Бороздна Иван Петрович
Опыты в стихах Ивана Бороздны...

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:

   Опыты въ стихахъ Ивана Бороздны. Съ эпиграфомъ: О poésie! que tu offres de moyens de bonheur ou de malheur à ces amans les plus favorises! М., въ типогр. C. Селивановскаго 1828; въ 8-ю д., 170 стр.
   Сіи опыты состоятъ изъ разныхъ стихотвореній: Элегій, Посланій и Поэмы: Осень, переведенной изъ Оссіана. Половина сихъ произведеній заимствована, или переведена, изъ Ламртина, Оссіана, Кюнингама, Томаса Мура, Жильберта, Парни, Лорда Байрона, Геревя, Мильвуа и Проперція. Найдя въ оглавленіи имена всѣхъ сихъ Поэтовъ, жившихъ въ разные вѣки, и столь различныхъ чувствованіями и образомъ мыслей,-- читатель, безъ сомнѣнія, понадѣется найти и въ самыхъ опытахъ много разнообразія; но надежда его не совсѣмъ сбудется, когда развернетъ онъ книгу: у Г. Бороздны -- Оссіанъ и Проперцій, Байронъ и Парни не только говорятъ одинаковымъ нарѣчіемъ и не разнятся оттѣнками слога, но даже и самый духъ поэзіи одною сближенъ съ духомъ поэзіи другаго. Впрочемъ, тайна сохранить въ переводѣ всѣ отличія подлинника принадлежитъ у насъ только одному Жуковскому. И такъ, съ этой стороны не будемъ слишкомъ взыскательны къ молодому поэту. Въ собственныхъ его произведеніяхъ мы находимъ болѣе чувства и болѣе смѣлости въ языкѣ. Поэтическіе восторги его не слишкомъ пламенны и чаще изливаются въ кругу его семейства, чѣмъ на предметы истинно высокіе; за то въ нихъ видны чистая нравственность и доброе сердце. Лучшими піесами намъ кажутся: Гроза, Первая разлука, къ Надинѣ, Утѣшеніе. Три сна и Посланіе Аристодема къ Филоктету. Общее замѣчаніе о нихъ можно сдѣлать одно: они суть плоды задумчивости, произведенной чтеніемъ сочиненій Жуковскаго. Стихи однако гладки и благозвучны, а выборъ различныхъ метровъ доказываетъ, что Авторъ знаетъ богатства нашего языка,-- коими многіе не хотятъ пользоваться.

"Сѣверная Пчела", No 39, 1828

   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru