Берг Николай Васильевич
Несколько слов о поэме "Пан Тадеуш"

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:

НѢСКОЛЬКО СЛОВЪ О ПОЭМѢ "ПАНЪ ТАДЕУШЪ".

   Мицкевичъ унесъ свою Литву съ собою за границу, былъ ею, можно сказать, постоянно боленъ. Куда-бы ни отправлялс-я, что бы ни дѣлалъ: образы Литвы его постоянно преслѣдовали, всюду и во всемъ ему припоминались...
   Въ одинъ изъ сумрачныхъ ноябрьскихъ дней 1832 года, въ Парижѣ, когда въ особенности сердце его ныло по родинѣ, онъ воскликнулъ:
   
   Litwo, ojczyzno moja, ty jesteś jak zdrowie:
   Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,
   Kto cię stracili...*
   * Порусски это вышло такъ:
   Отчизна Милая! подобна ты здоровью:
   Тотъ истинной къ тебѣ исполнится любовью,
   Кто потерялъ тебя...
   
   Далѣе полились удивительные стихи. Онь началъ писать поэму, которой долго не давалъ никакого имени, а называлъ ее просто "сельская поэма".
   8-го декабря н. ст. 1832 г. Мицкевичъ пишетъ къ своему другу Одынцу, тоже литовскому поэту, съ которымъ жилъ душа въ душу на Литвѣ и послѣ , странствовалъ на чужбинѣ: "принялся писать сельскую поэму въ родѣ "Германа и Доротеи"... и уже накропалъ (ukropilem) тысячу стиховъ" {Korrespondencya А. Mickiewicza, Paryż 1871. T. I.}.
   Въ письмѣ отъ 20-го апрѣля н. ст. 1833 года къ тому-же лицу, находимъ слѣдующія строки: "Опять воротился къ сельской поэмѣ, которая въ настоящее время составляетъ мое любимое дѣтище. Пишу -- и мнѣ кажется, что я въ Литвѣ."
   Дальше, отъ 23-го мая н. ст. того-же года: "Работаю довольно. Кроплю (kropie) мою поэму, которой четвертую пѣснь сегодня окончу. Живу въ Литвѣ, въ ея лѣсахъ, корчмахъ, со шляхтой, съ жидами etc. Рѣдко куда выхожу. Когда-бы не эта поэма, бѣжалъ бы изъ Парижа."
   Вслѣдъ затѣмъ случился перерывъ работы: поэтъ отправился въ Швейцарію, навѣстить своего больнаго друга, Гарчинскаго; странствовалъ вмѣстѣ съ нимъ до Авиньона, гдѣ Гарчинскій умеръ.
   Только въ ноябрѣ 1833 г. поэтъ возвращается опять къ своему труду, къ своей сельской поэмѣ, которой нарекъ имя: Тадеушъ, въ честь героя Литвы, Костюшки. 13-го ноября н. ст. онъ пишетъ къ Одынцу изъ Парижа: "Принялся за работу; пишу и пишу; пять пѣсенъ Тадеуша окончены, остается еще три."
   Наконецъ, въ февралѣ 1834, не означивъ дня, Мицкевичъ пишетъ къ Одынцу такъ: "Вчера кончилъ. Вышло огромныхъ двѣнадцать пѣсенъ. Много посредственнаго, но есть и хорошія вещи. Лучшее -- картины, писанныя съ натуры... Цалую ручки у твоей Софьи {Жена Одынца.}. Она часто приходила мнѣ на память, когда я чертилъ героиню поэмы, Зоею."
   Соотечественникъ Мицкевича, Еловицкій, имѣвшій въ Парижѣ свою польскую типографію, пріобрѣлъ Тадеуша за 2000 франковъ и къ осени 1834 напечаталъ въ двухъ томахъ.
   Вотъ вся исторія Тадеуша.
   Нечего говорить о томъ необычайномъ восторгѣ, съ какимъ встрѣчена была эта поэма поляками, въ особенности поляками-литвинами. Старые обычаи Литвы, ея минувшіе герои и типы, а болѣе всего ея природа--встали передъ ними, какъ живые. Поэма была переведена вскорѣ по французски и по нѣмецки. Вслѣдствіе стеченія разныхъ обстоятельствъ, русскій переводъ ея является позже другихъ, тогда-какъ по настоящему, онъ долженъ-бы упредить всѣ прочіе... Предлагаемыя нынѣ главы, хотя и связаны со всѣмъ предъидущимъ, что было напечатано въ "Отечественныхъ Запискахъ" въ разное время, но представляютъ и свой, особый интересъ, рисуя картины, гдѣ выступаютъ новые типы или дорисовываются старые.

Н. Бергъ.

"Отечественныя Записки", No 2, 1874

   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru