|
Скачать FB2 |
| |
ЯКОВЪ ШИШИМОРИНЪ, ПОРТНОЙ ИЗЪ ЛОНДОНА.
ВОДЕВИЛЬ ВЪ ДВУХЪ ОТДѢЛЕНІЯХЪ.
Передѣланный съ Французскаго,
Ф. К. Дершау.
ДѢЙСТВУЮЩІЯ ЛИЦА.
Дѣйствіе въ Петербургѣ.
ОТДѢЛЕНІЕ I.
ТРЕФОВЫЙ ВАЛЕТЪ.
Театръ представляетъ комнату съ квартирѣ Шишиморина; съ одной стороны двѣ двери, съ другой одна; въ глубинѣ сцены выходъ на улицу. На правой сторонѣ, ближе къ авансценъ, верстакъ портнаго, на которомъ сидитъ Жоржъ за работой; на лѣвой сторонѣ столъ, у котораго сидитъ Бетти за счетной книгой. Круглый столикъ, стулья и шкафъ съ готовыми платьями.
ЯВЛЕНІЕ I.
ШИШИМОРИНЪ, ЖОРЖЪ и БЕТТИ. Шишиморинъ у стола мѣряетъ сукно.
БЕТТИ, въ сторону.
ШИШИМОРИНЪ, Жоржу.
ЖОРЖЪ.
БЕТТИ, въ сторону.
ШИШИМОРИНЪ, поглядывая на Бетти.
БЕТТИ.
ШИШИМОРИНЪ, мѣряетъ сукно.
БЕТТИ.
ШИШИМОРИНЪ.
ЖОРЖЪ.
ШИШИМОРИНЪ, разглядывая фракъ.
ЖОРЖЪ.
ШИШИМОРИНЪ.
ЖОРЖЪ.
ШИШИМОРИНЪ.
ЖОРЖЪ.
БЕТТИ.
ЖОРЖЪ.
БЕТТИ.
ШИШИМОРИНЪ.
БЕТТИ.
ЯВЛЕНІЕ II.
ШИШИМОРИНЪ И ЖОРЖЪ.
ШИШИМОРИНЪ.
ЖОРЖЪ.
ШИШИМОРИНЪ.
ЖОРЖЪ.
ШИШИМОРИНЪ.
ЖОРЖЪ.
ШИШИМОРИНЪ.
ЖОРЖЪ.
ШИШИМОРИНЪ.
ЖОРЖЪ.
ШИШИМОРИНЪ.
ЖОРЖЪ.
ШИШИМОРИНЪ.
ЖОРЖЪ, въ сторону.
(накрываетъ маленькой круглый столикъ).
ШИШИМОРИНЪ, ходитъ скорыми шагами.
ЖОРЖЪ.
ШИШИМОРИНЪ.
ЖОРЖЪ.
ШИШИМОРИНЪ.
ЖОРЖЪ.
ШИШИМОРИНЪ.
ЖОРЖЪ.
ШИШИМОРИНЪ.
ЖОРЖЪ.
ШИШИМОРИНЪ.
ЯВЛЕНІЕ III.
БЕТТИ, ШИШИМОРИНЪ И РИЧАРДЪ.
(Бетти подбѣгаетъ къ однѣмъ изъ боковыхъ дверей, отворяетъ ихъ, и оттуда выходитъ Ричардъ).
ШИШИМОРИНЪ, въ сторону.
РИЧАРДЪ, Якову.
ШИШИМОРИНЪ, въ сторону,.
РИЧАРДЪ.
БЕТТИ, указывая на Якова.
ШИШИМОРИНЪ.
РИЧАРДЪ, цѣлуя руку Бетти.
ШИШИМОРИНЪ, въ сторону.
БЕТТИ.
ШИШИМОРИНЪ, въ сторону.
БЕТТИ, Ричарду.
ШИШИМОРИНЪ.
БЕТТИ.
ШИШИМОРИНЪ.
РИЧАРДЪ.
ШИШИМОРИНЪ.
РИЧАРДЪ.
ШИШИМОРИНЪ.
РИЧАРДЪ, выпивая свою рюмку.
ЖОРЖЪ, за кулисами.
ШИШИМОРИНЪ.
ЯВЛЕНІЕ IV.
БЕТТИ И РИЧАРДЪ.
РИЧАРДЪ.
БЕТТИ.
РИЧАРДЪ.
БЕТТИ.
РИЧАРДЪ.
БЕТТИ.
РИЧАРДЪ.
БЕТТИ.
РИЧАРДЪ.
БЕТТИ, съ удивленіемъ.
РИЧАРДЪ.
БЕТТИ.
РИЧАРДЪ.
БЕТТИ.
РИЧАРДЪ.
ЯВЛЕНІЕ V.
ТѢ ЖЕ И ШИШИМОРИНЪ.
ШИШИМОРИНЪ.
БЕТТИ.
ШИШИМОРИНЪ.
РИЧАРДЪ.
ШИШИМОРИНЪ, сердито.
БЕТТИ.
РИЧАРДЪ.
ЯВЛЕНІЕ VI.
ШИШИМОРИНЪ, БЕТТИ И ДОКТОРЪ.
БЕТТИ.
ДОКТОРЪ.
ШИШИМОРИНЪ.
ДОКТОРЪ.
ШИШИМОРИНЪ.
ДОКТОРЪ.
ШИШИМОРИНЪ.
ЯВЛЕНІЕ VII.
БЕТТИ И ШИШИМОРИНЪ.
БЕТТИ.
ШИШИМОРИНЪ.
БЕТТИ.
ШИШИМОРИНЪ.
БЕТТИ.
ШИШИМОРИНЪ.
БЕТТИ.
ШИШИМОРИНЪ.
БЕТТИ.
ШИШИМОРИНЪ.
БЕТТИ.
ШИШИМОРИНЪ.
БЕТТИ.
ШИШИМОРИНЪ.
БЕТТИ, плачетъ.
ШИШИМОРИНЪ.
ЯВЛЕНІЕ VIII.
ШИШИМОРИНЪ И ЖОРЖЪ.
ШИШИМОРИНЪ.
ЖОРЖЪ.
ШИШИМОРИНЪ.
ЖОРЖЪ.
ШИШИМОРИНЪ.
ЯВЛЕНІЕ IX.
ТѢ ЖЕ и ДОКТОРЪ.
ДОКТОРЪ.
ШИШИМОРИНЪ.
ДОКТОРЪ.
ШИШИМОРИНЪ.
ДОКТОРЪ.
ШИШИМОРИНЪ.
ДОКТОРЪ.
ШИШИМОРИНЪ.
ДОКТОРЪ.
(Въ сторону.)
ЯКОВЪ.
ДОКТОРЪ.
(Яковъ отворяетъ боковую дверь и выпускаетъ Ричарда).
ЯВЛЕНІЕ X.
БЕТТИ, ШИШИМОРИНЪ, РИЧАРДЪ И ЖОРЖЪ.
ШИШИМОРИНЪ.
ВСѢ.
ШИШИМОРИНЪ.
РИЧАРДЪ.
ШИШИМОРИНЪ.
РИЧАРДЪ.
ШИШИМОРИНЪ.
РИЧАРДЪ.
ЯВЛЕНІЕ X.
БЕТТИ И ЖОРЖЪ.
БЕТТИ.
ЖОРЖЪ.
БЕТТИ.
ЖОРЖЪ.
БЕТТИ.
ЖОРЖЪ.
ОТДѢЛЕНІЕ II.
ДѢТИ ЛЮБВИ.
Театръ представляетъ богато убранную комнату въ квартирѣ Лорда Кларендона; съ одной стороны канапе и подлъ него кресла, съ другой кресла и столъ.
ЯВЛЕНІЕ I.
ЛОРДЪ КЛАРЕНДОНЪ, БЕТТИ И ДОКТОРЪ.
Лордъ сидитъ развалившись на канапе; Бетти стоитъ возлѣ него.
ДОКТОРЪ.
БЕТТИ.
ЛОРДЪ.
БЕТТИ.
ЛОРДЪ.
БЕТТИ.
ЛОРДЪ.
БЕТТИ.
ЛОРДЪ, въ сторону.
БЕТТИ.
ДОКТОРЪ.
БЕТТИ.
ЯВЛЕНІЕ II.
КЛАРЕНДОНЪ И ДОКТОРЪ.
ДОКТОРЪ, въ сторону.
ЛОРДЪ.
ДОКТОРЪ.
ЛОРДЪ.
ДОКТОРЪ.
ЛОРДЪ.
ДОКТОРЪ.
ЛОРДЪ.
ДОКТОРЪ.
ЛОРДЪ.
ДОКТОРЪ.
ЛОРДЪ.
ДОКТОРЪ.
ЛОРДЪ.
ДОКТОРЪ.
ЛОРДЪ.
ДОКТОРЪ.
ЛОРДЪ.
ДОКТОРЪ.
ЛОРДЪ.
ДОКТОРЪ.
ЛОРДЪ.
ЯВЛЕНІЕ III.
ДОКТОРЪ одинъ.
ЯВЛЕНІЕ IV.
ДОКТОРЪ И ШИШИМОРИНЪ, съ узломъ въ рукахъ.
ЯКОВЪ.
ДОКТОРЪ.
ЯКОВЪ.
ДОКТОРЪ.
ЯКОВЪ.
ДОКТОРЪ.
ЯКОВЪ, съ удивленіемъ.
ДОКТОРЪ.
ЯКОВЪ, надѣвая фракъ.
ДОКТОРЪ.
ЯКОВЪ.
ДОКТОРЪ.
ЯКОВЪ.
ДОКТОРЪ.
ЯВЛЕНІЕ V.
ЯКОВЪ, ПОТОМЪ РИЧАРДЪ.
ЯКОВЪ.
(Подумавъ)
РИЧАРДЪ.
ЯКОВЪ.
РИЧАРДЪ.
ЯКОВЪ.
ЯВЛЕНІЕ VI.
ТѢЖЕ И ДОКТОРЪ.
ЯКОВЪ.
ДОКТОРЪ.
ЯКОВЪ.
ДОКТОРЪ.
ЯКОВЪ. Ричарду тихо.
РИЧАРДЪ.
ЯКОВЪ.
РИЧАРДЪ, глядя въ окно.
ДОКТОРЪ.
ЯВЛЕНІЕ VII.
ТѢ ЖЕ И ЛОРДЪ.
ЛОРДЪ, въ сторону.
ЯКОВЪ.
ДОКТОРЪ.
ЛОРДЪ.
(Милордъ и Докторъ разглядываютъ Якова).
ЯКОВЪ, въ сторону.
КЛАРЕНДОНЪ.
ЯКОВЪ, поспѣшно вынимаетъ изъ кармана ножницы и длинную мѣрку.
ЛОРДЪ.
ЯКОВЪ.
ЛОРДЪ.
ЯКОВЪ, въ сторону.
ДОКТОРЪ.
ЯКОВЪ.
ЛОРДЪ, Доктору.
ЯКОВЪ, въ сторону.
ЛОРДЪ.
ЯКОВЪ, въ сторону.
ДОКТОРЪ.
ЛОРДЪ.
ЯКОВЪ.
ЛОРДЪ.
ЯКОВЪ.
ЛОРДЪ.
ЯКОВЪ.
ЛОРДЪ.
ЯКОВЪ.
ЛОРДЪ, Доктору.
ЯКОВЪ, вскакивая.
ЛОРДЪ.
ЯКОВЪ.
ЛОРДЪ.
ДОКТОРЪ.
ЯКОВЪ.
ЛОРДЪ.
ЯКОВЪ.
ДОКТОРЪ.
ЯКОВЪ.
ЛОРДЪ.
ЯВЛЕНІЕ VIII.
ТѢ ЖЕ, БЕЗЪ ЛОРДА.
ДОКТОРЪ, въ сторону.
ЯКОВЪ, въ сторону.
ДОКТОРЪ.
ЯКОВЪ.
ДОКТОРЪ.
ЯКОВЪ.
ДОКТОРЪ.
ЯКОВЪ.
ДОКТОРЪ.
ЯКОВЪ.
ДОКТОРЪ.
ЯКОВЪ.
ДОКТОРЪ.
ЯКОВЪ.
ДОКТОРЪ.
ЯКОВЪ.
ДОКТОРЪ.
ЯКОВЪ.
ДОКТОРЪ.
ЯКОВЪ.
ДОКТОРЪ.
ЯВЛЕНІЕ IX.
ЯКОВЪ, РИЧАРДЪ И БЕТТИ.
БЕТТИ.
ЯКОВЪ, важно развалившисъ въ креслахъ.
РИЧАРДЪ.
ЯКОВЪ.
РИЧАРДЪ.
ЯКОВЪ.
БЕТТИ.
ЯКОВЪ.
РИЧАРДЪ.
ЯКОВЪ.
РИЧАРДЪ.
ЯКОВЪ.
РИЧАРДЪ.
ЯКОВЪ.
РИЧАРДЪ.
ЯВЛЕНІЕ X.
БЕТТИ, плачетъ.
ЯКОВЪ.
БЕТТИ.
ЯКОВЪ.
РИЧАРДЪ, за кулисами.
ЯКОВЪ.
ЯВЛЕНІЕ XI.
БЕТТИ И ЖОРЖЪ.
ЖОРЖЪ.
БЕТТИ.
ЖОРЖЪ.
БЕТТИ.
ДОКТОРЪ.
БЕТТИ.
ДОКТОРЪ.
ВЕСТИ.
ЯВЛЕНІЕ XII.
ТѢ ЖЕ И БЕТТИ И ДОКТОРЪ.
БЕТТИ.
ДОКТОРЪ.
БЕТТИ.
ДОКТОРЪ.
ЯВЛЕНІЕ XIII.
ТѢ ЖЕ И ЯКОВЪ.
ЯКОВЪ.
ЖОРЖЪ.
ДОКТОРЪ.
ЯКОВЪ.
ДОКТОРЪ.
ЯКОВЪ.
ДОКТОРЪ.
ЯКОВЪ, указывая на Бетти.
ДОКТОРЪ.
ЯВЛЕНІЕ XIV и ПОСЛѢДНЕЕ.
ТИ ЖЕ И РИЧАРДЪ.
РИЧАРДЪ.
ЯКОВЪ.
РИЧАРДЪ,
ЯКОВЪ.
РИЧАРДЪ.
ВОДЕВИЛЬ.
ЯКОВЪ.
(Къ публикѣ).
"Репертуаръ русскаго театра", кн. 6, 1841
|