# Радое Доманович и его повесть "Страдия"

М Б Богданов

## Радое Доманович и его повесть "Страдия"


Радое Доманович (1873--1908) -- выдающийся представитель критического реализма в сербской литературе--на литературное поприще вступил в период, известный в истории Сербии под названием "глухого времени", -- в период абсолютистского режима короля Александра Обреновича. Это было время реакции, необузданного полицейского террора и беззакония, произвола придворной камарильи, постоянных смен правительства и "государственных переворотов", чудовищных политических скандалов и афер. Народные массы, обираемые отечественной и иностранной буржуазией, монархическим государством и паразитической бюрократией, были лишены политических прав и свобод. В этой удушливой атмосфере, которую Доманович образно назвал "мертвым морем", передовые силы, подвергаясь жестоким преследованиям, вели тяжелую, мучительную борьбу за демократию и свободу. Писатель, еще будучи студентом, включился в эту борьбу и до конца своей жизни оставался непоколебимым защитником прав и интересов народа.

В начале своей литературной деятельности Доманович обращается к традиционной теме сербской литературы -- изображению жизни села и провинции. Но вскоре от реалистических рассказов из сельской и провинциальной жизни он переходит к созданию политических сатир.

Смелый, чуждый компромиссам, Доманович с гневом и ненавистью разоблачал темные стороны тогдашней политической системы в Сербии, борясь как против абсолютистского обреновического режима, так и против тех, кто рабски пресмыкался перед этим режимом. Сатиры Домановича были написаны в связи с конкретными событиями. Но актуальность, острая Злободневность сатир отнюдь не лишала их глубоких художественных обобщений. Доманович отразил в них самые существенные черты общественной жизни Сербии конца XIX -- начала XX века. Такие его произведения, как "Вождь", "Клеймо", "Мертвое море", "Страдия" и ряд других, в которых высмеиваются самодурство и бездушие бюрократии, политическая беспринципность и бесхребетность, трусость и раболепие, сохранили и по сей день всю свою силу и звучание, несмотря на то, что со времени их создания прошло больше полстолетия.

Среди сатир Домановича, обличающих язвы абсолютистского режима Обреновичей, "Страдия" без сомнения занимает центральное место. Написанная в 1902 году, когда разгул реакции и беззакония в Сербии достиг своего апогея, "Страдия" является своего рода синтезом наблюдений писателя над действительностью того времени. В ней дается широкая картина политической жизни Сербии и беспощадно осуждается деятельность всех институтов тогдашней государственной власти, начиная с полиции и армии и кончая Скупщиной, правительством. С жгучей ненавистью бичует сатирик буржуазных политиканов и представителей церковной иерархии, разоблачает моральную гнилость правящих кругов и отвратительную мещанскую психологию верноподданничества и подобострастия.

Доманович никогда не стремился потешить публику, любой ценой рассмешить читателя. Его цель -- выжигать зло огнем сатиры; его смех -- смех разоблачающий, полный ненависти и гнева, а порой -- боли и трагизма. Он часто прибегал к аллегории, облекая свои идеи в фантастические формы. Но карикатуры и гиперболы, которыми изобилует каждый его рассказ, и в особенности "Страдия", не искажают жизнь, в чем обвиняли Домановича некоторые критики. Когда в "Страдии? рисуются гиперболические сцены с орденами, которые возят на тачках, или с празднованием дня рождения лошади шефа полиции, или с манифестацией по поводу выздоровления "великого государственного деятеля" от насморка и т. д., то основу всего этого составляют реальные факты, как бы положенные сатириком под увеличительное стекло, чтобы явственнее проявилась их нелепость и порочность системы, порождающей подобные явления.

Наряду с гиперболой и карикатурой Доманович часто обращается к приему контраста. Сатирик в целом ряде эпизодов подчеркивает диаметральную противоположность между действительным положением в стране и теми лозунгами о свободе и демократии, которыми упиваются правящие круги. Доманович вводит в повествование особый персонаж -- путешественника, от лица которого ведется рассказ. Он становится свидетелем непонятных для него событий, попадает в странные и смешные ситуации, разговаривает с людьми, высказывающими невероятные, по его мнению, взгляды на государство, политику, общественную деятельность.

Как политический сатирик Доманович по сей день остается непревзойденным не только в сербской, но и во всей югославской литературе. Непреходящее значение его сатир заключается в их гуманизме и демократизме, в неподдельной любви писателя к народу, в создании оригинальных и острых сатирических образов.


М. Богданов


----------------------------------------------------------------------------------------------


Источник текста: Доманович Р. Страдия. Сатира / Пер. с сербохорв. Г. Ильиной; Ил.: Ю. Лобачев. -- Москва: Гослитиздат, 1957. -- 79 с.; ил.; 20 см.