ноги, эти голоса, выкрикивающие приказания...

Его рука дрожала, когда он взял руку Женевьевы. Она спокойно смотрела ему в глаза своими широко открытыми карими глазами.

-- Какой вы сегодня странный, Жан! Во всяком случае, приходите завтра утром, пораньше.

Она вошла в дом. Он обошел вокруг, прошел в ворота и широкими шагами пошел вдоль реки, обсаженной липами, по дороге, которая вела к деревне.

Мысли надоедливо кружились в его голове, как осы вокруг сгнившего плода. Итак, он наконец увидел Женевьеву, держал ее руки в своих и целовал ее. Вот и все. Его планы на будущее никогда не заходили дальше. Он не отдавал себе отчета в том, чего он ожидал, но в течение всех солнечных дней своего путешествия и во время своего пребывания тайком в Париже он ни о чем больше не думал. Он увидится с Женевьевой и расскажет ей о себе все; он развернет перед ее глазами всю свою жизнь, как свиток. Вдвоем они составят, сколотят свое будущее. Вдруг внезапный ужас овладел им. Она изменилась в отношении к нему. Прилив сомнения овладел им.

Это оттого, что он ожидал слишком многого; он ожидал, что она поймет его без всяких объяснений, инстинктивно. Он не сказал ей ничего. Он не сказал ей даже, что он дезертир. Что удержало его от того, чтобы сказать ей? В том состоянии смущения, в котором он находился, он не мог бы объяснить этого. Только в самой глубине его существа лежала ледяная, тяжелая уверенность: она ему изменила. Он был одинок. Какой дурак! Он захотел основать всю свою жизнь на случайной симпатии! Нет, ошибкой была, скорее, эта нездоровая игра словами. Он был похож на обидчивую старую деву, выдумывающую воображаемые последствия. "Принимай жизнь, как она есть", -- говорил он самому себе. Как бы то ни было, они любили друг друга; не все ли равно, как любили? Кроме того, он свободен и может работать. Разве этого недостаточно?

Но как дождаться утра, когда он увидит ее и расскажет ей все, и сломает все эти глупые маленькие перегородки, которые еще стоят между ними, -- так, чтобы жизнь каждого была открыта другому?

Дорога свернула в сторону от реки; по обеим сторонам ее шли обнесенные стенами сады, которыми начиналась деревня. Сквозь полуоткрытые двери Эндрюс видел старательно возделанные огороды и фруктовые сады, в которых серебристые ветви качались на фоне неба. Потом дорога перешла в узкую мощеную улицу с белыми и палевыми домиками по бокам, с зелеными ставнями и красными черепичными кровлями, В конце деревни серая церковная башня, покрытая золотистыми нитями лишайника, поднимала к небу свои колокола под широкими остроконечными арками. Против церкви Эндрюс свернул в узенький переулок и вышел снова к реке, на набережную, покрытую чахлыми кустами акации. На угловом здании -- ветхом домике, крыша которого выдавалась во всех направлениях, -- была вывеска: "Свидание моряков". Комната, в которую вошел Эндрюс, была такая низкая, что ему пришлось наклониться, чтобы не задеть за тяжелую темную перекладину. Позади старого бильярдного стола была дверь, за которой шла лестница, ведущая наверх. Мадам Бонкур стояла у лестницы. Это была рыхлая, пожилая женщина с круглыми глазами, круглым, очень красным лицом и улыбкой на губах.

-- Не будете ли вы добры дать маленький задаточек, если можно?

-- Пожалуйста, -- сказал Эндрюс, доставая бумажник. -- Позволите за неделю вперед?

Лицо женщины расплылось в улыбку.

-- Если вам угодно... Ах, месье, жизнь теперь очень дорога. Бедные люди, как мы, с трудом могут сводить концы с концами.

-- Я это прекрасно знаю, -- сказал Эндрюс.

-- Вы иностранец, -- начала женщина вкрадчивым тоном, получив деньги.

-- Да. Я только недавно демобилизовался.

-- Ага, вы демобилизованы! Вы будете так любезны заполнить листочек для полиции?

Женщина протянула руку, в которой лежал узкий клочок печатной бумаги.

-- Хорошо, я заполню его, -- сказал Эндрюс, и сердце его учащенно забилось.

Не задумавшись над тем, что делает, он положил бумажку на край бильярда и написал: "Джон Браун, 23 года. Чикаго, Иллинойс, Соединенные Штаты. Музыкант. Паспорт 1432286".

-- Благодарю вас, месье! Будьте здоровы, месье! До свиданья, месье!

Певучий голос женщины несся ему вслед, когда он поднимался по развинченной лестнице наверх, в свою комнату. Только войдя в комнату и заперев дверь, он вспомнил, что вместо номера паспорта поставил свой воинский номер.

-- И почему я назвался Джоном Брауном? -- спросил он сам себя.

Джона Брауна тело уж тлеет в могиле,

А душа поднимается ввысь.

Слава, слава, аллилуйя!

А душа поднимается ввысь...

Он так ясно слышал песню, что ему с минуту казалось, как будто кто-то стоит за его спиной и поет ее. Он подошел к окну и провел рукой по волосам. За окном Луара уходила в голубую даль прихотливыми извилинами, отливавшими серебром, испещренными желтыми пятнами песчаных отмелей. Группы тополей и поля различных зеленых оттенков покрывали склоны холмов, перемешиваясь с темно зелеными тенистыми рощами. На голой вершине самого высокого холма ветряная мельница лениво размахивала руками на фоне мраморного неба.

Постепенно Эндрюс стал проникаться настроением серебристого покоя, разлитого вокруг него. Он вынул из кармана пиджака сосиску и кусок хлеба, выпил большой глоток воды из кувшина, стоявшего на умывальнике, и уселся за стол, стоящий у окна, на котором лежала груда свернутых листов нотной бумаги. Некоторое время он медленно жевал хлеб и сосиску, потом крупным аккуратным почерком написал на верху листа: "Arbeit und Rhythmus". Потом стал смотреть в окно и не шевелясь наблюдал, как перистые облака плыли, как огромные корабли, по шиферно голубому небу. Вдруг он зачеркнул то, что было написано, и нацарапал сверху: "Тело и душа Джона Брауна". Он встал со стула и заходил по комнате со стиснутыми руками.

-- Как странно, что я написал это имя! Как странно, что я написал это имя! -- сказал он вслух.

Он снова сел за стол и забыл обо всем, отдавшись во власть музыки.

На следующее утро он спозаранку вышел к реке, стараясь чем-нибудь занять себя до того времени, когда можно будет идти к Женевьеве. Воспоминание о первых днях его пребывания в армии, проведенных в мытье окон в бараках, было еще очень живо в его уме. Он снова видел себя стоящим нагишом посреди большой пустой комнаты, в то время как рекрутский сержант измерял и выстукивал его. А теперь он дезертир. Был ли во всем этом какой-нибудь смысл? Шла ли его жизнь в каком-нибудь определенном направлении, с тех пор как он был случайно захвачен колесом, или все это было случайностью? Жаба, скачущая через дорогу перед паровым катком?

Он стоял неподвижно, озираясь вокруг. Позади клеверного поля текла река, серебрясь своими излучинами и сверкая желтыми пятнами песчаных отмелей. Мальчик далеко на реке сачком ловил пескарей. Эндрюс наблюдал за его быстрыми движениями, когда он забрасывал сетку в воду. А ведь этот мальчик тоже будет солдатом: гибкое тело его будет отлито в форму, чтобы оно стало похожим на другие тела; быстрые движения будут обузданы шаблоном ружейных приемов, а живой, пытливый ум будет приведен в состояние раболепства. Ограда выстроена, ни одна из овец не убежит. А те, которые не овцы? Они становятся дезертирами; дуло каждого ружья несет им смерть; они не проживут долго. И все-таки много других кошмаров сброшено с человеческих плеч. Каждый человек, готовый мужественно умереть, ослабляет цепкую хватку кошмара.

Эндрюс медленно шел по дороге, подымая ногами пыль, как это делают школьники. На повороте он лег на траву в тени акаций. Пряный аромат их цветов и жужжание пчел, которые висели, опьяненные, на белых кистях, навевали на него сон. Проехала телега, запряженная большими белыми лошадьми; старик, сгорбленная спина которого напоминала верхушку подсолнечника, ковылял за телегой, опираясь на кнут как на палку. Эндрюс видел, что старик подозрительно оглядел его. Смутный страх шевельнулся в его душе: может быть, старик знает, что он дезертир? Телега со стариком исчезла за поворотом дороги. Эндрюс некоторое время лежал, прислушиваясь, как слабый звон сбруи замирает вдали, и снова прислушиваясь к сонному жужжанию пчел в цветах акаций.

Когда через некоторое время он поднялся и сел, то увидел, что сквозь щель забора, который тянулся позади тонких черных стволов акаций, видна возвышающаяся над деревьями крыша, как у огнетушителя, увенчивающая башню дома Женевьевы Род. Он вспомнил день, когда впервые увидел Женевьеву, и мальчишескую неловкость, с которой она разливала чай. Найдут ли когда-нибудь они с Женевьевой общую точку соприкосновения? И ему тотчас пришла в голову полная горечи мысль: может быть, ей просто нужен прирученный пианист, как украшение гостиной молодой, красивой женщины? Он вскочил на ноги и быстро зашагал по направлению к городу. Он пойдет сейчас к ней и выяснит все раз и навсегда. В деревне забили часы: чистые звуки, дрожа, пробили десять.

На обратном пути в деревню он начал думать о деньгах. Его комната стоила двадцать франков в неделю. В кошельке у него было сто двадцать четыре франка. Выудив из всех карманов серебро, он нашел еще три с половиной франка. Всего сто двадцать семь франков пятьдесят. Если он сможет жить на сорок франков в неделю, в его распоряжении останется три недели для работы над "Телом и душой Джона Брауна". Только три недели, а потом он должен найти работу. Во всяком случае, он напишет Гэнслоу, чтобы тот прислал ему денег, если у него есть; не время деликатничать; все зависит от того, будут ли у него деньги. И он поклялся самому себе, что будет работать в течение трех недель; что он воплотит на бумаге свою мысль, которая горит в нем, что бы ни случилось. Он напрягал мозг, стараясь вспомнить, нет ли у него кого-нибудь в Америке, кому он мог бы написать насчет денег. Жуткое чувство одиночества охватило его. Неужели и Женевьева не в состоянии будет понять его? Женевьева выходила из парадной двери. Она побежала навстречу ему.

-- Доброе утро. Я уже хотела пойти за вами.

Она взяла его руку и крепко пожала.

-- Как это мило с вашей стороны.

-- Но, Жан, вы идете не из деревни?

-- Я гулял.

-- Рано же вы встали!

-- Видите ли, солнце встает как раз против моего окна и светит прямо на мою постель. Это и заставило меня рано встать.

Она пропустила его в дверь впереди себя. Пройдя переднюю, они вошли в большую высокую комнату, в которой находились большой рояль и несколько стульев с высокими спинками, а перед итальянским окном -- стол черного дерева с разбросанными в беспорядке книгами. Две высоких девушки в муслиновых платьях стояли у рояля.

-- Это мои кузины... Вот он, наконец, месье Эндрюс! Моя кузина Берта и кузина Жанна! Теперь вы должны сыграть -- нам до смерти надоело все то, что мы знаем сами.

-- Хорошо... Но мне нужно о многом поговорить с вами потом, -- сказал Эндрюс тихо.

Женевьева кивнула головой, показывая, что поняла.

-- Почему бы вам не сыграть нам "Царицу Савскую", Жан?

-- О, сыграйте, пожалуйста! -- прощебетали девицы.

-- Если вы не будете иметь ничего против, я лучше сыграю вам Баха.

-- Здесь масса Баха, в этом ящике в углу! -- воскликнула Женевьева. -- Это смешно -- все в этом доме поглощены музыкой.

Они вместе склонились над ящиком. Эндрюс чувствовал прикосновение ее волос к своей щеке, а запах их Щекотал ему ноздри. Кузины оставались у рояля.

-- Я должен поскорее поговорить с вами наедине, -- прошептал Эндрюс.

-- Хорошо, -- сказала она и покраснела, нагнувшись над ящиком.

Сверху нот лежал револьвер.

-- Осторожнее, он заряжен, -- сказала она, когда он взял его в руку.

Он вопросительно посмотрел на нее.

-- У меня есть еще второй в комнате. Видите ли, мы с мамой часто остаемся здесь одни, а тогда хорошо иметь огнестрельное оружие. Как вы думаете?

-- Я не вижу Баха, -- пробормотал Эндрюс.

-- Вот Бах.

-- Хорошо... Послушайте, Женевьева, -- решился он вдруг, -- одолжите мне этот револьвер на несколько дней. Я потом скажу вам, зачем он мне понадобился.

-- Конечно, но будьте осторожны, он заряжен, -- проговорила она, направляясь к роялю с двумя тетрадями нот.

Эндрюс закрыл ящик и последовал за ней; он почувствовал внезапный прилив веселости и открыл тетрадь наугад.

-- "Другу, чтобы отговорить его от путешествия", -- прочитал он. -- О, это мне знакомо.

Он начал играть, придавая бурную силу звукам. Во время пассажей, исполняемых pianissimo, он слышал, как одна кузина прошептала другой:

-- Он очень интересный.

-- Но суровый, правда? Вроде революционера, -- ответила вторая кузина, хихикая.

Вдруг он заметил, что мадам Род улыбается, глядя на него. Он встал.

-- Пожалуйста, не беспокойтесь, -- сказала она.

В комнату вошли два господина: один в белых фланелевых брюках и в башмаках для тенниса, а другой весь в черном, с остроконечной седой бородкой и веселыми серыми глазами. Они вошли в сопровождении дородной женщины, в шляпе с вуалью, с длинными бумажными белыми перчатками на руках. Его представили. Настроение Эндрюса стало падать. Ведь все эти люди делали более прочной преграду между ним и Женевьевой. Когда бы он ни взглянул на нее, перед ней всегда стоял в почтительной позе какой-нибудь хорошо одетый гость и говорил. В течение всего завтрака его не оставляло сумасшедшее желание вскочить на ноги и закричать: "Взгляните на меня -- я дезертир! Я попал под колеса вашего строя! Если вашему строю не удалось раздавить меня, то тем легче ему будет раздавить других!" Шел разговор о демобилизации, о его музыке, о Schola Cantorum. Он чувствовал, что его "показывают" гостям. "Но они не знают, кого показывают", -- говорил он самому себе с каким-то горьким злорадством.

После завтрака все перешли в виноградник; туда принесли кофе. Эндрюс сидел молча и не прислушивался к разговору, который вертелся вокруг мебели в стиле ампир и новых налогов; он смотрел вверх, на широкие, облитые солнцем виноградные листья и вспоминал игру света и тени вокруг головы Женевьевы, когда они накануне были в винограднике одни и волосы ее были красны, как пламя. Сегодня она сидела в тени, и волосы были тусклы, как ржавчина. Время тянулось страшно медленно.

Наконец Женевьева встала.

-- Вы еще не видели моей лодки, -- сказала она Эндрюсу. -- Пойдемте покатаемся. Я буду грести.

Эндрюс с радостью вскочил с места.

-- Смотрите, чтобы она была осторожной, месье Эндрюс! Она страшно неосторожна, -- сказала госпожа Род.

-- Вы были сегодня смертельно скучны, -- сказала Женевьева, когда они вышли на дорогу.

-- Нет, но мне кажется, что все эти люди возводят новые преграды между мной и вами. Видит Бог, что их и так достаточно!

Она пристально посмотрела ему в глаза, но ничего не сказала. Они медленно шли по песчаному берегу реки, пока не дошли до старой плоскодонной лодки, привязанной в камышах.

-- Она может потонуть... Вы умеете плавать? -- спросила девушка со смехом.

Эндрюс улыбнулся и сказал принужденным тоном:

-- Я умею плавать. Благодаря этому умению я ушел из армии.

-- Что вы хотите сказать?

-- Когда я дезертировал.

-- Когда вы дезертировали?

Женевьева наклонилась, чтобы спустить лодку. Они протащили ее по берегу, причем почти коснулись головами друг друга, а потом столкнули ее наполовину на воду.

-- А если вас поймают?

-- Могут расстрелять, я не знаю. Так как война кончена, возможно, что ограничатся пожизненным заключением или по меньшей мере упекут на двадцать лет.

-- И вы можете так спокойно говорить об этом?

-- Эта мысль для меня не нова.

-- Что побудило вас это сделать?

-- Я не хотел больше подчиняться каторге.

Женевьева вошла в лодку и взялась за весла.

-- Теперь оттолкните ее и не упадите сами! -- крикнула она.

Лодка соскользнула в воду. Женевьева начала медленно ритмически взмахивать веслами. Эндрюс глядел на нее, не говоря ни слова.

-- Когда вы устанете, я буду грести, -- сказал он спустя некоторое время.

Позади них деревня, с белыми и желтыми пятнами домов с бурыми и бледно красными оштукатуренными стенами и крутыми черепичными крышами, поднималась неправильной пирамидой до самой церкви. Сквозь широкие остроконечные арки колокольни они могли видеть на фоне неба висевшие колокола. Внизу, в реке, отражался весь город, и когда ветер рябил воду, голубовато стальная полоса затемняла отражение.

Весла ритмически скрипели.

-- Помните: когда вы устанете... -- снова сказал Эндрюс после продолжительной паузы.

Женевьева сказала сквозь зубы:

-- Разумеется, у вас нет патриотизма.

-- Так, как вы его понимаете, -- нет.

Они обогнули конец песчаной отмели, где течение было сильно. Эндрюс положил руку на весла позади ее рук и стал грести вместе с ней. Нос лодки врезался в камыши, росшие под ивами.

-- Мы постоим здесь, -- сказала она, складывая весла.

Женевьева обняла руками колена и наклонилась к нему.

-- Так вот почему вам понадобился мой револьвер... Расскажите мне все, начиная с Шартра, -- сказала она глухим голосом.

-- Видите ли, я был арестован в Шартре и послан в дисциплинарный батальон -- это равносильно вашей военной тюрьме. Мне не дали возможности сказать хотя бы слово моему начальству по университетской команде. -- Он замолчал.

Какая-то птичка распевала в ветвях ивы. Солнце скрылось за облаком, ветер играл бледно зелеными листьями, небо было покрыто серебристыми и палевыми облаками и местами имело цвет воробьиного яйца.

Эндрюс тихо засмеялся.

-- Но, Женевьева, как глупы эти слова, эти надутые слова: "рота", "батальон", "начальство", "офицер". Все это должно было случиться так или иначе. Чаша переполнилась -- вот и все. Я не мог больше подчиняться дисциплине... О, эти длинные римские слова, висящие как жернова на человеческой шее! Это также было глупо -- я очень охотно пошел помогать убивать немцев, с которыми я не ссорился, из любопытства или из трусости... Вы видите, мне понадобилось много времени для того, чтобы понять, как устроен мир. Не было никого, кто указал бы мне путь. -- Он замолчал, как будто выжидая, что скажет она.

Птица в ветвях ивы все еще пела. Вдруг ветер отнес немного в сторону качающуюся ветку, и Эндрюс увидел ее, маленькую серую птичку -- горлышко ее раздулось от натуги.

-- Мне кажется, -- медленно заговорил он, -- что в человеческом обществе всегда было так и, может быть, будет всегда так: организации растут и подавляют индивидуумов; индивидуумы, отчаявшись, поднимают против них бунт; наконец, образуют новые общества, чтобы разрушить старые, и в свою очередь снова становятся рабами...

-- Я думала, что вы социалист, -- перебила Женевьева резким топом, который больно задел его, но он сам не знал почему.

-- Один человек в дисциплинарном батальоне рассказывал мне, -- снова начал Эндрюс, -- что они мучили там его друга, заставляя его глотать зажженные папиросы. Ну так вот, каждое приказание, отданное мне, каждое новое унижение перед властями для меня было таким же страданием. Вы можете это понять? -- Его голос возвысился до мольбы.

Она кивнула головой. Они сидели молча. Легкий ветер играл листьями ивы. Птичка замолкла.

-- Ну, расскажите же мне о том, как вы уплыли. Это интересно.

-- Мы работали по разгрузке цемента в Пасси -- цемента для стадиона, который армия приносит в дар Франции и который будет выстроен руками рабов, как пирамиды.

-- Пасси -- это где жил Бальзак? Вы видели там его Дом?

-- Со мной вместе работал юноша, его прозвали Малышом. Без него я никогда бы не сделал этого. Я был совершенно разбит... Думаю, что он утонул... Как бы то ни было, мы плыли под водой так долго, насколько это было в наших силах, и, так как было почти темно, мне удалось достигнуть барки, где меня и приютила одна любопытная анархистская семья. С тех пор я никогда не слышал о Малыше. Там я купил это платье, которое вас так забавляет, Женевьева, и вернулся обратно в Париж, главным образом чтобы разыскать вас.

-- Я так много значу для вас? -- прошептала Женевьева.

-- Я пытался найти одного юношу, его звали Марсель и он работал на ферме около Сен Жермена. Я познакомился с ним случайно. Я узнал, что он бросил место и ушел в море. Если бы мне не так хотелось видеть вас, я бы отправился прямо в Бордо или Марсель. Они не очень теперь разбираются, кого берут в матросы. Взяли бы и меня.

-- Но ведь и в армии с вас было довольно этой ужасной жизни, когда вам приходится жить среди людей, всегда в грязи, вонючем воздухе, вам -- человеку с чувствительной душой, артисту? Неудивительно, что после нескольких лет такой жизни вы едва не сошли с ума.

Женевьева говорила страстно, не сводя с него глаз.

-- О, не в этом дело, -- сказал Эндрюс с отчаянием в голосе. -- Я скорее люблю этот народ, который вы называете простым. Во всяком случае, различия между людьми так незначительны...

Фраза у него оборвалась. Он замолчал и беспокойно завозился на скамейке, боясь разрыдаться. Вдруг взгляд его упал на твердые очертания револьвера.

-- Но разве вы ничего не можете сделать? У вас должны быть друзья! -- страстно заговорила Женевьева. -- С вами поступили возмутительно несправедливо. Вы должны восстановить себя в правах и как следует демобилизоваться. Они увидят, что вы интеллигентный человек. Они не могут обращаться с вами, как с первым попавшимся.

-- Должно быть, я, как вы говорите, немножко сумасшедший, Женевьева, -- сказал Эндрюс. -- Но теперь, когда я по чистой случайности сделал шаг, хотя и слабый, по пути к освобождению человека, я не могу так чувствовать... О, должно быть, я сумасшедший... Но берите меня таким, каков я есть, Женевьева.

Он сидел с опущенной на грудь головой, ухватившись руками за уключины.

Спустя долгое время Женевьева сухо проговорила:

-- Ну, поедем обратно -- время пить чай.

-- Я буду грести, -- сказал Эндрюс.

Лодку быстро несло по течению. Через несколько минут они пристали к берегу напротив дома Женевьевы.

-- Пойдемте пить чай, -- сказала Женевьева.

-- Нет, я должен работать.

-- Вы пишете что-нибудь новое?

Эндрюс кивнул головой.

-- Как называется?

-- "Душа и тело Джона Брауна".

-- Кто это Джон Браун?

-- Это был сумасшедший, желавший освободить людей. О нем сложена песня.

-- Это основано на народных мотивах?

-- Нет, насколько я знаю... Я только вчера задумал это. Имя Джона Брауна пришло мне в голову в силу любопытной случайности.

-- Вы придете завтра?

-- Если вы не будете очень заняты.

-- Дайте сообразить. Буало придут к завтраку. К чаю никого не будет. Мы можем пить чай одни.

Он взял ее руку и задержал в своей, неловко, как ребенок, знакомящийся с новым товарищем.

-- Хорошо, к четырем. Если никого не будет, мы займемся музыкой, -- сказал он.

Она быстро выдернула у него руку, сделала формальный прощальный жест и пошла через дорогу к воротам не оглядываясь. В голове у него была одна мысль -- добраться до своей комнаты, затворить дверь и броситься лицом на постель. "Не знаю, не буду ли я плакать", -- подумал он.

Госпожа Бонкур сходила с лестницы, когда он поднимался. Он сошел вниз и подождал. Когда она поравнялась с ним, отдуваясь немного, то сказала ему:

-- Значит, вы друг мадемуазель Род, месье?

-- Как вы узнали об этом?

Две ямочки появились на ее щеках у углов губ.

-- Вы понимаете, живя в деревне, обо всем узнаешь, -- сказала она.

-- До свиданья, -- сказал он, поднимаясь по лестнице.

-- Но, месье... Вы должны были сказать мне. Если бы я знала, я бы не просила вас платить вперед! О, никогда! Вы должны извинить меня, месье.

-- Хорошо.

-- Месье американец? Вы видите, я много кое чего знаю. -- Ее одутловатые щеки тряслись, когда она смеялась. -- И месье знаком уже давно с мадам и мадемуазель Род. Старый друг! Месье музыкант?

-- Да. Доброй ночи! -- Эндрюс взбежал по лестнице.

-- До свиданья, месье.

Ее певучий голос несся ему вслед. Он захлопнул за собой дверь и бросился на постель.

Когда Эндрюс проснулся на следующее утро, первая его мысль была о том, как долго ему придется ждать сегодня часа, когда он увидит Женевьеву. Потом он вспомнил их разговор накануне. Стоило ли вообще идти, чтобы увидеться с ней, спрашивал он самого себя. Он чувствовал, как постепенно им овладевает холодное отчаяние. Одну минуту ему казалось, что он был единственным живым существом в мире мертвых машин; жабой, пробирающейся через дорогу под носом у парового катка. Вдруг ему пришла на намять Жанна. Он вспомнил ее испорченные работой пальцы, лежащие у нее на коленях. Он представил себе, как она в одну из сред вечером ходила взад и вперед перед кафе "Роган", тщетно ожидая его. Что бы сделала Жанна на месте Женевьевы? В сущности, люди всегда одиноки; как бы они ни любили друг друга, настоящего единения быть не может. Те, которые едут в карете, никогда не будут чувствовать так, как чувствуют другие -- жабы, скачущие через дорогу. Он не чувствовал злобы к Женевьеве.

Эти мысли скользили у него в голове, пока он пил кофе и ел сухой хлеб (это был весь его завтрак); а потом, бродя взад и вперед по берегу реки, он чувствовал, что его ум и тело как бы расплавляются и, изгибаясь и дрожа, склоняются перед напором музыкальных волн в нем, как тополя склоняются под ветром. Он очинил карандаш и снова поднялся в свою комнату.

Небо в этот день было безоблачно. Когда он сел за свой стол, голубой -- четырехугольник в окне, и холмы, увенчанные ветряными мельницами, и серебристо голубая поверхность реки -- все это было постоянно перед его глазами. Временами он быстро записывал ноты, не чувствуя ничего, не думая ни о чем, не видя ничего; по временам он подолгу сидел, глядя на небо и на ветряные мельницы с каким-то смутным ощущением счастья, забавляясь игрой неожиданных мыслей, которые приходили и исчезали, подобно ночным бабочкам, влетающим в окно, чтобы, побившись о потолок, наконец исчезнуть не зная куда.

Когда часы пробили двенадцать, он почувствовал, что очень голоден. В течение двух дней он не ел ничего, кроме хлеба, сосисок и сыру. Найдя госпожу Бонкур внизу, за стойкой, вытирающей стаканы, он заказал ей обед. Она принесла ему сразу тушеное мясо и бутылку вина и, встав около него подбоченясь и показывая ямочки на толстых, красных щеках, наблюдала, как он ел.

-- Месье ест меньше, чем все молодые люди, которых я когда-либо видела, -- сказала она.

-- Я усиленно работаю, -- сказал Эндрюс, вспыхнув.

-- Но, если вы работаете, вы должны много кушать, очень много.

-- А если денег мало? -- спросил Эндрюс, улыбаясь.

Что-то, мелькнувшее на минуту в ее жестоком, проницательном взгляде, испугало его.

-- Здесь немного народу, месье, но вы увидите, что будет в базарный день... Месье угодно что-нибудь на десерт?

-- Сыр и кофе.

-- Больше ничего? Теперь сезон земляники.

-- Больше ничего, благодарю вас.

Вернувшись и принеся сыр, госпожа Бонкур сказала:

-- У меня раз были здесь американцы, месье. Хорошее было времечко, нечего сказать. Они были дезертиры. Они ушли, ничего не заплатив, в сопровождении жандармов. Я надеюсь, что их поймали и послали на фронт, этих бездельников.

-- Всякие бывают американцы, -- сказал Эндрюс глухим голосом; он злился на себя за то, что у него так сильно билось сердце. -- Ну, я пойду пройтись. До свиданья!

-- Месье идет погулять? Желаю много удовольствия, месье. До свиданья, мсье! -- Монотонный голос госпожи Бонкур несся ему вслед.

Немного раньше четырех Эндрюс постучался к Родам. Он слышал, как внутри лаял Санто, маленький черный с каштановым терьер. Госпожа Род сама отперла ему дверь.

-- А, это вы? -- сказала она. -- Заходите, будем пить чай. Хорошо шла сегодня работа?

-- А Женевьева? -- пробормотал Эндрюс.

-- Она уехала кататься на автомобиле со знакомыми... Она оставила вам записку. Вон там, на чайном столе!

Он поддерживал разговор, задавал вопросы, отвечал, клал в рот куски кекса и делал все это в каком то густом тумане.

"Жан! Я думала о том, каким образом помочь вам. Вы должны уехать в нейтральное государство. Почему вы не поговорили сначала со мной, прежде чем отрезать себе все пути к возвращению? Я буду дома завтра в это же время. Ваша Ж. Р.".

-- Вас не побеспокоит, если я поиграю несколько минут на рояле, мадам Род? -- вдруг спросил Эндрюс.

-- Нет, пожалуйста. Мы придем потом и будем вас слушать.

Только выйдя из комнаты, он сообразил, что разговаривал не только с мадам Род, но и с двумя кузинами.

За роялем он забыл обо всем, и к нему снова вернулось настроение, полное какой-то смутной радости. Он нашел в кармане бумагу и карандаш и стал играть ту тему, которая пришла ему в голову, когда он мыл окна, стоя наверху складной лестницы в учебном лагере. Он аранжировал ее, формулировал, забыв обо всем, погруженный в ритмы и каденции.

Когда он кончил работать, было почти темно. Женевьева Род, с головой, окутанной вуалью, стояла у итальянского окна, выходящего в сад.

-- Я слушаю вас, -- сказала она. -- Продолжайте!

-- Я кончил. Как покатались?

-- Я люблю автомобили. Нечасто выпадает случай покататься.

-- Нечасто также выпадает на мою долю случай поговорить с вами наедине! -- воскликнул с горечью Эндрюс.

-- Вы, кажется, думаете, что имеете право собственности на меня? Я ненавижу это, никто не имеет прав на меня!

Она говорила так, как будто не первый раз повторяла про себя эту фразу.

Он встал со своего места и, подойдя к окну, облокотился на него рядом с Женевьевой.

-- Разве вы изменили свое отношение ко мне, Женевьева, узнав, что я стал дезертиром?

-- Нет, конечно, нет, -- поспешила она ответить.

-- Я думаю, что да, Женевьева. Что вы хотите, чтобы я сделал? Не думаете ли вы, что я должен сдаться? Один человек, которого я знал в Париже, сдался, но он не снимал формы. По видимому, это меняет дело. Он был славный малый. Его звали Эл, он был из Сан Франциско. У него были сильные нервы -- он сам отрезал себе мизинец, когда его рука была раздроблена товарным вагоном.

-- О нет, нет! О, это так ужасно! А вы будете великим композитором, я в этом уверена!

-- В самом деле, буду? Та вещь, над которой я работаю сейчас, лучше всех тех мелочей, которые я писал до сих пор, -- я это знаю.

-- О да, но вам нужно будет учиться, чтобы стать известным.

-- Если я смогу продержаться шесть месяцев -- я спасен. Армия уйдет. Я не верю, что они будут выдавать дезертиров.

-- Да, но позор этого... И эта опасность быть пойманным в течение всего этого времени...

-- Я стыжусь многих поступков в своей жизни, Женевьева, но этим я скорее горжусь.

-- Но разве вы не можете понять, что другие люди не разделяют ваших представлений о свободе личности?

-- Мне нужно идти, Женевьева.

-- Вы должны скоро прийти опять.

-- На днях...

Когда он вышел на дорогу с пачкой измятой нотной бумаги в руке, были уже сумерки. Дул ветер. Небо было покрыто красными облаками, предвестниками бури; между ними были промежутки светло красного и опалового цвета. Несколько капель дождя упали вместе с ветром, шелестевшим в широких листьях лип и поднявшим волны в полях пшеницы, как на море; река казалась совсем черной среди розоватых песчаных берегов. Начал накрапывать дождь. Эндрюс скорым шагом шел домой, чтобы не замочить свой единственный костюм. Придя к себе в комнату, он зажег четыре свечи и поставил их по углам стола. Слабый красноватый свет заката проникал еще в комнату сквозь сетку дождя, и от этого пламя свечей казалось каким-то призрачным. Потом он сел на кровать и, глядя на колеблющееся отражение света в потолке, пытался размышлять.

-- Ну, ты теперь один, Джон Эндрюс, -- сказал он вслух после получасового размышления и весело вскочил на ноги.

Он потянулся и зевнул. Дождь бил в окно долго и упорно.

-- Сделаем маленький подсчет, -- сказал он самому себе. -- Я уже истратил двадцать франков на еду. Так не может продолжаться. Теперь в моем распоряжении том Виллона, книга о контрапункте в зеленом переплете, карта Франции, разорванная пополам, и средний, хорошо вооруженный знаниями, ум.

Он положил обе книги перед собой на середину стола, поверх беспорядочной груды нот и нотной бумаги. Потом продолжал нагромождать свое имущество в том порядке, в каком оно приходило ему на память. Два карандаша, автоматическое перо. Бессознательно схватился за часы, но вспомнил, что отдал их Элу, чтобы тот заложил их на случай, если он не решится отдаться в руки властей и будет нуждаться в деньгах. Зубная щетка. Прибор для бритья. Кусок мыла. Головная щетка и сломанная гребенка. Еще что? Он пощупал в сумке, висевшей в ногах кровати. Коробка спичек. Перочинный нож с недостающим лезвием и начатая папироса. Веселость все возрастала в нём с минуты на минуту, когда он созерцал всю эту кучу. Потом он вспомнил, что в комоде лежат еще чистая рубашка и две пары грязных носков. И это было все, абсолютно. Ничего, что можно было бы продать, за исключением револьвера Женевьевы. Он вынул его из кармана. Блестящая сталь сверкнула под пламенем свечи. Нет, он ему может понадобиться. Это слишком ценная вещь, чтобы ее продавать.

Он направил дуло на себя. Под подбородок, говорят, самое лучшее место. Он подумал, сможет ли нажать собачку, когда дуло будет направлено на его подбородок. Нет, когда его деньги выйдут, он продаст револьвер. Это дорогой способ лишения себя жизни для умирающего от голода человека. Он сел на край постели и засмеялся.

Потом он сделал открытие, что ему очень хочется есть. "Два обеда в один день, возмутительно!" -- сказал он самому себе. Весело насвистывая, как школьник, он сошел вниз по шаткой лестнице, чтобы заказать госпоже Бонкур обед.

Со страшным испугом он заметил, что мотив, который он насвистывал, был опять тот же:

Джона Брауна тело уж тлеет в могиле,

А душа поднимается ввысь.

Липы уже были в цвету. От дерева, стоявшего за домом, в окно доносилась струя аромата, тяжелого, как фимиам. Эндрюс лежал на столе с закрытыми глазами, зарывшись лицом в кучу нотной бумаги. Он был очень утомлен. Первые такты "Души и тела Джона Брауна" были уже занесены на бумагу. Деревенские часы пробили два. Он встал на ноги и с минуту стоял, глядя в окно отсутствующим взглядом. Над рекой низко висели пухлые тучи. День был душный. Мельница на вершине холма стояла без движения. Ему казалось, что он слышал голос Женевьевы в последний раз очень давно. "Вы были бы великим композитором..." Он подошел к столу и перевернул несколько листов, не глядя на них. "Были бы..." Он пожал плечами. Значит, вы не можете быть в одно и то же время великим композитором и дезертиром. Возможно, что Женевьева права. Но он должен что-нибудь съесть.

-- Но уже поздно, -- недовольно сказала госпожа Бонкур, когда он попросил у нее поесть.

-- Я знаю, что очень поздно. Я только что кончил третью часть своей работы, над которой сижу сейчас.

-- И что же, вам хорошо заплатят, когда вы кончите? -- спросила госпожа Бонкур, и ямочки снова показались на ее широких щеках.

-- Когда-нибудь, возможно.

-- Вы теперь будете в одиночестве, когда семейство Род уехало?

-- Они уехали?

-- Разве вы не знали? Разве вы не ходили к ним прощаться? Они уехали на берег моря. Но я сделаю вам маленькую яичницу.

-- Благодарю вас.

Когда госпожа Бонкур вернулась с яичницей и жареной картошкой, она сказала ему таинственным тоном:

-- Последние недели вы не так часто ходили к Родам.

-- Нет.

Госпожа Бонкур стояла, уставившись на него, с руками сложенными на груди и покачивая головой.

Когда он снова стал подниматься по лестнице, она внезапно выкрикнула:

-- А когда же вы намерены заплатить мне? Уже прошло две недели с последнего платежа.

-- Но, мадам Бонкур, я же говорил вам, что у меня нет денег. Подождите день или два. Я уверен, что скоро получу по почте. Это будет не позже как дня через два.

-- Я эту историю слышала уже раньше.

-- Я даже пробовал искать работу на окрестных фермах.

Госпожа Бонкур откинула назад голову и захохотала, показывая черные зубы нижней челюсти.

-- Слушайте, -- сказала она наконец, -- когда пройдет эта неделя -- кончено! Вы или расплатитесь со мной, или... Имейте в виду, что я сплю очень чутко, месье! -- Ее голос вдруг принял обычную монотонность.

Эндрюс выскочил из комнаты и побежал к себе наверх.

-- Я должен сегодня же навострить лыжи, -- сказал он самому себе.

А вдруг на следующий день прибудут деньги? Весь остаток дня он мучился в нерешительности.

В этот вечер он предпринял дальнюю прогулку. Проходя мимо дома Родов, он увидел, что ставни закрыты. Он почувствовал облегчение от сознания, что Женевьева не живет больше по соседству с ним. Его одиночество теперь стало полным.

Так почему же, задавался он вопросом, вместо того чтобы сочинять музыку, которая заслуживала бы внимания, если бы он не был дезертиром, почему он не делал раньше попытки действовать, совершить какой-нибудь, хотя бы самый слабый, акт ради освобождения других людей? Удалось же ему, отчасти благодаря случайности, освободиться самому от каторжной мельницы. Разве он не мог бы помочь другим? Если бы он мог изменить свою жизнь с самого начала! Нет, он еще не дожил до того, чтобы быть достойным носить имя Джона Брауна.

Было темно, когда он вернулся в деревню. Он решился прождать еще один день.

На следующее утро он принялся работать над второй частью. Отсутствие рояля очень затрудняло его работу, но он все же сказал себе, что должен записать то, что может, так как он не скоро еще будет снова иметь досуг.

Однажды ночью он потушил свечу и встал у окна, наблюдая, как река сверкает при свете луны. Он услышал мягкие, тяжелые шаги в прихожей. Пол затрещал, и ключ повернулся в замке. Шаги снова раздались на лестнице. Джон Эндрюс громко захохотал. Окно было на высоте всего только двадцати футов от земли, но на нем была решетка. Он лег в постель с чувством удовлетворения. Он должен спать хорошо, так как завтра ночью он выскочит в окно и направит свой путь в Бордо.

Утро следующего дня. Дул сильный ветер, играя листами бумаги, над которыми работал Эндрюс. Река переливала голубыми, серебряными и шиферными полосами. Крылья мельницы быстро вертелись на фоне громоздившихся туч. Запах лип доносился только при сильных порывах ветра. Наперекор самому себе он не мог отделаться от мотива "Тела Джона Брауна", застрявшего у него в голове. Эндрюс сидел с карандашом у самого рта, тихонько насвистывая, в то время как в глубине его как будто многочисленный хор пел:

Джона Брауна тело уж тлеет в могиле,

А душа поднимается ввысь.

Слава, слава, аллилуйя!

А душа поднимается ввысь.

"Если бы только можно было найти свободу, идя за ней", -- мелькнула в голове мысль.

Вдруг тело его сразу напряглось, руки судорожно сжали край стола.

Какой-то американец прогнусавил под его окном:

-- Может быть, она дурачит нас, Чарли?

У Эндрюса потемнело в глазах. Он будто упал с головокружительной высоты. Боже мой, неужели события могут повториться? Неужели все повторяется снова? Ему казалось, что он слышит голоса, шепчущие ему на ухо: "Научите ка его, как отдавать честь!"

Он вскочил на ноги и открыл ящик стола. Он был пуст. Женщина взяла револьвер.

"Значит, все было подстроено".

-- Она знала, -- произнес он вслух глухим голосом.

Он сразу стал спокоен.

Человек в лодке спускался по реке. Лодка была выкрашена в ярко зеленый цвет; человек был одет в странную куртку темно бурого цвета и держал в руке удочку.

Эндрюс снова опустился на стул. Лодка теперь уже скрылась из глаз, но видна была мельница, которая вертелась и вертелась на фоне громоздившихся белых облаков.

На лестнице раздались шаги.

Две ласточки, щебеча, описали кривую около окна так близко, что Эндрюс мог рассмотреть узоры на их крылышках и их лапки, сложенные на бледно серых грудках.

В дверь постучали.

-- Войдите! -- твердо сказал Эндрюс.

-- Прошу извинить меня, -- сказал солдат, держа в руке свою шляпу с красным бантом. -- Вы американец?

-- Да.

-- Женщина внизу говорит, что ей кажется, будто ваши бумаги не в порядке, -- бормотал солдат в смущении.

Глаза их встретились.

-- Нет, я дезертир, -- сказал Эндрюс.

Военный полицейский схватил свой свисток и сильно дунул в него. За окном раздался ответный свист.

-- Соберите ваши вещи.

-- У меня нет ничего.

-- Хорошо, спуститесь спокойно по лестнице впереди меня.

Мельница все вертелась и вертелась на фоне громоздившихся белых облаков.

Эндрюс оглянулся. Полицейский запер за собой дверь и следом за ним стал спускаться по лестнице.

На письменном столе Эндрюса сильный ветер шелестел большими листами бумаги. Сначала один лист, потом другой полетели со стола, пока весь пол не был усыпан ими.


-------------------------------------------------------------------------------------------


Первоисточник текста: Три солдата. Роман / Джон Дос Пассос; Пер. с англ. В. А. Азова. -- Л.: Гос. изд., 1924. -- 356 с.; 22 см. -- (Новости иностр. лит.).