# Варшавская коляда 1939 года

Станислав Балинский

("Не дай нам, Матерь, Христа рождения...")

Перевела Анна Ахматова (1942).

## Станислав Балинский. Варшавская коляда 1939 года


Не дай нам, Матерь, Христа рождения

Праздничный час.

И да не видят глаза Спасения,

Как мучат нас.

Пусть Бог родится, о, Пресвятая,

Средь звезд иных --

Не здесь, не в самом печальном крае

Из всех земных.

Здесь в нашем граде, что ты любила

От давних дней, --

Растут кресты лишь, растут могилы

В крови своей.

И под шрапнелью все наши дети,

С свинцом в груди.

Молись, Мария, за муки эти,

Не приходи.

А если хочешь родить средь теней

Варшавских мест,

То сразу сына после рожденья

Пошли на крест.

Перевела Анна Ахматова

Архив хранения перевода: РГАЛИ, ф. 1234, оп. 8, ед. хр. 43, л. 10.