|
|
|
|
|
|
|
Hier von auch nur eine Andeutung zu geben konnte ich nicht beabsichtigen
|
Я не мог не заметить, что на это дан только намек
|
Относительно этой последней я не мог иметь намерения сделать какие-либо намеки
|
|
|
...insofern nДmlich, als der nicht auffЭhrbare Versuch zu zwei Fein die unzweibaren Voraussetzungen,... klar stellen muss
|
...именно постольку, поскольку должна выясниться попытка усомниться в несомненных предпосылках
|
...именно постольку, поскольку вследствие невозможности сомнения ясно не обнаружатся несомненные предпосылки
|
|
|
...was sich dieses Inhalts bewusst ist
|
...что сознает себя этим содержанием
|
...что сознает это содержание
|
|
|
...denn diesen Gegensatz kann kein Enkenntnis begriff entbehren
|
...это противоположение не может обойтись без понятия познания
|
...никакое понятие познания не может обойтись без этого противоположения
|
|
|
...Vorstellungsobjekt
|
...представление объекта
|
...объект представления
|
|
|
...gehen wir ja in Wahrheit eben so wenig wie vorher Эber Tatsachen des Bewusstseins hinaus
|
...мы проникаем в истину так же мало, как прежде за пределы фактов сознания
|
...мы поистине так же мало, как прежде, восходим за пределы фактов сознания
|
|
|
...Grenzbegriff
|
...понятие границы
|
...понятие, лежащее на границах познания
|