# Стихотворения

Ли Бо

Втроем

"Над изголовьем..."

Перевод В. Марта.

## ЛИ БО


(701-762)


## ВТРОЕМ


Цветы сквозь сумрачную дрему

Девичьи-хрупко расточают

Вкруг ароматную юдоль...

Луна пустынную деревню

Прошла печальными лучами

И замечталась над прудом.

Кувшин вином наполнен старым...

Ах, я пирую сиротливо:

Нет сердцу радостных друзей;

Так что же, первую ударим,

Чтоб чарка в сердце перелилась

И просочилась в мозг костей.

Луна, нагнись и чарку дерни!..

Чтоб легче лазить по вершинам,

Отпей-ка, бледная Луна!..

Я зазываю так упорно --

Дразню заманчивым кувшином...

Но нет -- куражится она.

...Мечтал я пьянствовать в компаньи.

И будет все-таки нас трое:

Луна, да я, да темь еще.

Коль пить Луна с высот не станет,

То тень как раз за мной повторит

Движенье всякое -- точь-в-точь.

...............................

...............................

...............................


## * * *


Над изголовьем

Блики луны...

Не иней ли то?! --

Блики -- как иней!

Голову вскинул --

Лунные горы смотрю.

Поник головой:

Думать о древних

Моих городах...