# Библиографическая справка

Мария Валентиновна Чепинская

## I.


ЧЕПИНСКАЯ Мария Валентиновна (урожд. Корш), переводчица. Дочь публициста В.Ф.Корша. Скорее всего, жена В.В.Чепинского, написавшего для биогр. биб-ки Ф.Павленкова биогр. Д.Вашингтона. Для издательства Павленкова пер. с англ. кн.: "Очерки психологии" Э.Б.Тиченера (1898); "История религий" А.Мензиса (1897); "Привычка и инстинкт" Л.Моргана (1899); "Социальное развитие" В.Кидда (1897). Для других издательств (за подписью М.В.Корш) пер. кн.: И.-Ф.Шиллера "Духовидец" (СПб., 1887); Дютшке "Мифология древних греков и римлян" (1892). (Рец.: "Сборн. Нивы", 1892. No 1. С.232); Д.Сисмонди "Данте, его время и произведения" (1893) (Рец. "Сев. вестн.", 1893. No 9. С. 72); Р. Хаггарда "Дочь Монтесумы, царя мексиканского" (Рец. "Мир Божий", 1895. No 11. С.28-29). Сост. "Краткий словарь мифологии и древностей" (СПб.,1894; Калуга, 1993)--(Рец.: "Мир Божий", 1894. No 4. С.188; К.Ф., "Труд", 1894. No 4. С. 240). За подп. М.Чепинская пер. кн.: Д.Киплинга "Рассказы о жизни детей и животных в Индии" (СПб., 1895); А.Брема "Жизнь животных" (сокр. изд. для шк. и дом. чтения) Т.2. Птицы (СПб., 1896); И.Гонеччера "История человеческой культуры" (СПб., 1897) - рец. "Новое слово". 1897 No 8. С. 60-61; Эли Сорен "История Италии от 1815 г. до смерти Виктора Эммануила" (СПб.,1898). "Рассказы о животных" (СПб., 1899); Г.Клейна "Чудеса земного шара: Общедоступные беседы по землеведению". (СПб., 1900); ром. П.Розеггера "Среди народа" (СПб., 1903); А.Г.Брикнера "Смерть Павла I" (СПб., 1907); О.Бальзака "История тринадцати" (СПб.,1908). В "Вестнике Европы" (1910. No 5-6) напеч. ее пер. ром. Синклера "Рыцарь капитала"; в журн. "Образование" (1903. No 6-9) - пер. с нем. ром. К. Гауптмана "Тяжелая жизнь". Что-то напечатано в журн. "Образование" (1896) - М.Ч. О ней: "Библиотека Флорентия Павленкова" Т. 14. Челябинск. 1995 (Кое-что об авторах).

Масанов; Венгеров. Источ. (М.В.Корш); Брокгауз и Ефрон (в ст. о В.Ф.Корше); РНБ.

Источник информации: Писательницы России (материалы для биобиблиографического словаря) - http://book.uraic.ru/elib/Authors/Gorbunov/sl-23.htm


## II. Библиография


* Неблагодарный. Перевод М. В. Корш (Чепинской). // журнал "Міръ Божій", NoNo 11-12, 1895;

* История человеческой культуры / [Соч.] Иогана Гонеггера; Пер. с нем. М. Чепинской. -- Санкт-Петербург: тип. Б. М. Вольфа, 1896. -- IV, 198 с.; 19 см.;

То же: -- Санкт-Петербург: тип. Б. М. Вольфа, 1897. -- IV, 198 с.; 19 см.;

* История религии. Очерк первобыт. верований и характер великих религиоз. систем / [Соч.] Аллана Мензиса, проф. Ун-та с-т Андрью в Шотландии; Пер. с англ. М. Чепинской. -- Санкт-Петербург: Ф. Павленков, 1897. -- IV, 336 с.; 20 см.;

То же: 2-е изд. -- Санкт-Петербург: Ф. Павленков, 1899. -- IV, 328 с.; 20 см.;

То же: 3-е изд. -- Санкт-Петербург: Ф. Павленков, 1905. -- IV, 328 с.; 20 см.;

* Социальное развитие (Social evolution) / [Соч.] Вениамина Кидда с предисл. проф. Вейсмана; Пер. с англ. М. Чепинской. -- Санкт-Петербург: Ф. Павленков, 1897. -- 188 с.; 24 см.;

* Очерки психологии / [Соч.] Э. Б. Тиченера, проф. Корнельск. ун-та в Соединенных штатах; Пер. со 2-го англ. изд. М. Чепинской. -- Санкт-Петербург: Ф. Павленков, 1898. -- 286 с.; ил.; 20 см.;

* Перемудрил (Der Lebenskünstler). Перевод Марии Чепинской. // журнал "Міръ Божій", No 6, 1898;

* История Италии от 1815 года до смерти Виктора Эммануила. Прил.: Очерк последующих событий до наших дней ["Италия в царствование Гумберта I"]. Сост. В. В. Водовозов / Эли Сорен; Пер. с фр. М. Чепинской. -- Санкт-Петербург: О. Н. Попова, 1898. -- 410 с.; 20 см. -- (Культурно-историческая библиотека);

* Привычка и инстинкт / [Соч.] Л. Моргана; Пер. с англ. М. Чепинской. -- Санкт-Петербург: Ф. Павленков, 1899. -- 314 с.; 19 см.;

* Рассказы о животных / Пер. с англ. М. Чепинская. -- Санкт-Петербург, 1899. -- 31 с.; ил.; 21 см. -- (Детство / Изд. Сист. б-ки дет. чтения; No 10);

* Чудеса земного шара. Общедоступ. беседы по землеведению / [Соч.] Германа Клейна; Пер. с нем. М. Чепинской. Под ред. Н. Березина. -- Санкт-Петербург: ред. журн. "Образование", 1900. -- 374 с., 93 ил., карт. ; 22 см.;

* Среди народа. Роман Петера Розеггера / Пер. с нем. М. Чепинской. -- Санкт-Петербург: ред. журн. "Образование", 1903. -- 136 с.; 24 см.;

* Жизнь животных Брэма. Сокр. изд. для шк. и дом. Чтения. Полн. пер. со 2-го нем. изд., вновь обраб. Рихардом Шмидтлейном для шк. и домаш. чтения, под ред. проф. Спб. ун-та А.С. Догеля (с 401 с.) и П.Ф. Лесгафта (до 160 с.) / С 10 хромолит., 16 черн. табл. и 221 рис. в тексте, исполн. Л. Бекманом, В. Кампгаузеном, А. Кречмером ... [и др.]. Том 2: Птицы / Полный пер. ... М. Чепинской. -- Санкт-Петербург: Просвещение, 1896. -- XXII, 880 с., 28 л. ил., из них 9 цв.; ил.;

То же: Том 2: Птицы / Полный пер. М. Чепинской со 2-го нем. изд. ... ; Под ред. проф. Спб. ун-та А.С. Догеля и П.Ф. Лесгафта С 10 хромолит., 19 черными табл. и 225 рис. в тексте, исполненными Л. Бекманом, Р. Кречмером, В. Кюнертом [и др.]. -- 1902. - XXII, 880 с., 29 л. ил.;

То же: 4-е изд. со стереотипа. [Т. 1-2]. -- Санкт-Петербург: Просвещение, 1905. - 2 т.; 25 см.; 4-е изд. со стереотипа.

* Смерть Павла I / А.Г. Брикнер, Т. Шимон ; Со ст. В.И. Семевского Пер. М. Чепинской. -- Санкт-Петербург: М. В. Пирожков, 1907. -- L, 161 с.; 23 см. -- (Исторический отдел / Кн-во М. В. Пирожкова; No 21);

* История тринадцати. Сцены из париж. жизни / Оноре Бальзак; Пер. с фр. М. Чепинской. -- 2-е изд. -- Санкт-Петербург: А. С. Суворин, 1908. -- 303 с.; 18 см.;

Источник информации: Электронный каталог РНБ -- http://primo.nlr.ru/primo_library/libweb/action/search.do?vid=07NLR_VU1