# Стихотворения

Пьер Жан Беранже

Вельможа

Добрая старушка

Надгробный камень

Старый бродяга

Ты и вы

Падающие звезды

Нищая

Письмо рекрута из Африки во Францию к невесте

Пять этажей

Пятьдесят

Перевод Д. Т. Ленского

## СТИХОТВОРЕНІЯ БЕРАНЖЕ


## I. ВЕЛЬМОЖА.


Какъ я горжусь моей женою!

Глаза чудесные у ней!

Чрезъ Фанни сблизился со мною

Образчикъ истинныхъ друзей:

Въ тотъ день, какъ я на ней женился,

Со мной вельможа подружился...

Экой кладъ!

Какъ я радъ!

Вельможа мнѣ и другъ и братъ:

Ахъ, какъ тотъ счастливъ, кто женатъ!

По службѣ шелъ онъ очень быстро,

И въ тридцать лѣтъ былъ генералъ.

Зимою балъ былъ у министра:

Онъ взялъ жену мою на балъ;

И гдѣ меня ни повстрѣчаетъ --

Всегда мнѣ руку дожимаетъ....

Экой кладъ!

Какъ я радъ!

Вельможа мнѣ и другъ и братъ:

Ахъ, какъ тотъ счастливъ, кто женатъ!

Онъ Фанни фразъ не расточаетъ

И не похожъ на волокитъ,

Но чуть лишь Фанни захворатъ --

Онъ цѣлый день у насъ сидитъ;

И въ Новый годъ насъ посѣщаетъ.

И имянннъ не забываетъ....

Экой кладъ!

Какъ я радъ!

Вельможа мнѣ и другъ и братъ:

Ахъ, какъ тотъ счастливъ, кто женатъ!

Случилось какъ-то за ненастьемъ

Мнѣ дома быть съ женой самъ-другъ,

Онъ мнѣ сказалъ съ такимъ участьемъ:

"Зачѣмъ же дома вы, мой другъ?

"Или у васъ кареты нѣту?

"Я вамъ велю подать карету!..."

Экой кладъ!

Какъ я радъ!

Вельможа мнѣ и другъ и брать:

Ахъ, какъ тотъ счастливъ, кто женатъ!

Однажды вечеромъ на дачу

Онъ пригласилъ меня съ женой,

Поднесъ шампанскаго въ придачу --

И Фанни спать пришлось одной:

Я былъ, признаться, еле-еле....

За то на лучшей спалъ постели....

Экой кладъ!

Какъ я радъ!

Вельможа мнѣ и другъ и братъ:

Ахъ, какъ тотъ счастливъ, кто женатъ!

Богъ мнѣ сынка далъ; межь друзьями

Я въ кумовья его избралъ:

Съ какимъ восторгомъ и слезами

Мой кумъ малютку цаловалъ!

И въ тоже самое мгновенье

Онъ завѣщалъ ему имѣнье....

Экой кладъ!

Какъ я радъ!

Вельможа мнѣ и другъ и братъ:

Ахъ, какъ тотъ счастливъ, кто женатъ!

Чтобъ гости за столомъ острились --

Онъ любитъ страхъ!... и потому

Мы такъ однажды разшутились,

Что я въ глаза сказалъ ему:

Представьте, всѣ здѣсь протрубили,

Что вы мнѣ рожки приклеили!...

Экой кладъ!

Какъ я радъ!

Вельможа мнѣ и другъ и братъ:

Ахъ, какъ тотъ счастливъ, кто женатъ!


## II. ДОБРАЯ СТАРУШКА.


Состаришься и ты, прелестная подруга,

Состаришься тогда, какъ я ужь буду прахъ:

Настала для меня моя зима и вьюга,

А для тебя весь міръ красуется въ цвѣтахъ.

Живи и веселись, но въ старости глубокой

Уроковъ дружескихъ моихъ не забывай --

И въ хижинѣ своей смиренной, одинокой,

Ты пѣсенки мои почаще распѣвай.

И если юноши, взлелеянные счастьемъ,

Послушать пѣснь мою къ тебѣ стѣснятся въ кругъ,

И спросятъ у тебя съ волненьемъ и участьемъ:

"Скажи, старушка, намъ: кто былъ твой милый другъ?"

Какъ я любилъ тебя, какъ ревновалъ жестоко,

Когда съумѣешь ты, имъ это передай --

И въ хижинѣ своей смиренной, одинокой,

Ты пѣсенки мои почаще распѣвай.

Скажи, что я всегда и всѣмъ, безъ укоризны,

Что думалъ -- говорилъ, что чувствовалъ -- писалъ,

И надъ несчастіемъ священной мнѣ отчизны

Кровавую слезу нерѣдко проливалъ.

Скажи, что мнѣ, въ тѣ дни ударовъ злаго рока,

И на твоей груди казался адомъ рай --

И въ хижинѣ своей смиренной, одинокой,

Ты пѣсенки мои почаще распѣвай.

Когда же голосъ твой служить тебѣ не станетъ,

И изнеможешь ты подъ тяжестію лѣтъ,

Взоръ угасающій пускай съ улыбкой взглянетъ

На друга прежняго оставшійся портретъ.

О! помни, что не здѣсm, а тамъ, въ странѣ далекой,

Гдѣ вновь сойдемся мы, насъ ждетъ блаженства рай --

И въ хижинѣ своей смиренной, одинокой,

Всѣ пѣсенки мои почаще распѣвай.


## III. НАДГРОБНЫЙ КАМЕНЬ.


Я живъ, здоровъ, а вы, друзья, хотите

Воздвигнуть мнѣ богатый мавзолей:

Къ чему? зачѣмъ?... Карманъ свой пощадите,

И блескъ гробницъ оставьте для князей.

Чтожь въ мраморѣ и бронзѣ для поэта?

Я и безъ нихъ просплю въ землѣ сырой.

Пока я живъ -- купите мнѣ Моэта:

Пропьемъ, друзья, надгробный камень мой!

Друзья мои, придется вамъ не мало

За мавзолей богатый заплатить:

Не лучше ль намъ подъ чоканье бокала

Мой памятникъ пріятельски распить!

Всѣ за-городъ, затѣемъ тамъ пирушку,

Своихъ подругъ возьмите вы съ собой:

Ужь такъ и быть.... и я возьму старушку....

Пропьемъ, друзья, надгробный камень мой!

Но, прежде, чѣмъ почнемъ изъ казначейства,

Подумаемъ о томъ, мои друзья,

Что, можетъ быть, есть бѣдныя семейства,

Которыя не ѣли два-три дня:

Сперва мы имъ отложимъ хоть двѣ трети,

А тамъ катай изъ суммы остальной,

На радости, что счастье есть на свѣтѣ,

Пропьемъ, друзья, надгробный камень мой!

Что пользы мнѣ, когда на золоченой,

Большой доскѣ, чрезъ двѣсти, триста лѣтъ,

Какой нибудь археологъ ученый

Прочтетъ, что "здѣсь такой-то вотъ поэтъ!"

Я не ищу ни славы, ни потомства....

Съ веселою, безпечною душой,

Я пропивалъ и жизнь въ кругу знакомства:

Пропьемъ, друзья, надгробный камень мой!


## IV. СТАРЫЙ БРОДЯГА.


Я старъ, я дряхлъ, я истомился....

Вотъ ровъ: сойду въ немъ умереть....

Прохожій скажетъ: "Экъ напился!"

Тѣмъ лучше, пьяныхъ что жалѣть!

Одинъ прохожій отвернулся,

Другой копѣйку бросилъ мнѣ....

Богъ съ ними!... Я ужь легъ, свернулся --

И здѣсь умру наединѣ.

Отъ старости я умираю,

А не отъ голода,-- о, нѣтъ:

У насъ для нищихъ, есть, я знаю,

Богоугодный комитетъ....

Но только въ этомъ комитетѣ,

Придешь,-- и гроша не дадутъ:

Лишь тѣ, что ѣздятъ все въ каретѣ,

На комитетскія живутъ.

Я ремесламъ хотѣлъ учиться:

Меня мальчишку, гнали вонъ.

"Есть намъ когда съ тобой возиться!"

Кричали мнѣ со всѣхъ сторонъ.

А богачи мнѣ повторяли:

"Ступай, работать, братъ, изволь!"

Объѣдки, корки мнѣ бросали....

Спасибо имъ за ихъ хлѣбъ-соль!

Воруютъ съ голода и жажды....

Но лучще по-міру идти!

Случилось какъ-то мнѣ однажды

Огурчикъ съ грядки унести,--

И тутъ меня поколотили

И чуть не высѣкли въ части:

И дѣльно! еслибъ такъ учили --

Воровъ бы не было въ чести.

Отца и матери я сроду

И не знавалъ, и не видалъ,

И всю житейскую невзгоду

Съ пеленокъ грязныхъ прострадалъ.

Прости же, свѣтлый лучъ денницы!

Ужь мнѣ не встрѣтиться съ тобой!

Я началъ жизнь мою, какъ птицы --

И кончу птичкой полевой!...


## V. ТЫ И ВЫ.


Что вижу!... Лиза!... другъ мой!... ты ль?...

Здорово, милая Лизета!...

Но у тебя лакей.... карета....

Ты всѣмъ въ глаза пускаешь пыль....

Ты знатной барыней одѣта....

Ахъ, нѣтъ! увы!

Нѣтъ, это ужь не ты, а вы,--

Не прежняя моя Лизета.

Пѣшкомъ, бывало, на рысяхъ,

Съ тобой вдвоемъ, моя Лизета,

Летали въ рощу мы все лѣто;

Теперь въ атласныхъ башмакахъ

Ты ищешь скользкаго паркета....

Ахъ, нѣтъ! увы!

Нѣтъ, это ужь не ты, а вы,

Не прежняя моя Лизета.

Какой чудесный цвѣтъ лица!

Ты словно розанчикъ, Лизета!...

Но это хитрость туалета....

Скажи мнѣ: какъ зовутъ купца,

Который продаетъ все это?...

Ахъ, нѣтъ! увы!

Нѣтъ, это ужь не ты, а вы,

Не прежняя моя Лизета:

Да ты совсѣмъ пустилась въ знать!

Домъ у тебя дворецъ, Лизета:

И спальня подлѣ кабинета --

И даже у тебя кровать,

Какъ у султанши Магомета!...

Ахъ, нѣтъ! увы!

Нѣтъ, это ужь не ты, а вы,

Не прежняя моя Лизета.

Ты остроуміемъ блестишь,

И даже, слышалъ я, Лизета,

Ты сочинила два куплета!

Ты ходишь, смотришь, говоришь

Персоною большаго свѣта....

Ахъ, нѣтъ! увы!

Нѣтъ, это ужь не ты, а вы,

Не прежняя моя Лизета.

Куда дѣвались эти дни,

Когда ты, швеечка-Лизета,

Любила бѣднаго поэта?...

Давно, давно прошли они,

Давно угасли безъ разсвѣта!...

Ахъ, нѣтъ! увы!

Нѣтъ, это ужь не ты, а вы,

Не прежняя моя Лизета.

Ахъ! въ тѣ счастливые года,

За всю любовь свою, Лизета

Ждала въ любви одной отвѣта,

Теперь въ виду у ней всегда

Одна монета -- и монета!...

Ахъ, нѣтъ! увы!

Нѣтъ, это ужь не ты, а вы,

Не прежняя моя Лизета.


## VI. ПАДАЮЩІЯ ЗВѢЗДЫ.


"Ужели, дѣдушка, тамъ, въ этой синей чашѣ,

"У каждаго изъ насъ есть звѣздочка своя?"

-- Конечно, дитятко.-- "Скажи мнѣ: гдѣ же наши?

"Которая моя? которая твоя?"

-- Не знаю, дитятко: Господь отъ насъ скрываетъ

Родимой звѣздочки непостоянный свѣтъ.

"Ахъ, дѣдушка, смотри: вонъ, звѣздочка летаетъ!

"Смотри: летитъ, летитъ.... и, вонъ, ея ужь нѣтъ!"

-- Вотъ видишь, дитятко, въ кончину человѣка,

И звѣздочка его съ нимъ гаснетъ сей же часъ;

Чья это звѣздочка, тотъ прожилъ здѣсь полвѣка

Со страхомъ Божіимъ,-- и умеръ причастясь.

Блаженъ, кто съ вѣрою свой смертный часъ встрѣчаетъ:

Предъ вѣчнымъ Судіей онъ смѣло дастъ отвѣтъ.

"Ахъ, дѣдушка: еще вонъ звѣздочка летаетъ!...

"Смотри: летитъ, летитъ,-- и вонъ, ея ужь нѣтъ!"

-- Вотъ видишь, дитятко: скончался сынъ вельможи.

Отецъ его въ звѣздахъ и въ силѣ при Дворѣ,

Мечталъ, что и сынокъ, на батюшку похожій,

Дослужится до звѣздъ при батюшкѣ-царѣ.

Но смертный думаетъ, а Богъ располагаетъ:

Чиновъ, крестовъ и звѣздъ теперь пропалъ и слѣдъ....

"Ахъ, дѣдушка, еще вонъ звѣздочка летаетъ!

"Смотри: летитъ, летитъ -- и вонъ, ея ужь нѣтъ!"

-- Ахъ, дитятко! вздохнемъ о звѣздочкѣ прекрасной!

Она была свѣтла и дѣвственно чиста:

Женихъ лишился въ ней своей подруги страстной,

Которая теперь невѣстою Христа.

Старушка мать безъ слезъ надъ дочерью рыдаетъ,

Отчаянный женихъ готовитъ пистолетъ....

"Ахъ, дѣдушка: еще вонъ звѣздочка летаетъ!

"Смотри, летитъ, летитъ -- и вонъ ея ужь нѣтъ!"

-- Ахъ, дитятко! какъ все здѣсь пролетаетъ быстро!

Ты понимаешь ли, что это за звѣзда?.

Угасшая звѣзда временщика-мииистра,

Которому за зло давно готова мзда.

Кто прежде льстилъ ему, теперь его ругаетъ,

Изъ рамы золотой швырнулъ его портретъ....

"Ахъ, дѣдушка, еще вонъ звѣздочка летаетъ!

"Смотри: летитъ, летитъ -- и вонъ ея ужь нѣтъ!...

-- Перекрестись, мой сынъ: Святой разстался съ нами!...

Смиренный пастырь душъ, онъ панималъ свой санъ:

Не словомъ лишь однимъ -- примѣромъ и дѣлами

Терпѣнью и любви училъ онъ христіанъ.

И съ высоты небесъ онъ насъ благословляетъ,

Напоминая намъ спасительный завѣтъ.

"Ахъ, дѣдушка, еще вонъ звѣздочка летаетъ!

"Смотри: летитъ, летитъ -- и вонъ ея ужь нѣтъ!"

-- О! страшно, дитятко!... Звѣзда любимца славы!...

Какъ грозный сынъ судьбы весь міръ онъ удивилъ,

Низвергъ и покорилъ великія державы,--

Но честолюбіе въ себѣ не покорилъ.

Гдѣжь тотъ, который все громитъ и побѣждаетъ?...

За тридевять-морей истлѣлъ его скелетъ!...

Чтожь нашъ высокій умъ?... Какъ звѣздочка летаетъ....

Летитъ, летитъ, летитъ -- и вонъ ея ужь нѣтъ!


## VII. НИЩАЯ.


Зима, метель, и въ крупныхъ хлопьяхъ

При сильномъ вѣтрѣ снѣгъ валитъ;

У входа въ храмъ одна, въ отрепьяхъ,

Старушка нищая стоитъ.

И, милостыни ожидая,

Она все тутъ съ клюкой своей,

И лѣтомъ, и зимой.... слѣпая....

Подайте Христа-ради ей!

Сказать ли вамъ, старушка эта

Какъ двадцать лѣтъ тому жила?

Она была мечтой поэта,

И слава ей вѣнокъ плела.

Когда она на сценѣ пѣла --

Парижъ въ восторгѣ былъ отъ ней:

Она соперницъ не имѣла....

Подайте Христа-ради ей!

Бывало, послѣ представленья

Ей отъ толпы проѣзда нѣтъ,

И молодежь отъ восхищенья

Гремѣла браво ей во слѣдъ.

Вельможи случая искали

Попасть въ число ея друзей,

Талантъ и умъ въ ней уважали....

Подайте Христа-ради ей!

Въ то время торжества и счастья

У ней былъ домъ.... не домъ -- дворецъ!

И въ этомъ храмѣ сладострастья

Томились тысячи сердецъ.

Какими пышными хвалами

Кадилъ ей кругъ ея гостей!

При счастьѣ всѣ дружатся съ нами....

Подайте Христа-ради ей!

Святая воля Провидѣнья....

Артистка сдѣлалась больна,

Лишилась голоса и зрѣнья --

И бродитъ по-міру одна.

Бывало, бѣдный не боится

Придти за милостынею къ ней;

Онажь просить у васъ.... стыдится....

Подайте Христа-ради ей!

Ахъ! кто съ такою добротою

Въ несчастьѣ ближнимъ помогалъ,

Какъ эта нищая съ клюкою,

Когда Амуръ ее ласкалъ!

Она все въ жизни потеряла....

О! чтобы въ старости своей

Она на Промыслъ не роптала --

Подайте Христа-ради ей!


## VIII. ПИСЬМО РЕКРУТА ИЗЪ АФРИКИ ВО ФРАНЦІЮ КЪ НЕВѢСТѢ.


Любезный другъ, увѣдомляю,

Что копченъ нашъ кровавый бой:

Своихъ съ побѣдой поздравляю,

Себя съ оторванной рукой....

Хоть мы не мало пострадали

Отъ перекрестнаго огня,

Но все разбили, все забрали:

Въ спинѣ двѣ пули у меня.

Я въ гошпиталѣ умираю,

И трупъ мой фельдшеръ ужь купилъ:

Тебѣ червонецъ посылаю,

Что онъ за трупъ мой заплатилъ.

И такъ какъ я ужь въ полной вѣрѣ,

Что скоро вонъ моя душа,

То думалъ я: по крайней мѣрѣ,

Не будешь ты безъ барыша.

Признаться,-- грустно быть зарытымъ

Далёко отъ родной земли!

Умри я дома -- надъ убитымъ

Друзья поплакать бы могли.

Крестъ деревянный на погостѣ

Тогда стоялъ бы надо мной;

А, можетъ быть, и ты бы въ гости

Пришла ко мнѣ, другъ милый мой!

Когда я съ матушкой прощался,

Старушка страхъ была больна;

Теперь узнаетъ: сынъ скончался --

Умретъ навѣрное она.

Она быть можетъ и здорова,

Но лишь письмо мое прочтетъ,--

Сейчасъ, не вымолвивъ ни слова,

На мѣстѣ мертвой упадетъ.

Собаку добрую, Фингала,

Подъ твой надзоръ я отдаю:

Люби ее, и чтобъ не знала

Она отнюдь про смерть мою.

Фингалъ надѣялся напрасно

Капраломъ встрѣтить храбреца,

И станетъ выть теперь ужасно,

Когда почуетъ мертвеца.

Прости!... не плачь.... я умираю....

Тебя мнѣ больше не видать....

Въ полку, куда я поступаю,

Нельзя ужь отпуска достать!...

Вотъ за священникомъ послали,

Меня готовить въ дальній путь....

Вотъ мнѣ маршрутъ мой написали....

Прости.... и друга не забудь!...


## IX. ПЯТЬ ЭТАЖЕЙ.


У подворотни въ канурѣ

Я дочкой дворника родилась,

И все лакейство на дворѣ

Сперва за мною волочилось.

Потомъ попался мнѣ одинъ

Господчикъ, и съ имѣньемъ даже z

И въ слѣдствіе такихъ причинъ

Я поселилась въ бель-этажѣ.

Тутъ все цвѣла я день отъ дня;

Смотрю: и ручки побѣлѣли 1

И словомъ -- было у меня

Семь воскресеньевъ на недѣлѣ!...

Но изнемогъ любовникъ мой,

Хотя на видъ былъ малый ражій....

И вотъ я горестной вдовой

Лью слезы -- во второмъ этажѣ.

Тутъ папенька съ сынкомъ ко мнѣ

Съ огнемъ любви пришли подъ знамя,--

И поплатилися вполнѣ:

Одинъ за дымъ, другой за пламя.

Но прилетѣлъ на смѣну къ нимъ,

Въ дрянномъ, казенномъ экипажѣ,

Танцоръ, балетный херувимъ --

И вотъ ужь въ третьемъ я этажѣ.

Тутъ удалось мнѣ оплести

Двухъ купчиковъ въ пылу блаженства.

Мою науку довести....

Желала я до совершенства....

За ними шулеръ втерся въ домъ,

И намекая о марьяжѣ,

Плутъ обобралъ меня кругомъ.

И вотъ въ четвертомъ я этажѣ.

Ужь тутъ понадобились мнѣ

Племянницы, а имъ наряды --

И скоро мнѣ и всей роднѣ

Приказано вступить въ разряды....

А какъ, старѣя, всѣмъ гостямъ

Я съ каждымъ днемъ казалась гаже,--

Меня оттуда по шеямъ....

И вотъ ужь въ пятомъ я этажѣ!...

Господь поищетъ, вознесетъ!...

Урокъ тебѣ -- о, полъ прекрасный!

Ждала ли я, что мнѣ придетъ

Быть поломойкою несчастной?...

За чѣмъ пойдешь, то и найдешь;

Развратныхъ участь вѣчно та же....

Смотри, Лизета!-- ты пройдешь

Ступени всѣхъ пяти этажей!...


## X. ПЯТЬДЕСЯТЪ.


Друзья! зачѣмъ вы мнѣ дарите

Въ день имянинъ моихъ букетъ?

Вы мнѣ цвѣтами говорите,

Что ужь увялъ мой жизни цвѣтъ....

Какъ быстро время пролетаетъ!

Давно ль я вышелъ изъ ребятъ?

А сѣдина напоминаетъ:

Тебѣ сегодня пятьдесятъ!

Все какъ-то плохо ужь клеится,

Совсѣмъ не тотъ я сталъ теперь,

И если кто ко мнѣ стучится --

Не вдругъ я отпираю дверь.

Я отложилъ счастливы лѣта:

Что въ томъ, что въ дверь ко мнѣ стучатъ?

Вѣдь это докторъ.... не Лизета.

Да! мнѣ сегодня пятьдесятъ!

Эхъ!... старость, грустная граница!

Подагра тутъ, и слѣпота,

Души огромная темница,

И всѣмъ смѣшная глухота;

И самый умъ -- ночникъ безъ масла:

Коптитъ и дѣлаетъ лишь чадъ....

Какъ скоро жизнь моя погасла!

Какой старикъ я въ пятьдесятъ!

Что слышу!... въ дверь стучатся кости!...

Ахти!... пришла моя бѣда:

Курносая явилась въ гости....

Друзья! прощайте навсегда!

Не скажешь ей: "постой покуда!

Во мнѣ желанія кипятъ:

Зачѣмъ берешь меня отсюда?

Я прожилъ только пятьдесятъ!"

Съ покорностью и вѣрой въ Бога

Пойду я дверь ей отопру,

И встрѣчу гостью у порога,

Какъ добрую свою сестру....

Что вижу!... Лизанька!... Я съ нею!..

Она!... и тотъ же нѣдецый взглядъ!...

Я оживаю, молодѣю:

Мнѣ двадцать-пять -- не пятьдесятъ!"

Д. ЛЕНСКІЙ.


"Современникъ", No 11, 1857