|
Гильда. Прежде всего я осмотрю все, что вы построили тут.
Сольнес. Вам придется много бегать.
Г. Да, ведь вы построили так много.
С. Очень много. Особенно за последние годы.
Г. И колоколен тоже очень много? Таких страшно высоких?
С. Нет. Я не строю уже колоколен. И церквей тоже нет.
Г. Что же вы строите теперь?
С. Жилища для людей...
Г. А вы не могли бы и на жилищах строить такие башни?
С. Что вы хотите сказать этим?
Г. Я думаю... что-нибудь такое... чтобы показывало... как бы вперед, на свободу.
С. Как странно, что вы это говорите. Этого-то мне больше всего и хотелось бы.
Г. Почему же вы этого не делаете?
С. Ах, люди не желают этого!
Г. Скажите, не желают!
С. Но теперь я строю самому себе новый дом. Как раз насупротив.
Г. Себе самому?
С. Да. Он почти готов. И на нем будет башня.
Г. Высокая башня?
С. Да.
Г. Очень высокая?
С. Публика скажет, вероятно, что слишком высокая. Т. е. для обыкновенного дома.
Г. Я пойду посмотреть эту башню завтра же рано утром.
Генрик Ибсен. "Строитель Сольнес" {Цитата из 1-го действия драмы. Ср. перевод А. и П. Ганзен: Ибсен Г. Собрание сочинений в 4-х тт. М., 1958, т. 4, с.222--223.}.
|