Белинский Виссарион Григорьевич
Параша Лупалова. Сочинение графа Ксавье де Местра

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:

   В. Г. Белинский. Полное собрание сочинений.
   Том 8. Статьи и рецензии 1843--1845.
   М., Издательство Академии Наук СССР, 1955
   
   112. Параша Лупалова. Сочинение графа Ксавье де Местра. Перевод с французского. Издание литогра­фа Ив. Селезнева. Санкт-Петербург. В тип. изда­теля. 1845. В 16-ю д. л. 179 стр.1
   
   Эта книжка интересна по событию, истинному и прекрасно­му, которое в ней описано, но решительно чужда литературного достоинства, несмотря на предисловие переводчика, который из книжки графа де Местра непременно хочет сделать какое-то великое создание, равно как (уж кстати) и из "Параши-си­бирячки" г. Полевого. Дело очень просто: успех книжки гра­фа де Местра и комедии г. Полевого основан единственно на нравственной красоте события, а отнюдь не на литературных достоинствах изложения. А между тем, переводчик говорит, что он старался точнее переводить "красоты и высокие мысли подлинника" и впал в некоторые недостатки, и проч. Что за странности!
   
   1. "Отеч. записки" 1845, т. XXXVIII, No 2 (ценз. разр. 31/I), отд. VI, стр. 60. Без подписи.
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru