Беранже Пьер Жан
Полное собрание песен П.-Ж. Беранже в переводе русских писателей

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:

   Полное собраніе пѣсенъ П.-Ж. Беранже въ переводѣ русскихъ писателей. Подъ редакціей И. Ф. Тхоржевскаго. Тифлисъ, 1893 г. Цѣна 6 рублей Беранже можетъ быть названъ безъ преувеличенія народнымъ поэтомъ Франціи, любимымъ пѣвцомъ французовъ. У насъ широкая популярность его началась съ тѣхъ поръ, какъ стали появляться въ печати безподобные переводы его пѣсенъ, сдѣланные В. Курочкинымъ, около сорока лѣтъ назадъ. Поэта русская публика знаетъ теперь, а благодаря труду г. Тхоржевскаго она познакомится съ нимъ въ мѣрѣ, въ какой это возможно по переводамъ на русскій языкъ, на которомъ весьма трудно передать всю прелесть, легкость и задушевную веселость подлинныхъ, часто "гривуазныхъ" пѣсенъ беззаботнѣйшаго изъ французовъ. Въ изданіе г. Тхоржевскаго вошло 403 пѣсни, на французскомъ языкѣ въ полномъ собраніи ихъ напечатано 419, не могли быть напечатаны въ переводѣ шестнадцать пѣсенъ, отчасти политическаго содержанія, отчасти выражающія отношенія поэта къ папству. Недочетъ этотъ нельзя назвать существеннымъ, и большой пробѣлъ составляетъ, по нашему мнѣнію, отсутствіе въ настоящемъ изданіи біографіи великаго французскаго пѣвца -- "chansonnier". Пьеръ-Жанъ де-Беранже родился 19 августа 1780 г. въ квартирѣ своего "бѣднаго и стараго дѣда" по матери, портного въ улицѣ Монторгель въ Парижѣ. Умеръ Беранже 16 іюля 1857 г. отъ гипертрофіи сердца, всю жизнь свою проживши веселымъ и независимымъ бѣднякомъ. Съ перваго года текущаго столѣтія, удручаемый нищетой, на чердакѣ бульвара Сенъ-Мартенъ, началъ онъ свое писательство крайне неудачно -- комедіями, которыя никогда играны не были, поэмами, никогда имъ не оконченными одами, политическими сатирами и идилліями, нигдѣ не напечатанными. Впервые французское общество заинтересовалось неизвѣстнымъ поэтомъ (въ 1818 г.), когда стали ходить по рукамъ въ рукописяхъ Sénateur, Petit Homme gris, Gueux, Roi d'Yvetot, всполошившіе полицію, тщетно старавшуюся разыскать автора. Послѣ погрома 1815 г. онъ издалъ первый томъ своихъ пѣсенъ, возбудившихъ противъ него крайнее неудовольствіе аристократовъ, вернувшихся вмѣстѣ съ Бурбонами, и "новыхъ" людей имперіи, перешедшихъ на сторону побѣдителей. Беранже остался пѣвцомъ "славы" Франціи, бардомъ побѣжденныхъ. Шесть лѣтъ спустя за два новыхъ тома пѣсенъ, конфискованныхъ властями, Беранже былъ приговоренъ къ трехмѣсячному тюремному заключенію и къ уплатѣ 500 фр. штрафа. Это подняло и безъ того уже громкую извѣстность поэта, вся Франція пѣла его пѣсни. Въ 1828 г. онъ вторично отсидѣлъ въ тюрьмѣ за свои стихи, по рѣшенію, приговорившему его къ девятимѣсячному заключенію и къ уплатѣ 10,000 фр. штрафа. У Беранже ровно ничего не было, и сумма эта оказалась быстро собранною по подпискѣ. Іюльскій переворотъ 1830 г. привелъ къ власти друзей поэта, отъ которыхъ онъ, впрочемъ, лично для себя ничѣмъ не воспользовался, а лишь выпустилъ уже безпрепятственно пятый сборникъ своихъ пѣсенъ (1833 г). Во время революціи 1848 г. Беранже былъ избранъ въ члены учредительнаго собранія, но почти тотчасъ же сложилъ свои полномочія и остался свободнымъ, беззаботнымъ пѣвцомъ и бѣднякомъ до конца жизни. Онъ похороненъ на кладбищѣ Перъ-Лашезъ.
   Въ русскомъ переводѣ Пѣсни Беранже выходили выпусками, числомъ 32, цѣною по 20 к. за выпускъ въ 30 страницъ формата in 4о. Къ послѣднему выпуску приложенъ портретъ Беранже, копія съ французской гравюры. Большинство переводовъ появляется впервые въ изданіи г. Тхоржевскаго, преимущественно за подписомъ "Иванъ да Марья". Въ эту книгу вошли, кажется, всѣ переводы В. Курочкина, Д. Ленскаго, Я. Мея, В. Струве, В. Костомарова, М. Михайлова, Ап. Григорьева, М. Розенгейма, Н. Лебедева, И. Альдонскаго. Изданіе красиво и даже щеголевато.

"Русская Мысль", кн.III, 1894

   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru