"Ой, поихав в Московщину
Козак молоденький,
Орихове сиделечко
И кинь (конь) вороненький.
(Малорусск стр. 20--21.)
|
"Он в Московщину поехал,
Загремел подковой;
Ворон конь, арчак дубовый
Поводок шелковый.
|
Ой, коню мій вороненький,
А де твій пан молоденький?
Чи ты его в вийську загубив,
Чи ты его пид себе збив?
(Малорусск. 26--27.)
|
Где же, конь лихой,
Господнн-ат твой?
Аль в бою сложил
Буйну голову,
Али в поле ты
Обронил его?
|
Choc by was tu byfo, jak na morzu piany,
Nie byro, nie bedzie jak moj Jas koehany
(Польск. 134--135.)
|
Выбрать мне не долго из полку любого.
Да не будет Вани у меня другого!
|
Cadet Roussele ne mourras pas
Car avant de sauter le pas.
On dit, qu'il aprend l'orthographe,
Pour fair'lui mêm'son épitaphe.
(Франц. 540--541.)
|
Ах, умирать теперь он хочет.
Об эпитафии хлопочет.
Да ни окончил и досель,
Знать не умрет Каде-Руссель!
|